setting-up piece 中文意思是什麼
setting-up piece
解釋
固定墊片-
In the early times, we once lived on a piece of land where there was a dilapidated house leveled almost to the ground. master was able to build a simple house on the remaining foundation and walls. she did everything herself, mixing concrete, laying bricks, plastering walls, setting up wooden frames, hammering big nails, and even doing the plumbing
當時我們所住的那塊地上，有一處幾乎只剩地基的斷垣殘壁，師父就順著它所殘留的形勢在地上繼續蓋起一棟簡單的房子，從拌水泥砌磚塊抹墻壁架木頭槌大釘接水管等等，無不親自動手。 -
I spar d no pains indeed, in this piece of fruitless toil, and spent, i think, three or four weeks about it ; at last finding it impossible to heave it up with my little strength, i fell to digging away the sand, to undermine it, and so to make it fall down, setting pieces of wood to thrust and guide it right in the fall
我不遺餘力去干這件工作，最後只是白費心思和力氣，卻浪費了我整整三四個星期的時間。后來，我終于意識到，我的力氣是微不足道的，根本不可能把小艇抬起。於是，我不得不另想辦法，著手挖小艇下面的沙子，想把下面挖空后讓小艇自己落下去同時，用一些木頭從下面支撐著，讓小艇落下來時翻個身。 -
In the heat on that isolated beach, master led the disciples in setting up a tarp with a piece of driftwood so that we could have some shade. we placed our cooking utensils, fruit and vegetables under the tarp away from the scorching sun
在空曠炎熱的沙灘上，師父帶領大家用一棵枯樹干撐起一塊塑膠帆布，作為遮蔭之用，然後再將所有的烹飪用具及蔬果擺放在帆布下，以免烈日曝曬。
分享友人