septic sewage 中文意思是什麼
septic sewage
解釋
腐敗的污水-
Some of the domestic sewage from villages in the new territories is treated by private treatment facilities such as septic tanks and soakaway systems, rather than by sewage treatment plants via communal sewer
新界鄉村的住宅污水有部分由化糞池和滲濾系統等私人污水處理設施處理，而並非經公用污水渠通往污水處理廠處理。 -
Moving downstream with animal feces in storm water runoff or with human waste in sewage overflows and septic - tank leaks, the waterborne microbes can cause liver disease, respiratory infections and potentially fatal gastrointestinal disorders
不論是隨著暴雨逕流而來的動物糞便，或是污水排放管、化糞池滲濾系統中的人類排泄物順流而下，水媒微生物都會引起肝病、呼吸道感染，以及可能致命的腸胃疾病。 -
The government is making plans to upgrade the sewerage network and the treatment works in silver mine bay. in addition, the epd has been continuing its role of monitoring and controlling the effectiveness of septic tanks and soakaway pits, making sure that residents know their responsibilities when it comes to maintaining efficient working sewage systems and repairing leakages
政府現已手計劃提升銀礦灣的污水收集網路及污水處理設施，環保署則一直緊密監控化糞池和滲水井的運作情況，並促使居民履行自身的責任，維持污水處理系統有效地運作，防止泳灘污染。 -
Septic tank systems were not much better, while private sewage treatment facilities in residential and industrial developments were often inadequate or improperly operated
此外，大部份化糞池系統的作用亦相當有限，而住宅和工商業的污水處理設施亦多未能妥善操作。 -
In addition to the above enforcement action, epd has over the years provided detailed guidance notes on the installation, operation and maintenance of private septic tanks for village houses. by referring to such guidance notes, villagers can install septic tank systems that are most appropriate to the size of their houses, the topographical characteristics and the environment of the sites. epd also requests owners of such tanks to ensure that their facilities are subject to regular inspection and maintenance, so that sewage would not be discharged untreated into rivers or hong kong waters
除上述執法行動外，環保署多年來一直就村屋化糞池系統的裝置、操作及維修提供了詳細指引，教導村民按不同房屋大小、地勢、附近環境等需要設置合適的化糞池系統，並要求村民確保設施得到定期的檢查及維修，以避免污水在未經任何處理下排放入河溪及本港水域。 -
Of the remaining 845 villages, we have prepared initial sewerage plans for 535 villages. domestic sewage from the unsewered villages in the new territories should first be treated by private sewage treatment facilities such as septic tanks and soakaway systems before disposal
在尚未敷設有公用污水渠系統的新界鄉郊村落，村內的住宅污水應先由私人污水處理設施例如化糞池及滲濾系統處理后始作排放。 -
However, the septic tanks and soakaway systems of some villages such as lam tsuen in tai po which are located within water gathering grounds are incapable of removing all pollutants from the sewage. to safeguard the potable water resource and to protect public health, the epd and the water supplies department have set more stringent water quality standards for the water gathering grounds. in addition, development projects in these areas are subject to tighter control in order to protect the potable water resource from any adverse effect from sewage
但由於某些村落，例如大埔林村位處于食用水集水區內，而現時一般的化糞池及滲水系統又未能完全去除污水中所有的污染物，故環保署與水務署在保障食水安全及市民健康的大前提下，為各食用水集水區制定了較嚴謹的水質標準以保障集水區的水質，並通過謹慎處理區內的各個發展項目，以防止污水的排放對附近水源產生不良的影響。 -
In view of the environmental problems that may be caused by the overflow of sewage from private treatment facilities ( such as septic tanks and soakaway systems ) of village houses in the new territories, epd conducted over 670 special inspections in 2002. during the inspections, epd staff examined carefully the operations and maintenance of these treatment facilities. depending on the results, they would give verbal guidance or advice to the owners, request them to rectify the irregularities or, where necessary, replace the entire facilities
針對新界鄉郊村屋的化糞池及滲濾系統等私人污水處理設施可能會溢出污水污染環境的情況，環保署於2002年共進行了超過670次的特別巡查，詳細檢查這些設施的運作及保養，按檢查的結果向戶主發出口頭指引、勸喻，或要求戶主作出改善。 -
Suggesting taxi carparkhandover park to address the problems of traffic obstruction and waste water ( car washing ) entering into city sewage, and mandatory requirement of septic tanks or waste water treatment unit in carpark
建議設立的士停泊交收站，解決交通阻塞及污水（洗車污水）流入市內去水道的問題；另亦應強制停車場設置消毒水缸及污水處理系統。 -
As mentioned earlier, most parts of the northwestern new territories do not yet have access to the public sewer, so most domestic sewage is treated only by septic tanks, which may not always function optimally
如上文所述，新界西北部大部分地區沒有公共污水管道，住宅污水只經過簡單的化糞池處理，故經常造成污染。
分享友人