strike the balance 中文意思是什麼

strike the balance 解釋
找出平衡點
  • strike : vt （struck; struck 〈古語〉 stricken;striking）1 打，敲，擊，毆；碰，撞，攻擊，沖擊。2 （用尖刀...
  • the : 〈代表用法〉…那樣的東西，…那種東西。1 〈用單數普通名詞代表它的一類時（所謂代表的單數）〉 （a） 〈...
  • balance : n 1 〈常作 a pair of balances〉 天平，秤。2 平衡，均衡，對稱；抵消；比較，對照，對比。3 （鐘表的...
  1. Do we know where to strike the balance between authority and freedom, between liberty and anarchy in feudal, religious societies ?

    我們懂得在封建宗教社會里如何使權威和自由、自由和無政府狀態保持均衡嗎？
  2. Any solution needs to strike a balance between two laudable but incompatible aims : keeping the intimacy of small - state retail politics and letting the huge numbers of people who live in the big states have a say

    任何解決方案都需要公平的處理兩個值得贊許，卻又不可調和的目標：保持較小的州「零售政治」的親民性，又使得生活在較大州的大量民眾有表達的機會。
  3. Haley was accustomed to strike the balance of probabilities between lies of greater or lesser magnitude.

    在大小謊言之間權衡輕重對海利來說是家常便飯。
  4. Consult an expert : if produce afore - mentioned situations, party b has authority to undertake to producing the account of the mistake strike a balance is handled

    請教行家：如發生上述情況，乙方有權對發生錯誤的賬戶進行沖賬處理。
  5. The challenge is to know where to strike the balance, and to make sure we don ' t throw out the baby with the bath water

    問題在於怎樣達到一種平衡，而又能確保我們不會將其玉石俱焚。
  6. Therefore, agencies have to take serious consideration on the pros and cons of digitizing their services. since not all the user groups know about it, agencies have to strike a balance and make sure the old service approach and the new media mixed well so as to better serve their clients

    因此，當機構考慮把服務資訊科技化時，便得衡量得失，此外，並非每個社群都能夠充分掌握資訊科技知識，故有必要將傳統服務模式與資訊科技整合，互相配合才能增加服務效益。
  7. The aim is to strike a balance between steady growth and risk, which is controlled through active portfolio management, detailed research, as well as maintaining a strict discipline

    基金以積極管理仔細研究及堅守紀律控制投資，目的是在穩定回報和承受風險中取得平。
  8. We have to strike a balance between the extra cost of a new microcomputer and the extra convenience of a new photocopier

    在購買一部微電腦所需的額外花費和一架新的照相復印機所提供的格外方便之間，我們得衡量一下兩者間的得失。
  9. Thus it is only logical to try to strike a balance between material development on the one hand and the development of spiritual, human values on the other

    因此在物質和人文精神價值發展兩者之中取得平衡是再理性不過的事情了。
  10. If action in a crisis saves the innocent but also rewards foolishness, how should they strike the balance

    如果在緊要關頭的行動能夠挽救無知，但是同時也就是獎勵了愚蠢的行為，那麼他們還用得著努力爭取什麼呢。
  11. And because everyone has contributed in the past few years to achieve this recovery, i think it is incumbent on us that if we have the room for it, if we have the conditions for it, then we will always try to strike that balance and share the benefits of the recovery

    財政司司長：這點我已說過多次。我相信政府是有責任與市民與各階層共享經濟成果。所以在我制定一份預算案時，如何去取得這個平衡，做到以民為本，是一項重要的挑戰。
  12. In order to strike a balance between on the one hand making it easier for institutions to enter the market as, or upgrade to, full licensed banks while on the other hand avoiding a multiplicity of small banks, the hkma proposes to increase the minimum paid - up capital requirement for licensed banks from hk 150 million to hk 300 million

    有關建議讓機構能較容易申請或升格為持牌銀行與此同時，金管局須考慮避免過多小型銀行進入市場，因此建議將持牌銀行的最低繳足款股本要求，由億港元增加至億港元。
  13. With a view to strike the right balance between the competing interests, the commissioner therefore issued the code pursuant to his power under section 12 of the ordinance

    為能在兩者之間取得適當平衡，私隱專員於是根據條例第12條賦予的權力發出守則。
  14. The financial services and the treasury bureau and the environment, transport and works bureau are discussing with the two railway corporations the content and recommendations of their joint merger report. the two bureaux are also discussing with the mtr corporation limited ( mtrcl ) the terms of the transaction, which have to strike a balance between public interest on one hand against the interest of minority shareholders of mtrcl on the other

    財經事務及庫務局及環境運輸工務局現正就兩鐵提交的聯合報告的內容及各項建議，與兩間鐵路公司進行商討，並正與地鐵有限公司（地鐵）商討有關的交易條件。
  15. It is therefore incumbent upon the employer to strike a balance between the pervasiveness of monitoring and the magnitude of risk confronting the employer

    故此，僱主有責任在監察程度及所面對的風險程度之間求取平衡。
  16. However, with the development of project - based learning, what calls the attention of the researchers, is how to strike the balance between " primary education " ( the instruction of the basic knowledge and the training of the basic sills ) and the cultivation of research abilities and creativity in the course of the basic subjects instructions in elementary and high schools, which is still a problem to be solved

    值得注意的是，隨著研究性學習的開展，在中小學基礎性課程的教學中，如何處理好「打基礎」 （進行基礎知識教學和基本技能訓練） ，與培養探究能力、創新精神的關系，對于大多數教師來說，仍是一個亟待解決的課題。
  17. They must try to strike the balance best suited to the environmental stresses.

    他們必須試著去達到這種最適應于周圍壓力的平衡。
  18. None ; unless it avail him somewhat, that he was broken down by long and exquisite suffering ; that his mind was darkened and confused by the very remorse which harrowed it ; that, between fleeing as an avowed criminal, and remaining as a hypocrite, conscience might find it hard to strike the balance ; that it was human to avoid the peril of death and infamy, and the inscrutable machinations of an enemy ; that, finally, to this poor pilgrim, on his dreary and desert path, faint, sick, miserable, there appeared a glimpse of human affection and sympathy, a new life, and a true one, in exchange for the heavy doom which he was now expiating

    沒有了；除非可以勉強說什麼：他被長期的劇烈痛苦壓垮了；他的頭腦已經被自責折磨得陰暗和混亂了；他要麼承認是一名罪犯而逃走，要麼繼續充當一名偽君子而留下，但他的良心已難以從中取得平衡；為了避免死亡和恥辱的危險，以及一個敵人的莫測的詭計，出走原是合乎情理的；最後，還可以說，這個可憐的朝聖者，在他凄涼的旅途中，倍感昏迷、病痛和悲慘的折磨，卻瞥見一道充滿仁愛和同情的閃光，其中有嶄新和真實的生活，可以取代他目前正在贖罪的沉重的命運。
  19. Recognizing and being explicit about which programs serve which purpose allows organizations to ensure that their activities strike the balance they desire

    認識並且清楚那個項目服務于那個目標能夠幫助組織確保他們的活動能夠是能夠達成他們希望的平衡點的。
  20. Educating the public about the nature of potential problems and the steps governments are taking to address those problems will hopefully strike the balance we need here

    教育市民認識潛在問題的本質，並了解政府為解決有關問題而採取的步驟，實有助我們在處理這方面問題時取得必要的平衡。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書