terminate a contract 中文意思是什麼

terminate a contract 解釋
終止合同
  • terminate : vt 1 使結束，使停止，使終止。2 解除（契約等）；結束。3 限定，定界。vi 終止，結束，歸于，以…告終 ...
  • a : an 用在以母音音素開始的詞前〉 indefinite art 1 〈普通可數名詞第一次提到時，冠以不定冠詞主要表示類...
  • contract : n 1 契約，合同。2 婚約。3 承包（合約）。4 【法律】契約法。5 【牌戲】定約，合約橋牌。6 〈主英方〉...
  1. The study of obtaining the right to terminate a contract may start from two dimensions of expectations right and vested right

    摘要合同解除權取得的研究可以從期待權和既得權兩個層面展開。
  2. The hirer may terminate the contract of hired work at any time, provided that it shall indemnify the hiree for its loss as a result, if any

    第二百六十八條定作人可以隨時解除承攬合同，造成承攬人損失的，應當賠償損失。
  3. In a sale by installment payment, where the buyer failed to make payments as they became due, if the delinquent amount has reached one fifth of the total price, the seller may require payment of the full price from the buyer or terminate the contract

    第一百六十七條分期付款的買受人未支付到期價款的金額達到全部價款的五分之一的，出賣人可以要求買受人支付全部價款或者解除合同。
  4. With respect to policy - holder character, policy - holder is in ought to pay insurance take time, can choose pay insurance premium in order to manage a contract, also can choose not pay insurance premium in order to terminate a contract

    就投保人而言，投保人在應當支付保險費時，可以選擇繳納保險費以維持合同，也可以選擇不繳納保險費以終止合同。
  5. If ， owing to poor health ， party b has been absent from work two months in succession with a doctor ， s leave certificate and is still not able to work ， party a is entitled to terminate the contract prior to the agreed date of expiration and shall arrange for party b to leave within one month in accordance with party b ， s physical condition

    乙方因健康原因，經醫生證明連續病休兩個月之後仍無法從事工作，則甲方有權在雙方同意的期滿日以前中止合同，並視乙方身體狀況，在一個月之內安排其離華。
  6. The parties may terminate a contract if they have so agreed

    第九十三條當事人協商一致，可以解除合同。
  7. This article has been divided into five chapters, the contents of five chapters respectively are : the contents of the first chapter are about pollution compensation that oil leakage of the ships lead to in " maritime law " ; the contents of the second chapter are about delay delivery of the goods in " maritime law " ; the contents of the third chapter are about the cargo lien that the marine carriers have in " maritime law " ; the contents of the fourth chapter are about the rights that the shippers can change and terminate the contract unilaterally in " maritime law " ; the contents of the fifth chapter are about the limitation of liability for maritime claims system in " maritime law ". the contents of each chapter of this article are about a flaw of " maritime law ". as a result of the limit of article length and the limit of author ability, it is impossible to analyze the article of " maritime law " gradually, the article is only about five quite important flaws of " maritime law " to form five chapters, then we will introduce them gradually

    但是，隨著我國加入wto ，國際貿易和海上運輸迅速的發展， 《海商法》在實施中暴露出很多不足。因此，有必要遵循科學性、適時性和法制統一性等立法的基本原則，對《海商法》及時進行修改。筆者認為，應當認真總結《海商法》成功的經驗和失敗的教訓，從目前和今後一個時期海上和與海相通的內陸水域的運輸和經濟貿易的現實和發展對法律的需要出發，參照和借鑒其他民商立法、國際海事條約、民間規則和合同格式，以及國外先進的立法例，吸收海商法理論研究成果，並考慮國際海事立法的發展趨勢，在船舶油污損害賠償的規定，遲延交付的規定，海上貨物留置權的規定，托運人變更解除合同權利的規定，海事賠償責任限制制度的規定等幾個方面修改現行《海商法》 。
  8. One of the untold secrets of the lakers ' surprising success has been the presence of veteran guard derek fisher, who signed a three - year contract last july after asking utah to terminate his contract so he could seek more advanced health care for his daughter, who had a rare form of eye cancer

    這其中的無盡的秘密，湖人隊成功交易回老后衛費舍爾令人驚訝，去年7月他要求猶他州終止他的合同，以便他能尋求更先進的醫院為他的女兒治療一種罕見的眼癌，之後簽訂了一份為期3年的合同。
  9. This text tries to investigate the law relation which create from administration contract behavioral by anglicizing the difference between the administration contract and the administration contract behavioral, then put forward own idea : administration contract is a agreement which using administration corpus as its administration purpose and the citizen legal person and other organization reach base on similar meaning through consultation, it is pleasing result for both parties, the administration contract has and only has one party concerned as its administration corpus ; but administration contract behavioral is a behavioral when administration corpus establishment, implement, change, terminate administration contract, it is single and concrete, the two sides have different innate character obviously

    本文試從通過行政合同與行政合同行為的差異分析入手，進而探索行政合同行為產生的法律關系，並由此提出自己的觀念：行政合同是行政主體為行政目的，與公民、法人和其他組織通過協商方式在意思表示一致的基礎上所達成的協議，它是雙方合意的結果，行政合同行政合同相關問題的法律分析中文提要有且僅有一方當事人為行政主體;而行政合同行為則是行政主體在行政合同訂立、履行、變更和終止過程中發生的行為，它是單方的、具體的;兩者本質明顯不同。
  10. We will have to terminate the contract and find a new supplier

    我們不得不終止合約，另找供應商。
  11. After performance was suspended, if the other party fails to regain its ability to perform and fails to provide appropriate assurance within a reasonable time, the suspending party may terminate the contract

    中止履行后，對方在合理期限內未恢復履行能力並且未提供適當擔保的，中止履行的一方可以解除合同。
  12. Where the lessee fails to pay the rent within a reasonable period after receiving demand for payment from the lessor, the lessor may require payment of the full rent ; or it may terminate the contract and repossess the lease item

    承租人經催告后在合理期限內仍不支付租金的，出租人可以要求支付全部租金；也可以解除合同，收回租賃物。
  13. In both the united states and the united kingdom, government contracts are governed by the ordinary law of contracts, with the result that the government can reserve the power to modify or terminate a contract on its own side only by writing such power into the contract

    在美國和英國，政府合同受普通合同法的約束，因此，政府只能通過將自己的權力寫進合同的方式，來保留單方面更改或終止合同的權力。
  14. In both the united states and the united kingdom ， government contracts are governed by the ordinary law of contracts ， with the result that the government can reserve the power to modify or terminate a contract on its own side only by writing such power into the contract

    譯文在美國和英國，政府合同受普通合同法的約束，因此，政府只能通過將自己的權力寫進合同的方式，來保留單方面更改或終止合同的權力。
  15. Under the following circumstances, party b may inform party a to terminate the contract at any time

    2乙方在下列情況下，可隨時通知甲方解除勞動合同。
  16. Article 17 : in the leasing period, in case of one of the following conducts by party b, party a has the right to terminate this contract, take back the leasing items and confiscate the deposit and stop supply of water and power etc

    第十七條租賃期內，乙方有下列行為之一的，甲方有權單方面終止本協議，收回該房屋，沒收乙方租賃保證金並採取水、電停等強制性辦法。
  17. Where the manager decide to continue to perform a bilateral contract concluded before the procedure of restructure of which the performance has been started, the counterpart shall not refuse to perform the contract or terminate the contract in advance with the excuse of non - performance of debts before the restructure procedure

    對于重整程序開始前成立並已開始履行的雙務合同，管理人決定繼續履行的，對方當事人不得以債務人在重整程序開始前的債務不履行為理由拒絕履行合同或者提前終止合同。
  18. 365f may terminate the account and password of a user who posts information violating the state laws and regulations on the internet, and also terminate the contract and agreement between 365f and the user

    對于在網上發布違反國家法律法規信息言論的用戶，天天傢具網有權終止其用戶名和密碼的使用簽定有合同協議的用戶，終止合同協議的執行。
  19. If party a materially breaches this contract, party b or its successor in interest is entitled to terminate this contract or claim damages for the breach of contract

    如果甲方實質性違反本合同，乙方或其權益繼受人有權終止本合同或要求得到違約賠償。
  20. If a party commits any material breach of this contract or its representation and warranties hereunder, the other party shall have the right to terminate this contract and claim damages

    如果一方實質上違反本合同或其在本合同項下的陳述和保證，另一方有權終止本合同，並要求賠償損失。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書