the dark half 中文意思是什麼
the dark half
解釋
黑暗的另一半-
" a pane of glass out, " continued the count, " a dark lantern, a bunch of false keys, a secretary half forced - it is tolerably evident " -
「玻璃窗劃破了一格， 」伯爵又說， 「一盞夜光燈，一串假鑰匙，寫字臺的抽屜被撬開了一半這已經是夠明顯的啦」 -
Had i the heavens ' embroidered cloths, enwrought with golden and silver light, the blue and the dim and the dark cloths of night and light and the half - light, i would spread the cloths under your feet : but i, being poor, have only my dreams ; i have spread my dreams under your feet ; tread softly because you tread on my dreams
假如我有天國的錦緞，繡滿金光和銀光，那用夜和光和微光織就的藍和灰和黑色的錦緞，我將把它們鋪在你腳下：但我很窮，只有夢；我把我的夢鋪在你腳下；輕輕踩啊，因為你踩的是我的夢。 -
Changed of moon phases are brough about by the non - self - luminosity and the opacity of the moon. as the moon is a spherical body, sunlight can only illuminate half of the moon. viewing from different directions, the moon will appear to take the shapes of a circle, a semi - circle, a crescent, a gibbous or even completely invisible at all when its dark side faces the earth
由於月球本身不發光，只是反射太陽光，所以當月球運轉時，月球地球和太陽三者的相對位置便會不斷變化，因此，地球上的觀測者所見到月球被照亮的部分也在不斷變化，從而產生不同的月相 -
In some versions of the ouroboros, the body is half light and half dark, alluding in this way to the successive counterbalancing of opposing principls as illustrated in the chinese yin - yang symbol for instance
在一些版本的蛇裏面，身體是半黑半白，以這種方式暗指相反律則的連續性平衡，例如在中國陰和陽的插圖上表現出來。 -
In some representations the serpent is shown as half light and half dark, echoing symbols such as the yin yang, which illustrates the dual nature of all things, but more importantly, that these opposites are not in conflict
在一些表示裏面，大毒蛇表現為半黑半白，就像陰和陽象徵的反射現象，代明了萬物的二元性，但更重要的是，這些對立面並不沖突 -
It is mainly characterized in the triangular - lanceolate leaves which are green but white with dark green reticulation along the midrib and more or less truncate at base ; the flowers are erect on the rachis and half - opened ; the lip is tripartite, glabrous, more or less urceolate in side view ; the hypochile is saccate, ovoid and big while the epichile is relatively tiny, reflexed, undivided and transversely oblong or subreniform
本種之主要特徵為： ?呈三角?披針形， ?面?色，沿中?有白色斑塊， ?基多少呈截形；花直?于花軸，半張；唇瓣呈三段? ，平?無毛，側視時多少呈壺型；基段片囊? ， ?形，巨大，先段片相對微小、反卷， ?再細?而呈橫向橢圓形。 -
It was clear and frosty. over the dirty, half - dark streets, over the black roofs was a dark, starlit sky
在那污穢的半明半暗的街道上方，在黑? ?的屋頂上方，伸展著昏暗的星羅棋布的天空。 -
They say the celestial event started as a partial eclipse, and the dark shadow of the moon obscured only the sun ' s lower half
他們表示，此天象始於一個日偏食，當時月亮陰影僅吞噬了太陽的下半部。 -
She slipped out silently and unseen. there was a half - moon shining, enough to make a little light in the world, not enough to show her up in her dark - grey coat
天上懸著一彎半月，亮得盡夠使大地光明，但卻不能使人看見這穿著暗色處厭的她。 -
Hopefully, it will also refer readers back to sir wilfred ' s two great books, and to sentences as lovely as this : “ memories of that first visit to the marshes have never left me : （ 8 ） firelight on a half - turned face, the crying of geese, duck flighting [ 16 ] in to feed, a boy ' s voice singing somewhere in the dark, canoes moving in procession down a waterway, the setting sun seen crimson through the smoke of burning reed - beds, narrow waterways that wound still deeper into the marshes
但願這本傳記也能讓讀者重新想起威福瑞那兩本偉大著作，想起這些動人的語句： 「沼澤地的第一次旅行始終縈懷：映照在側頭而望的臉上的火光，群鵝的鳴叫，結對飛入覓食的鴨子，黑暗某處男孩的歌聲，順水而行的獨木舟，透過蘆葦墊燃燒發出的濃煙看到那緋紅的落日，狹窄的河道蜿蜒而入沼澤深處。 」 -
Color - painting on the porcelain ware is different from common painting. the pigment of glaze and painting on the body will undergo a great change after firing and baking at high temperature. it is in itself amazing that through kiln - firing a half - finished porcelain with dark colors and an unattractive look can be transformed into a work with so wonderful colors. from this, we can understand how exceptional the experience and imagination it requires in porcelian color - painting
瓷器的彩繪與一般繪畫不同。因為畫工在坯體素胎上施釉和作畫時所見的顏料色，在經過高溫燒制和烘烤后會發生很大變化。看到一件件顏色暗淡貌不驚人的半成品，經過爐火的燒煉竟會呈現出如此絢麗奪目的色彩，這本身是奇妙的而與此同時也便可以得知，為瓷器作畫是需要怎樣的特殊經驗和想象力了。 -
Close at hand stood the familiar ruins of a half - burnt mansion, occupied by french soldiers, with lilac bushes still dark - green by the fence
近處是隨處都可以看到的法軍占領的被焚毀的貴族宅第的斷垣殘壁，在垣墻周圍還有墨綠色的丁香樹叢。 -
In the half - dark they could see saddled horses, cossacks and hussars, rigging up shanties in the clearing, and building up a glowing fire in a hollow near, where the smoke would not be seen by the french
在暮色中可以看見備好鞍蹬的馬，哥薩克和驃騎兵在林間空地上搭起窩棚，在林間凹地里為了不讓法國人看見冒煙生起通紅的火。 -
The sun set behind the grange, as we turned on to the moors ; by that, i judged it to be six o clock ; and my companion halted half an hour, to inspect the park, and the gardens, and, probably, the place itself, as well as he could ; so it was dark when we dismounted in the paved yard of the farmhouse, and your old fellow - servant, joseph, issued out to receive us by the light of a dip candle
根據這一點，我想該是六點鐘了。我的同伴停留了半小時，檢查著果樹園，花園，還有，也許就是這地方本身，盡可能不放過任何一處，因此當我們在田舍的鋪了石子的院子下馬時，天已經黑了。你的老同事，僕人約瑟夫，借著燭光出來接我們。 -
She half turned her face, so that he saw her dark eyes, darker in the night.
她半轉過臉，這樣，他就能看見她的黑色眸子，在夜色中顯得更加深幽。 -
It was half dark in the room ; there were only two lamps burning before the holy pictures, and there was a sweet perfume of incense and flowers
房間里半明半暗。神像前面只點著兩盞長明燈。神香和花朵散發著沁人的幽香。 -
After measuring dark current, photocurrent and response to x pulse of gaas detector before and after 1. 7 mev electronic radiation, the response tune, fall time of trailing edge, full width of half maximum ( fwhm ), sensitivity, carrier life, mobility are researched and contrasted. the result shows that the response speed of detector, time resolution ratio and nonlinear of back edge of output signal have been improved greatly after electronic radiation. though sensitivity of the detector reduces, its measuring range can be widened
為了使探測器的性能得到進一步的提高，我們對其進行了電子輻照改性，並測量了本徵砷化鎵探測器和經過1 . 7mev電子輻照的探測器的暗電流、光電流及對x射線的脈沖響應，並對其響應時間，后沿下降時間，半高寬（ fwhm ） ，載流子壽命，靈敏度進行對比，研究，結果顯示經電子輻照后的探測器的性能得到了改善，使響應速度，分辯率進一步提高，並消除了探測器輸出信號后沿的非線性，雖靈敏度有所降低，反而使其測量范圍得以拓寬。 -
We will hunt the terrorists in every dark corner of the earth. and we re making good progress. nearly one - half of al qaeda s senior operatives have been captured or killed
最重要的是，今天我們的原則和安全被為非作歹的團和政權所挑戰，他們無視任何道德法則，其暴力的野心也沒有限度。 -
Yes, a new happiness was revealed to me, that could not be taken away from man, he thought, as he lay in the still, half - dark hut, gazing before him with feverishly wide, staring eyes. happiness beyond the reach of material forces, outside material, external influences on man, the happiness of the soul alone, the happiness of love
「是的，一種新的幸福，一種不能從人身上剝奪的幸福已降臨於我， 」他躺在半明半暗的寂靜的農舍里，睜大發燒的呆滯的眼睛望著前面，心裏這樣想， 「存在於物質力量之外的不以人的外在物質影響力為轉移的幸福，一顆心的幸福，愛情的幸福！ -
On the table stood a dark - lantern with the shutter half open, throwing a brilliant beam of light upon the iron safe, the door of which was ajar
桌子上放著一盞熄滅了的提燈，窗板半開，亮光照在半開的保險柜上。
分享友人