territorial unit 中文意思是什麼
territorial unit
解釋
區域單位- territorial : adj. 1. 領土的。2. 土地的。3. 區域的，地方的。4. 〈T-〉〈美國〉準州的，領土（或領地）的。n. 1. 〈T-〉〈英國〉本土軍士兵。2. 地方部隊的士兵。adv. -ly
- unit : n 1 個體，一個，一人。2 （計值、組織、機構）單位；單元；小組，分部；【軍事】部隊；分隊。3 【機械...
-
3 if, by virtue of a declaration under this article, this convention extends to one or more but not all of the territorial units of a contracting state, and if the place of business of a party is located in that state, this place of business, for the purposes of this convention, is considered not to be in a contracting state, unless it is in a territorial unit to which the convention extends
如果根據按本條做出的聲明，本公約適用於締約國的一個或數個但不是全部領土單位，而且一方當事人的營業地位於該締約國內，則為本公約的目的，該營業地除非位於本公約適用的領土單位內，否則視為不在締約國內。 -
C for a territorial unit to which the convention has been extended in conformity with article 29 on the first day of the third calendar month after the notification referred to in that article. article 31
公約第11條關于承認信託的規定充分表示公約的精神，即不採取試圖把信託轉換成承認英美法系信託的那些大陸法國家的類似制度。 -
For the purpose of identifying the law applicable under the convention, where a state compromises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of trusts, any reference to the law of that state is to be construed as referring to the law in force in the territorial unit in question
例如一個英國的轉移財產人為英國的受益人設定的，信託財產分散在好幾個國家的信託，雖受英國法管轄，但受託人謀求從一個實施外匯管制的國家搬出資產將受外匯管制法的約束。 -
If the applicable law is not determined under either paragraph ( 1 ) or paragraph ( 2 ), that law is the law in force in the state, or the territorial unit of a multi - unit state, in which the relevant intermediary has its place of business, or, if the relevant intermediary has more than one place of business, its principal place of business, at the time the written account agreement is entered into or, if there is no such agreement, at the time the securities account was opened
如果準據法根據第1款未能確定，則準據法是在簽訂帳戶協議時，或沒有此類協議時，在開立證券帳戶時，相關中間人據以成立為公司或以其他方式組成的某一國家的現行有效法律，或多單元國家的某一領土單元的現行有效法律；然而，在簽訂帳戶協議時，或在沒有此類協議的情況下，在開立證券帳戶時，相關中間人據以組成公司或以其他方式成立的法律是某一多單元國家的法律而非其某一領土單元的法律時，準據法則是相關中間人的營業所所在地現行有效的法律，或在有關的中間人擁有多個營業所時，其主營業所所在地現行有效的法律。
分享友人