tent rock 中文意思是什麼
tent rock
解釋
帳棚巖-
Nov. 17. this day i began to dig behind my tent into the rock to make room for my farther conveniency : note, two things i wanted exceedingly for this work, viz
十一月十七日今天開始，我在帳篷后的巖壁上開始挖洞，以擴大我住所的空間，使生活更方便些。 -
I was so amaz d with the thing it self, having never felt the like, or discours d with any one that had, that i was like one dead or stupify d ; and the motion of the earth made my stomach sick like one that was toss d at sea ; but the noise of the falling of the rock awak d me as it were, and rousing me from the stupify d condition i was in, fill d me with horror, and i thought of nothing then but the hill falling upon my tent and all my houshold goods, and burying all at once ; and this sunk my very soul within me a second time
完成圍墻后的第二天，我幾乎一下子前功盡棄，而且差點送命。事情是這樣的：正當我在帳篷後面的山洞口忙著幹活時，突然發生了一件可怕的事情，把我嚇得魂不附體。山洞頂上突然倒塌下大量的泥土和石塊，從巖壁上也有泥土和石頭滾下來，把我豎在洞里的兩根柱子一下子都壓斷了，發出了可怕的爆裂聲，我驚慌失措，全不知道究竟發生了什麼事，以為只不過像上回那樣發生了塌方，洞頂有一部分塌了下來。 -
Note, during all this time, i work d to make this room or cave spacious enough to accommodate me as a warehouse or magazin, a kitchen, a dining - room, and a cellar ; as for my lodging, i kept to the tent, except that some times in the wet season of the year, it rain d so hard, that i could not keep my self dry, which caused me afterwards to cover all my place within my pale with long poles in the form of rafters leaning against the rock, and load them with flaggs and large leaves of trees like a thatch
我一般仍睡在帳篷里，除非在雨季，雨下得太大，帳篷漏雨，我才睡到洞室里。所以，我后來把圍墻里的所有地方，通通用長木條搭成屋椽的樣子，架在巖石上，再在上面鋪些草和大樹葉，做成一個茅屋的樣子。 -
When i had done this, i began to work my way into the rock, and bringing all the earth and stones that i dug down out thro my tent, i laid em up within my fence in the nature of a terras, that so it rais d the ground within about a foot and a half ; and thus i made me a cave just behind my tent, which serv d me like a cellar to my house
做完這些工作后，我又開始在巖壁上打洞，把挖出來的土石方從帳篷里運到外面，沿籬笆堆成一個平臺，約一英尺高。這樣，帳篷算是我的住房，房后的山洞就成了我的地窖。 -
Before i set up my tent, i drew a half circle before the hollow place, which took in about ten yards in its semi - diameter from the rock, and twenty yards in its diameter, from its beginning and ending
沿這個半圓形，我插了兩排結實的木樁木樁打入泥土，彷彿像木橛子，大頭朝下，高約五尺半，頂上都削得尖尖的。
分享友人