somewhere in the dark 中文意思是什麼
somewhere in the dark
解釋
那個在黑暗中的角落-
Hopefully, it will also refer readers back to sir wilfred ' s two great books, and to sentences as lovely as this : “ memories of that first visit to the marshes have never left me : （ 8 ） firelight on a half - turned face, the crying of geese, duck flighting [ 16 ] in to feed, a boy ' s voice singing somewhere in the dark, canoes moving in procession down a waterway, the setting sun seen crimson through the smoke of burning reed - beds, narrow waterways that wound still deeper into the marshes
但願這本傳記也能讓讀者重新想起威福瑞那兩本偉大著作，想起這些動人的語句： 「沼澤地的第一次旅行始終縈懷：映照在側頭而望的臉上的火光，群鵝的鳴叫，結對飛入覓食的鴨子，黑暗某處男孩的歌聲，順水而行的獨木舟，透過蘆葦墊燃燒發出的濃煙看到那緋紅的落日，狹窄的河道蜿蜒而入沼澤深處。 」 -
Outside shouting and wailing could be heard somewhere far away, and through the cracks in the walls could be seen the glow of fire ; but within the shed all was dark and hushed
外面，遠方傳來哭聲和喊叫聲，透過板屋縫隙看得見火光但屋裡是沉寂和黑暗。
分享友人