that was always there 中文意思是什麼
that was always there
解釋
那些總是在那裡的-
I have always felt there was a primordial tug in human nature, prominent in some people, less so in others, toward things that scared the bejabbers out of us
我總是感覺在人類的本性中對于那些把我們嚇得魂飛魄散的事情有一種原始的強大吸引力，只不過有人突出一些，有人不太突出而已。 -
And as for the lessee or keeper, who probably wasn t the other person at all, he bloom couldn t help feeling, and most properly, it was better to give people like that the goby unless you were a blithering idiot altogether and refuse to have anything to do with them as a golden rule in private life and their felonsetting, there always being the offchance of a dannyman coming forward and turning queen s evidence - or king s now - like denis or peter carey, an idea he utterly repudiated
至於這個承租人也罷，店老闆也罷，多半壓根兒就不是另外那個人155 ，他布盧姆理所當然地不禁感到，除非你是個地地道道的頭號大笨蛋，否則就絕不要去理睬這號人。在私生活中訂下一條金科玉律，絕不跟他們打任何交道，更不要牽涉到其陰謀詭計中去。因為總會有偶爾冒出個達尼曼156前來行騙的可能性，像丹尼斯或彼得凱里157那樣，在女王不，現在是國王的法庭上供出對同犯不利的證據。 -
The minister gave out his text and droned along monotonously through an argument that was so prosy that many a head by and by began to nod - and yet it was an argument that dealt in limitless fire and brimstone and thinned the predestined elect down to a company so small as to be hardly worth the saving. tom counted the pages of the sermon ; after church he always knew how many pages there had been, but he seldom knew anything else about the discourse
牧師宣布了佈道詞引用的聖經章節，接著就單調乏味地進行施道，如此平淡?嗦以致於有許多人漸漸地低下頭打瞌睡他的佈道詞里講了數不清的各種各樣的地獄里的刑罰，讓人有種感覺，能夠有資格讓上帝選入天堂的真是為數極少，幾乎不值得拯救了。 -
There was always the irrational hope that he might be taken for a pure spaniard.
他總還抱著個幻想，希望人家會當他是純粹的西班牙人血統。 -
Procter : not really because there was always an end mark. it was nice because it was so leisurely ; my life didn ' t change that much. i loved [ that role ]
不完全是，因為它總會結束.它挺好的，因為出演它比較空閑;我的生活沒有因此被改變太大.我喜歡那個角色 -
But i knew i couldn ' t trust him. there was always the possibility that he was a political swindler
但我知道不能輕信他。他是政治騙子這種可能性總是存在的。 -
There was always in milton's mind the idea of a great poem that he was to write.
在米爾頓的腦子里常常出現這樣一個念頭--他應當寫出一首偉大的詩篇來。 -
But, though the bank was almost always with him, and though the coach in a confused way, like the presence of pain under an opiate was always with him, there was another current of impression that never ceased to run, all through the night
不過，盡管銀行幾乎總跟他在一起，郵車卻也總跟他在一起。那感覺迷離恍惚，像是叫鴉片劑鎮住的疼痛一樣。此外還有一連串印象也通夜沒有停止過閃動-他正要去把一個死人從墳墓里挖出來。 -
And at last, when it hit me all of a sudden that here was the plain hand of providence slapping me in the face and letting me know my wickedness was being watched all the time from up there in heaven, whilst i was stealing a poor old woman s nigger that hadn t ever done me no harm, and now was showing me there s one that s always on the lookout, and ain t agoing to allow no such miserable doings to go only just so fur and no further, i most dropped in my tracks i was so scared
到后來，我突然之間猛然醒悟了，認識到這明明是上帝的手在打我的耳光，讓我明白，我的種種邪惡，始終逃不開在上天的眼睛。一個可憐的老婦人平生從沒有損害過我一根毫毛，我卻把她的黑奴拐跑，為了這個，上帝正指引著我，讓我明白什麼都逃不過「他」那高懸的明鏡， 「他」決不允許這類不幸的事再發展下去，只能到此為止。 -
As always ， there were exceptions to this ; i. e. : a feminate male or masculine female ， and ultimately it was the wise ones who would direct these people to the best areas that they would excel in
但總有例外；例如：一個女性化的男性或男性化的的女性，最終，智者會指導這些人去他們最勝任的地方。 -
Berg, with his new uniform closely buttoned up, sat beside his wife, and was explaining to her that one always could and ought to cultivate the acquaintance of people above onefor only then is there anything agreeable in acquaintances
貝格穿著一件簇新的扣緊鈕扣的制服，坐在妻子身旁，一面向她說明，一個人總有可能，而且應當結交一些比他自己地位更高的人，只有在這種情況下才能體會到廣于交遊的樂趣。 -
There was an excuse for his remaining, for when the threshed rick drew near its final sheaves a little ratting was always done, and men unconnected with the threshing sometimes dropped in for that performance - sporting characters of all descriptions, gents with terriers and facetious pipes, roughs with sticks and stones
他也有他想留下來的借口，因為麥束最後只剩下不多幾捆的時候，總要打一次小老鼠，那些與打麥子無關的人，有時候就來做這件事他們是各種各樣喜歡打獵的人，有帶著小獵狗和奇怪煙斗的鄉紳，也有拿著棍棒和石塊的粗漢。 -
There was no one to slash at with his sword that was how he always pictured a battle to himself, and he could be of no use in burning the bridge, because he had not brought with him any wisps of straw, like the other soldiers
這時候，沒有什麼人可以砍殺正像他經常設想到戰斗的情況那樣，他也沒法去幫助他人燒毀橋梁，因為他不像其他士兵那樣都攜帶著引火用的草辮。 -
In pierres presence there was always a happy radiance on his face, and he blushed and was breathless when pierre addressed him. he never missed a word that pierre uttered, and afterwards alone or with dessalle recalled every phrase, and pondered its exact significance. pierres past life, his unhappiness before 1812 of which, from the few words he had heard, he had made up a vague, romantic picture, his adventures in moscow, and captivity with the french, platon karataev of whom he had heard from pierre, his love for natasha whom the boy loved too with quite a special feeling, and, above all, his friendship with his father, whom nikolinka did not remember, all made pierre a hero and a saint in his eyes
皮埃爾過去的經歷他在一八一二年以前的不幸遭遇小尼古拉根據聽到的事，暗自勾勒出一幅朦朧的富有詩意的圖畫皮埃爾在莫斯科的歷險他的俘虜生活普拉東卡拉達耶夫的事他從皮埃爾那裡聽說的他對娜塔莎的愛情小尼古拉對娜塔莎也有一種特殊的愛，更重要的是皮埃爾與小尼古拉的親生父親之間的友誼小尼古拉已記不清楚他父親的面容了，所有這一切都使皮埃爾在孩子的心目中成了英雄和聖人。 -
The achievement of the students who had definite reading aim was better than that of those who had not ; 2 the students " comprehension monitoring ability in reading between grade 7 and grade 8 developed rapidly. however, when it came to grade 8 - 9, whether the trend of development would continue or not, it would depend on the reading conditions ; 3 be viewed from all aspects, there was always a close and inherent relation between junior middle school students " comprehension monitoring in reading and reading comprehension ; 4 be viewed from the plan before reading or the monitoring in reading or the evaluation after reading, the junior middle school students " comprehension monitoring ability in reading had reached a certain extent ; 5 bad reading habits, lack of necessary reading skills and relevant background knowledge, and indefinite reading aim, all of them could be the reasons that the student could n ' t remember what they were reading ( failing to monitor what they were reading ) ; 6 in order to improve the junior middle school students " comprehension monitoring ability in reading, some measures such as helping them form good reading habits, teaching them some necessary reading skills, and training them to good self - reading awareness, could be made ; 7 there were some ways could be used by teachers to improve the students " comprehension monitoring ability in reading
有明確閱讀目的的要比沒有明確閱讀目的的要好； 2 、學生的閱讀理解監控能力從初一到初二有一個明顯的發展過程，而從初二到初三，則依閱讀條件的不同而有所差異； 3 、無論是從總體還是從局部進行分析，初中生的閱讀理解監控能力與閱讀理解之間有著緊密的內在關系； 4 、無論是從閱讀前的計劃性，還是閱讀中的監控性，以及閱讀（后）的評價性來看，初中生都已具備一定的閱讀理解監控能力； 5 、造成閱讀遺忘現象（理解監控失敗）的原因，主要有：沒有良好的閱讀習慣；缺乏必要的閱讀技巧；缺乏必要的背景知識及缺乏明確的閱讀目的； 6 、要提高學生的理解監控能力，可以從培養他們良好閱讀習慣，傳授必要閱讀策略和培養他們自主閱讀意識等方面著手； 7 、教師可以通過多種方式來幫助學生提高他們的理解監控能力。 -
He was highly delighted with all he had seen and experienced in the army, but, at the same time, he was always fancying that wherever he was not, there the most real and heroic exploits were at that very moment being performed
他沉醉於軍營中的戰斗生涯，他對在軍營中的所見所聞，都有著濃烈的興趣。他又總覺得，老是在他沒有在場的那個地方正在進行著真正的英雄事業。 -
I liv d in this condition near two years more ; but my unlucky head, that was always to let me know it was born to make my body miserable, was all this two years fill d with projects and designs, how, if it were possible, i might get away from this island ; for sometimes i was for making another voyage to the wreck, though my reason told me that there was nothing left there, worth the hazard of my voyage : sometimes for a ramble one way, sometimes another ; and i believe verily, if i had had the boat that i went from sallee in, i should have ventur d to sea, bound any where, i knew not whither
在這兩年裡，我頭腦里充塞著各種各樣的計劃，一心設法逃離孤島，盡管我自己也知道，我那倒霉的頭腦似乎生來就是為了折磨我的肉體。有時候，我還想上那條破船去察看一番，盡管我也知道，船上已沒有什麼東西值得我再次冒險出海了。有時候，我又想乘小舟東逛逛西走走。 -
The horse - flesh was savoury and nourishing, the saltpetre flavour given it by the gun - powder they used instead of salt was positively agreeable ; there was no great degree of cold, it was always warm in the daytime on the march, and at night there were the camp - fires, and the lice that devoured him helped to keep him warm
馬肉味道鮮美且富有營養，代替鹽的火藥硝煙味甚至令人愉快，天氣不太冷，白天走路暖洋洋的，夜間燃起篝火虱子咬得癢癢的。開始時唯一難以忍受的是那雙腳。 -
The author also pointed out that there was always a news schema in the manuscript. in the news propagation, both reporters and readers used this schema unconsciously to produce news and to understand news
文中指出，新聞文本中總是隱藏著一個新聞敘事圖式，在新聞傳播中，無論是記者還是受眾，都在不知不覺中運用這一圖式製作新聞或理解新聞。 -
And my younger brother said that master was always there
弟弟說師父一直都沒有離開。
分享友人