prose translation 中文意思是什麼
prose translation
解釋
短文翻譯- prose : n 1 散文 （opp verse ）。2 平凡，單調，普通。3 枯燥無味的話，無聊的議論。4 【天主教】續唱。5 〈英...
- translation : n 1 翻譯；譯文；譯本；解釋；說明。2 改變，轉化；換置，調換；【醫學】移置，移位。3 〈口語〉（舊衣...
-
This is a prose translation of homer ' s epic poems
這是荷馬史詩的散文翻譯。 -
Prose translation from chinese to english should orientate itself ultimately towards sino - western comparative aesthetics
摘要散文英譯應以作為中西藝術哲學比較研究的中西比較美學為指歸。 -
The concept of " implicitness " and " explicitness ", as a basic difference between the chinese and western aesthetics, might help the translator take active lexical, syntactic and textual strategies to effect the aesthetic transformation and simultaneously the artistic reproduction in prose translation from chinese to english
為了實現散文英譯在美學觀上從「含蓄朦朧」到「顯豁明晰」的跨越，譯者應充分認識並尊重漢英兩種語言之間的差異，在翻譯過程中採取積極的語言策略，努力實現漢英語際差異在語匯層面、句法層面以及語篇層面上的轉化，從而實現中西美學觀之間的移易，促成譯作對原作的審美再現。 -
On the reproduction of style in prose translation
淺論中國現當代散文語體風格 -
This is a verbal translation of the prose
這是那篇散文的逐字直譯。 -
Taking the two english versions of xiao hong ' s prose yongyuandechongjingyuzhuiqiu as the example, this paper discusses the literal and free translation in the two versions with the basic knowledge of semiotics
摘要從符號學出發以蕭紅的散文《永遠的憧憬與追求》及其兩種英譯文為例，研究翻譯中直譯和意譯兩種方法。 -
The reconstruction of artistic conception in prose translation
淺析散文翻譯中的意境重構
分享友人