smooth words 中文意思是什麼
smooth words
解釋
恭維話, 好聽的話-
These words come of a smooth tongue.
這些話全出自一個伶牙俐齒的人之口。 -
Lt also probes the use of words not formai enough for legai documents. the first three sections of chapter four dweli on such techniques as conversion and addition adopted in the engiish versions to see whether the transiated text is smooth, naturai and concise in the interest of functionai equivaience. the fourth section of this chapter, combined with the usage of some engiish modal verbs, investigates four types of iegal provisions and their transiation
第四章第一、二、三節從表達要自然、簡潔的要求出發探討了兩譯本主要採用的轉換、添加等翻譯技巧；第四節結合英語情態動詞的用法，對中文法規四種不同性質的條文及其翻譯進行了討論，並重點探討了帶有「應當」字樣的條文及英譯中濫用「 shall 」的現象。 -
" by smooth words he will turn to godlessness those who act wickedly toward the covenant, but the people who know their god will display strength and take action
但11 : 32作惡違背聖約的人、他必用巧言勾引惟獨認識神的子民、必剛強行事。 -
Rom. 16 : 18 for such men do not serve our lord christ, but their own stomach, and through smooth words and flattering speech deceive the hearts of the simple
羅十六18因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，且用花言巧語，誘騙那些老實人的心。 -
After a recent commission ruling banned tobacco companies from using the terms light and mild, they have substituted colour coding and the use of numbering to suggest the tar content, along with words such as smooth, fresh and fine, the organisation quit says
「所有煙草都有毒」這一信息告誡人們，如今在香煙盒上使用的顏色、數字及文字描述都錯誤地提示，低焦油含量的香煙較之於足量焦油香煙對健康的危害要小。 -
Then there will arise in his place a despicable person, to whom the honor of a kingdom will not be given ; but he will come in a time of security and will seize the kingdom by smooth and cunning words and actions
21必有一個卑鄙的人興起接續他的王位，人必不將國的尊榮給他，他卻趁人安穩的時候，用狡猾奸詐的言語行動奪了國。 -
Due to differences between english and chinese, words may necessarily be added in translating scientific texts from english into chinese so as to make the meaning explicit and the language smooth and idiomatic
摘要科技英語翻譯中，由於英漢兩種語言詞法和句法的差異，使其表達方式不盡相同。
分享友人