redolent 中文意思是什麼

On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak

中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。

Satisfaction at the ubiquity in eastern and western terrestrial hemispheres, in all habitable lands and islands explored or unexplored the land of the midnight sun, the islands of the blessed, the isles of greece, the land of promise of adipose posterior female hemispheres, redolent of milk and honey and of excretory sanguine and seminal warmth, reminiscent of secular families of curves of amplitude, insusceptible of moods of impression or of contrarieties of expression, expressive of mute immutable mature animality

地球的東西兩半球所有已勘探或未勘探過的那些適于居住的陸地及島嶼午夜的太陽之國401幸福島402希臘的各個島嶼403被應許的土地404上，到處都是脂肪質女性臀部後半球散發出奶與蜜以及分泌性血液與精液的溫暖香氣，令人聯想到古老血統的豐滿曲線，既不喜怒無常，也不故意鬧別扭，顯示出沉默而永遠不變的成熟的動物性。

She saw a large, empty, shadowy play - house, still redolent of the perfumes and blazonry of the night, and notable for its rich, oriental appearance

她看到的是一個空蕩蕩陰森森的大戲院，還帶著昨夜演出的余香和排場，它以富麗堂皇和具有東方情調而著稱。

A pair of new inodorous halfsilk black ladies hose, a pair of new violet garters, a pair of outsize ladies drawers of india mull, cut on generous lines, redolent of opoponax, jessamine and muratti s turkish cigarettes and containing a long bright steel safety pin, folded curvilinear, a camisole of baptiste with thin lace border, an accordion underskirt of blue silk moirette, all these objects being disposed irregularly on the top of a rectangular trunk, quadruple battened, having capped corners, with multicoloured labels, initialled on its fore side in white lettering b. c. t. brian cooper tweedy

一雙嶄新沒有氣味半絲質的黑色女長筒襪，一副紫羅蘭色新襪帶，一條印度細軟薄棉布做的大號女襯褲，剪裁寬松，散發著苦樹脂素馨香水和穆拉蒂牌土耳其香煙的氣味，還別著一根鋥亮的鋼質長別針，折疊成曲線狀。一件鑲著薄花邊的短袖麻紗襯衣，一條藍紋綢百褶襯裙。這些衣物都胡亂放在一隻長方形箱蓋上：四邊用板條釘牢，四角是雙層的，貼著五顏六色的標簽，正面用白字寫有首字b . c . t布賴恩庫珀特威迪。

Their own yard is redolent with lilacs.

他們家自己的院子里散發著丁香花的芬芳。

Her artificial world was redolent of orchids and pleasant, cheerful snobbery.

她那人為的世界充滿了蘭花，愉快的勢力風尚。

There came by, on a mule with rich purple housings, an old man redolent of wealth.

一個泛著銅錢氣味的老人騎著帶有富麗的紫色披掛的騾子走了過來。

Mrs. sturgis led her into a little room redolent of the sea, and foreign lands.

史篤司太太把她送進一間小房，那裡面可以使人聯想到海上的生活和異邦的風土。

He is redolent of evil

他渾身充滿了邪氣。

What ' s " redolent "

什麼是芬芳"

The name matchbox is redolent of any childhood from the late 1950s to the early 1980s

火柴盒的名字讓人聯想到1950年代後期至1980年代初的童年時代。

As soon as you disembark from the ferry, row upon row of seafood restaurants await, many bearing names uncannily redolent of five - star hotels

因為一上碼頭，眼前所見，盡是成行成市的海鮮餐館，林林總總，看得你眼花繚亂。

A bright sun shines down on an old stone wall redolent of an earlier time. the communal bath at international hotel is a favorite of many hot spring connoisseurs

陽光打在充滿懷舊氣氛的石壁上，原湯原汁的國際大旅館大眾子，是許多行家的最愛。

In a tale redolent of denmark ' s famous storyteller hans christian andersen, ms donaldson said she was unaware of his royal status at the time

這會使人聯想到丹麥著名作家漢斯?克里絲町?安徒生的童話故事，德納森小姐說當時她並不知道他的皇室身份。

The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast : the dinner was served in two huge tin - plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat

但這時候吃飯鈴響了，大家再次進屋去，彌漫在餐廳里的氣味并行比早餐時撲鼻而來的味兒更誘人。午餐盛放在兩十大白鐵桶里，熱騰騰冒出一股臭肥肉的氣味。

On more than one occasion - a dozen at the lowest - near the north bull at dollymount he had remarked a superannuated old salt, evidently derelict, seated habitually near the not particularly redolent sea on the wall, staring quite obliviously at it and it at him, dreaming of fresh woods and pastures new as someone somewhere sings

此人顯然無依無靠，慣常坐在堤岸邊上，靠近並不一定會引起美好聯想的大海，十分明顯地和大海相互瞪著眼，夢想著生氣勃勃的森林和鮮嫩的牧場98 ，就像某人在某處歌唱過的那樣。這使他納悶老人為什麼要這樣。

This cabernet merlot is redolent of violets, blackcurrants and earthy spices, with subtle oak. the palate shows concentrated flavours of chocolate and berries with a firm dry finish

瓶中的赤霞珠和梅鹿葡萄，帶出紫蘿蘭、黑加侖子與香草的聯想。入口有豐厚而又帶巧克力和莓果味的結合。

Thus, if on a winter ' s night a traveler gets inextricably mixed up with outside the town of malbork, a work of unquestionable polish origin, redolent of somewhat carbonized onions

這樣下去， 《如果冬夜，一個旅人》就和另一本書，來自波蘭的有洋蔥燒焦氣味的《在馬爾堡鎮外》 ，不可避免的糾纏在一起了。

Stephen, that is when the accosting figure came to close quarters, though he was not in any over sober state himself, recognised corley s breath redolent of rotten cornjuice

當那個打招呼的男子的身影挨近時，斯蒂芬本人雖宿酒未醒，卻聞出科利21的呼吸發散著餿臭的玉米威士忌酒氣味。

In nana s dressing room, amid all the luxury of hangings and mirrors, he had not experienced the sharp physical sensation which the shameful wretchedness of that sorry garret excited within him, redolent as it was of these two girls self - abandonment

剛才在娜娜的化妝室里，面對那些華麗的帷幔和鏡子，倒沒有感到強烈的興奮，這時在這間被兩個女人弄得亂七八糟令人羞愧的寒磣陋室里卻感到這樣興奮。