sheltered side 中文意思是什麼
sheltered side
解釋
避風面-
A rabbitry and fowlrun, a dovecote, a botanical conservatory, 2 hammocks lady s and gentleman s, a sundial shaded and sheltered by laburnum or lilac trees, an exotically harmonically accorded japanese tinkle gatebell affixed to left lateral gatepost, a capacious waterbutt, a lawnmower with side delivery and grassbox, a lawnsprinkler with hydraulic hose
一座養兔場和養雞場，一座鴿棚，植物的溫室，一對吊床太太用的和先生用的，金鏈花樹或丁香花樹遮蔭並掩蔽下的日晷，裝在左邊大門柱上的日本門鈴奏著異國情調的悅耳玎玲聲，巨大的雨水桶，側面有著排出孔和接草箱的刈草機，附有膠皮管的草坪灑水器。 -
There would be recesses in my mind which would be only mine, to which he never came, and sentiments growing there fresh and sheltered which his austerity could never blight, nor his measured warrior - march trample down : but as his wife - at his side always, and always restrained, and always checked - forced to keep the fire of my nature continually low, to compel it to burn inwardly and never utter a cry, though the imprisoned flame consumed vital after vital - this would be unendurable
在我的心田裡有著一個只屬於我的角落，他永遠到不了那裡，情感在那裡發展，新鮮而又隱蔽。他的嚴酷無法使它枯竭，他那勇士般的整步伐，也無法將它踏倒。但是做他的妻子，永遠在他身邊，永遠受到束縛，永遠需要克制不得不將天性之火壓得很小，迫使它只在內心燃燒，永遠不喊出聲來，盡管被禁錮的火焰銷蝕了一個又一個器官這簡直難以忍受。 -
The tree has grown against a warm wall on a sheltered side of the house
那棵樹是靠著房子有遮擋的一面暖墻生長的。 -
The low winter sun beamed directly upon the great double - doored entrance on this side ; one of the doors being open, so that the rays stretched far in over the threshing - floor to the preacher and his audience, all snugly sheltered from the northern breeze. the listeners were entirely villagers, among them being the man whom she had seen carrying the red paint - pot on a former memorable occasion
低沉的冬日直射著這邊有著雙層大門的入口處一扇大門已經打開，外面的陽光照進裏面的打麥場，落在講道人的身上，也落在聽講道的人身上，他們都暖暖和和地站在麥倉里，麥倉擋住了北邊的寒風。 -
I got together good store of dainties, and slung them in a basket on one side of the saddle ; and she sprang up as gay as a fairy, sheltered by her wide - brimmed hat and gauze veil from the july sun, and trotted off with a merry laugh, mocking my cautious counsel to avoid galloping, and come back early
我搞了一大堆好吃的，都扔到馬鞍邊上掛著的一隻籃子里她像個仙女似的快活得跳起來，她的寬邊帽子和面紗遮著七月的太陽，她嘲笑著我要她謹慎小心：不要騎得太快和還要早些回來的勸告，就歡快地大笑著騎了馬飛奔而去了。 -
Gwt ： as we drifted to the sheltered side of a small island called cauda, we barely got control of the ship ' s lifeboat
新譯本：有一個小島名叫高達，我們就在這島的背風岸急航，好不容易才把救生艇拉住。 -
On the sheltered side was a turnip - slicing machine, whose bright blue hue of new paint seemed almost vocal in the otherwise subdued scene
在避風的一面，放著一架切蘿卜的機器，機器上新漆了一層發亮的藍色油漆，在周圍的暗淡環境的對比下，似乎顯得有聲有色。
分享友人