shadows of the night 中文意思是什麼
shadows of the night
解釋
暗夜陰影-
He thinks of a drizzling night in hatch street, hard by the bonded stores there, the first. together she is a poor waif, a child of shame, yours and mine and of all for a bare shilling and her luck - penny, together they hear the heavy tread of the watch as two raincaped shadows pass the new royal university
彼與伊在一道可憐，伊無家可歸，系私生女，只付一先令與一便士吉利錢，便屬于汝，屬于吾，屬于眾人，當兩名夜警頭戴雨帽之陰影路過新修建的皇家大學時，彼等一道傾聽其沉重腳步聲。 -
He descended, or rather seemed to descend, several steps, inhaling the fresh and balmy air, like that which may be supposed to reign around the grotto of circe, formed from such perfumes as set the mind a dreaming, and such fires as burn the very senses ; and he saw again all he had seen before his sleep, from sinbad, his singular host, to ali, the mute attendant ; then all seemed to fade away and become confused before his eyes, like the last shadows of the magic lantern before it is extinguished, and he was again in the chamber of statues, lighted only by one of those pale and antique lamps which watch in the dead of the night over the sleep of pleasure
他向下走了幾步，或說得更確切些，是覺得向下走了幾步，一邊走，一邊吸著清新芳香的空氣，好似到了那香得令人心醉暖得令人神迷的塞茜的魔窟里一樣，他又看到了睡覺以前所見的一切，從辛巴德他那古怪的東道主，到阿里那啞巴奴僕。然後一切似乎都在他的眼前漸漸地逝去了，漸漸地模糊了，象一盞昏黃的古色古香的油燈，只有這盞燈在夜的死一般的靜寂里守護著人們的睡眠或安寧。 -
The nervous excitement of which we speak pursued valentine even in her sleep, or rather in that state of somnolence which succeeded her waking hours ; it was then, in the silence of night, in the dim light shed from the alabaster lamp on the chimney - piece, that she saw the shadows pass and repass which hover over the bed of sickness, and fan the fever with their trembling wings
瓦朗蒂娜睡著的時候更準確地說是在她醒來后的那種半醒半睡狀態中她仍然處于亢奮狀態那時，夜深人靜，壁爐架上那盞乳白色燈罩射出了昏暗的光線，在這寂靜和昏暗中，她看見那些影子在病床上空一一走過，用它們顫抖的翅膀煽動寒熱。 -
Now, which of the multitude of faces that showed themselves before him was the true face of the buried person, the shadows of the night did not indicate ; but they were all the faces of a man of five - and - forty by years, and they differed principally in the passions they expressed, and in the ghastliness of their worn and wasted state
可是夜間的黑影並不曾指明，在那一大堆閃現在他面前的面孔中哪一張才是那被埋葬者的。但這些全是一個四十五歲男人的面孔，它們之間的差別主要在於所表現的情感和它們那憔悴消瘦的可怕形象。 -
So sink the shadows of night, blustering, rainy, and all paths grow dark.
夜色深沉，風狂雨驟；到處途暗路黑。 -
Even when it had grown dusk, and the shadows of coming night made it more solemn still, the child remained.
甚至黃昏到來，夜的暗影使它變得更加莊嚴肅穆時，孩子仍然留在裏面。 -
In the deep shadows of the rainy july, with secret steps, thou walkest, silent as night, eluding all watchers
在七月淫雨的濃陰中，你用秘密的腳步行走，夜一般的輕悄，躲過一切的守望的人。 -
A ship in sail, a blooming flower, a town at night, a lovely poem, leaf shadows, a child ' s grace, the stary skies, apple trees in spring, the thousand sights and sounds or words that evoke in us the thought of beauty ? these are the drops of rain that keep the human spirit from death by drought
舟楫揚帆，鮮花綻放，小鎮夜色，動人詩篇，樹影婆娑，童趣天真，星空璀璨，春日果園，萬千景象，物鳴天籟，詩賦文章，無不引起我們對美的遐想? ?它們如雨露甘霖，滋潤著人們的心田，使之免於乾涸。 -
Sometimes i could put myself to sleep saying that over and over until after the honeysuckle got all mixed up in it the whole thing came to symbolis night and unrest i seemed to be lying neither asleep nor awake looking down a long corridor of gray halflight where all stable things had become shadowy paradoxical all i had done shadows all i had felt suffered taking visible form antic and perverse mocking without relevance inherent themselves with the denial of the significance they should have affirmed thinking i was i was not who was not was not who
有時候我一遍遍地念叨著這句話就可以使自己入睡到后來忍冬的香味和別的一切摻和在一起了這一切成了夜晚與不安的象怔我覺得好象是躺著既沒有睡著也並不醒著我俯瞰著一條半明半暗的灰濛濛的長廊在這廊上一切穩固的東西都變得影子似的影影綽綽難以辨清我干過的一切也都成了影子我感到的一切為之而受苦的一切也都具備了形象滑稽而又邪惡莫名其妙地嘲弄我它們繼承著它們本應予以肯定的對意義的否定我不斷地想我是我不是誰不是不是誰。 -
Yet even when his eyes were opened on the mist and rain, on the moving patch of light from the lamps, and the hedge at the roadside retreating by jerks, the night shadow s outside the coach would fall into the train of the night shadows within
但是，即使他的眼睛在霧和雨在閃動的燈光路旁晃動著退走的樹籬前睜了開來，車外夜裡的黑影也會跟車內的一連串黑影會合在一起。 -
"well, " she said, with a charming smile, "i sometimes take a walk after dinner to the gate and observe the shadows of night. "
「嗯，」她帶著一種迷人的微笑說：「我有時候在晚飯後到大門邊來散散步，觀察夜色來臨。」 -
The shadows of night were beginning to fall over the earth, and the roar of cannon died down
暮色降臨大地，槍炮的轟鳴也已沉寂。 -
To whom, likewise, the shadows of the night revealed themselves, in the forms their dozing eyes and wandering thoughts suggested
窗外的黑影也以乘客們睡意朦朧的眼睛和游移不定的思緒所能引起的種種幻象在他們眼前閃過。 -
The melody arouses thoughts and memories of the picturesque scenes of mid - autumn festival, the quietness of the night and the poetic moonlight shadows.
她如詩如畫的旋律。勾起對夜、皎潔的月色和中秋佳節的聯想。 -
Long ago. the words were still in his hearing as just spoken - distinctly in his hearing as ever spoken words had been in his life - when the weary passenger started to the consciousness of daylight, and found that the shadows of the night were gone
這些話還在他耳里震響，跟剛說出時一樣，還清清楚楚在他耳里，跟他生平所聽過的任何話語一樣-這時那疲勞的乘客開始意識到天已亮了，夜的影子已經消失。 -
While he trotted back with the message he was to deliver to the night watchman in his box at the door of tellson s bank, by temple bar, who was to deliver it to greater authorities within, the shadows of the night took such shapes to him as arose out of the message, and took such shapes to the mare as arose out of her private topics of uneasiness
此人騎著馬小跑著往回走。他要把消息帶給倫敦法學院大門旁臺爾森銀行門口警衛棚里的守夜的，守夜的要把消息轉告銀行里更高的權威。夜裡的黑影彷彿是從那消息里生出的種種幻象，出現在他面前，也彷彿是令母馬心神不寧的幻象橫出在那牲畜面前。 -
When life seems to be confusing or empty, and when your path seems to be hidden in the shadows of pain, doubt, despair, or unrest, may you find the light inside of you that will help you to see things as they truly are, for every night comes to an end, every storm runs its course, and light and peace always return to us
當生活似乎讓人感到迷惘或空虛，當你的人生旅途似乎籠罩在悲痛、疑慮、絕望或動蕩的陰影中時，我祝願你找到心中的陽光，看到生活的真實面貌，因為黑夜盡頭總是光明，陽光總在風雨後。 -
Listen for the cry in the night. for the hurt that comes out of the shadows. listen for the moan and groan of people who are in trouble. most of us by nature tend to be consumed with our own pain, our own distress, or our own challenges
在你問問題前要先作好準備，就是說要看清楚聽清楚，聽聽別人怎樣說，聽聽全世界的聲音，聽聽那些活在陰暗中的人，每夜發出的哭泣聲，聽聽那些遇上麻煩的人所發出的呻吟嘆息。 -
Now, which of the multitude of faces that showed themselves before him was the true face of the buried person, the shadows of the night did not indicate
可是夜間的黑影並不曾指明，在那一大堆閃現在他面前的面孔中哪一張才是那被埋葬者的。 -
Beneath that arch of unmoved and eternal lights ; some, so remote from this little earth that the learned tell us it is doubtful whether their rays have even yet discovered it, as a point in space where anything is suffered or done : the shadows of the night were broad and black
天彎里懸滿並不搖曳的永恆的光點，天穹下夜的陰影廣闊而幽渺。有的光點距離這小小的地球如此遼遠，學者甚至告訴我們它們發出的光是否足以顯示出自己尚成問題。它們只是宇宙的微塵，而在宇宙中一切都能容忍，一切都幹了出來。
分享友人