ruine 中文意思是什麼
ruine
解釋
遺跡-
This put my mother into a great passion : she told me, she knew it would be to no purpose to speak to my father upon any such subject ; that he knew too well what was my interest to give his consent to any thing so much for my hurt, and that she wondered how i could think of any such thing after such a discourse as i had had with my father, and such kind and tender expressions as she knew my father had us d to me ; and that in short, if i would ruine my self thd we think nothing of such a squal of wind as that ; but you re but a fresh water sailor, bob ; come let us make a bowl of punch and we ll forget all that, d ye see what charming weather tis now
她還說，父親和我的談話那樣語重心長諄諄善誘，而我竟然還想離家遠游，這實在使她難以理解。她說，總而言之，如果我執意自尋絕路，那誰也不會來幫助我。她要我相信，無論是母親，還是父親，都不會同意我出洋遠航，所以我如果自取滅亡，與她也無關，免得我以後說，當時我父親是不同意的，但我母親卻同意了。 -
After this, i had been telling him how the devil was god s enemy in the hearts of men, and used all his malice and skill to defeat the good designs of providence, and to ruine the kingdom of christ in the world ; and the like
然後，我又告訴他，在人們心裏，魔鬼是上帝的敵人。他一貫心存惡意，使盡陰謀詭計來破壞上帝善良的計劃，試圖毀滅世界上的基督天國等等。 -
Were well cur d and laid by against the return of the fleet from lisbon : and now increasing in business and in wealth, my head began to be full of projects and undertakings beyond my reach ; such as are indeed often the ruine of the best heads in business
這五十捆煙葉每捆一百多磅重我都把它們曬好存放起來，專等那些商船從里斯本回來。這時，生意發展，資財豐厚，我的頭腦里又開始充滿了各種不切實際的計劃和夢想。 -
Some hundreds of leagues out of the ordinary course of the trade of mankind, i had great reason to consider it as a determination of heaven, that in this desolate place, and in this desolate manner i should end my life ; the tears would run plentifully down my face when i made these reflections, and sometimes i would expostulate with my self, why providence should thus compleatly ruine its creatures, and render them so absolutely miserable, so without help abandon d, so entirely depress d, that it could hardly be rational to be thankful for such a life
於是我放下母羊，抱起小羊，進入木柵，一心想把它馴養大。可是小山羊就是不肯吃東西，沒有辦法，我只好把它也殺了吃了。這兩只一大一小的山羊肉，供我吃了好長一段時間，因為我吃得很剩我要盡量節省糧食，尤其是麵包。 -
However he afterwards talk d very gravely to me, exhorted me to go back to my father, and not tempt providence to my ruine ; told me i might see a visible hand of heaven against me, and young man, said he, depend upon it, if you do not go back, where - ever you go, you will meet with nothing but disasters and disappointments till your father s words are fulfilled upon you
可是，后來他又鄭重其事與我談了一番，敦促我回到父親身邊，不要再惹怒老天爺來毀掉自己。他說，我應該看到，老天爺是不會放過我的。 "年輕人， "他說， "相信我的話，你若不回家，不論你上哪兒，你只會受難和失望。
分享友人