translationese 中文意思是什麼
translationese
解釋
翻譯腔-
Translationese is one of the major problems affecting the quality of chinese - english translation
英漢翻譯中的「翻譯腔」是影響譯文質量的主要問題之一。 -
However, in the actual process of translating, the translators are often too much subjected to the confinements of the original version and rely heavily on word - for - word. rendering, resulting in what we call translationese
在實際翻譯過程中，由於受到源語先人為主的影響，譯者稍有不慎就有可能亦步亦趨，使譯文不合的語習慣，形成所謂的「翻譯腔」 。
分享友人