rukai 中文意思是什麼

rukai 解釋
魯凱語
  1. Deep in the mountains bloom the pure unblemished lilies, which the rukai respect as their tribal flower

    雲鄉深處，純潔無瑕的百合花靜靜綻放，被魯凱族尊為族花。
  2. An evening meal personally prepared by pao kuang - hui, a rukai chief, includes mountain boar, wild vegetables, roast sweet potatoes, millet dishes, jinabuwan a dish wrapped in shell - ginger leaves and very sweet millet wine

    這是魯凱大頭目包光輝先生親手做的晚餐，有山豬肉各式野菜烤地瓜小米麻?月桃葉包裹的其那布萬，以及濃甜的小米酒。
  3. Being made from natural materials, stone slab houses can " breathe " and are warm in winter and cool in summer. visitors are welcome to stay in one overnight and experience for themselves this uniquely down - to - earth pleasure. you can also take part in a genuine rukai feast, which includes roast boar, mountain sago and maize dishes, and a local specialty called jinabuwan, which consists of millet and pickled minced meat cooked wrapped in shell - ginger leaves

    從大自然取材的石板屋會呼吸，冬暖夏涼，遊客不妨選擇一處民宿，體驗一下住石板屋的原始快感，還可享用原住民烹調的魯凱盛宴，包括烤山豬肉山蘇粟米麻?月桃葉包小米與腌肉末的特產其那布萬等，入口清香，再配上濃甜的小米酒，令人回味無窮。
  4. The rukai s flower is the lily, a symbol of purity. if a rukai woman transgresses the tribe s moral code, she loses her right to wear lilies on her head. this is a matter of great humiliation and loss of face at rukai community gatherings and dances

    魯凱以百合為族花，百合是純潔的象徵，女性如果行為出軌，會被剝奪頭戴百合的權利，在族人聚會的慶典舞會上也將落落寡歡，顏面無光。
  5. A rukai totem is the hundred - pace snake, so - called because it s said that if you re bitten, you can only walk about a hundred paces before you fall dead

    魯凱族以百步蛇為圖騰，不過族人不崇拜蛇，而是以好朋友稱呼百步蛇，認為它可以護衛族人。
  6. Young women wear clothes with the hundred - pace snake rukai motif as they perform a dance to welcome guests, to the lively accompaniment of the strains of pop idol a - mei

    穿著百步蛇圖騰服裝的魯凱族少女，踏著阿妹張惠妹的勁歌節拍，為遊客獻上一曲迎賓舞。
  7. Mt. peitawu in pingtung s northeast, some 3, 000 meters high, is sacred to both paiwan and rukai tribespeople. a couple of years ago taiwan s first hakka culture park, in pingtung county s liutui area, was personally opened by president chen shui - bian

    從族群來看，屏東古稱阿猴，是原住民部落名的譯音，屏東東北部標高三千公尺的北大武山，正是排灣魯凱兩大族的聖山由行政院原住民委員會設立的原住民文化園區就坐落於此區。
  8. Wutai is a rukai tribe stronghold. the name comes from the rukai language and means small village. very appropriately, the chinese characters used to write " wutai " mean fog terrace, as, being up at an altitude of 900 meters, every afternoon a fog settles in

    霧臺是魯凱話，原意為小部落，因為地處海拔九百公尺的山區，每到午後便開始起霧，譯為霧臺倒也貼切，這里是魯凱族的大本營。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書