sparrow hills 中文意思是什麼
-
On the first day, when, getting up early in the morning, he came out of the shed into the dawn, and saw the cupolas and the crosses of the new monastery of the virgin, all still in darkness, saw the hoar frost on the long grass, saw the slopes of the sparrow hills and the wood - clad banks of the encircling river vanishing into the purple distance, when he felt the contact of the fresh air and heard the sounds of the rooks crying out of moscow across the fields, and when flashes of light suddenly gleamed out of the east and the suns rim floated triumphantly up from behind a cloud, and cupolas and crosses and hoar frost and the horizon and the river were all sparkling in the glad light, pierre felt a new feeling of joy and vigour in life such as he had never experienced before
第一天，他一大早就起了床，走出棚子，頭一眼就看見新聖母修道院開始還發暗的圓屋頂和十字架，看見覆蓋著塵土的草上的寒露，看見麻雀山的丘陵，看見隱沒在淡紫色遠方的，長滿了樹木的，蜿蜒著的河岸，他覺得空氣清新，沁人肺腑，可以聽到從莫斯科飛越田野的烏鴉的啼叫聲，一會兒，在東方天際邊，突然噴射出萬道霞光，一輪紅日從雲層里漸漸顯露出來。於是，圓屋頂，十字架露水遠方和那條小河所有這一切都在陽光下閃爍，這時，皮埃爾感覺到一種從來都沒有經歷過的，全新的，生活的喜悅和力量。 -
To kutuzov, his object was as clear as daylight : in case of the defence being unsuccessful, to throw the blame on kutuzov, who had brought the army as far as the sparrow hills without a battle ; in case of its being successful, to claim the credit ; in case of it not being attempted, to clear himself of the crime of abandoning moscow
庫圖佐夫明白如晝地看到了他的目的：如果保衛戰失敗把過失推給庫圖佐夫，是他不戰而回師麻雀山，但假如成功呢則記在自己帳上，要是不採納建議么則可為自己開脫放棄莫斯科的罪責。 -
Walk in the red square, st. basil cathedral, novodevichy convent, and the sparrow hills with a view of the moscow state university. after lunch, continue city tour including visit to the world famous moscow underground train station, as well as a visit to the exhibition of russian economic
早餐后，專車游覽:紅場，莫斯科大學，經濟展覽中心，莫斯科的地鐵車站，美輪美奐之大理石雕刻及水晶燈裝飾，各車站設計皆不相同，堪稱舉世第一。 -
Do you remember how we used to slide on the sparrow hills with madame jacquot long ago
您還記得我們和m mejacquot乘車上麻雀山嗎？ -
In the distance could be seen the sparrow hills, with the village, the church, and the great white house
在遠方的麻雀的和那個村莊，那所教堂，以及那處高大的白色房屋都清晰可見。
分享友人