white waistcoat 中文意思是什麼
white waistcoat
解釋
白背心-
About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，由兩匹健壯的英國馬拉著，停在了基督山的門前。車門的嵌板上繪著一套男爵的武器圖案，一個人從車門里探出半個身子來，吩咐他的馬夫到門房裡去問一下基督山伯爵是否住在這兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，一件白色的背心，背心上掛著一條粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很黑，在前額上垂得很低，幾乎覆蓋了他的眉毛，尤其是，這一頭漆黑油亮的頭發和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑那是假發。 -
He was wearing a blue uniform, open over a white waistcoat, that came low down over his round belly, riding - boots, and white doeskin breeches, fitting tightly over his fat, short legs
他身穿藍色制服，露出垂到滾圓的肚皮上面的白背心，白麂皮褲緊箍著又肥又短的大腿，腳著一雙長筒靴。 -
Speransky was standing at the table with a mirthful countenance, wearing a grey frock coat with a star, and the white waistcoat and high white stock, in which he had been at the famous sitting of the state council
斯佩蘭斯基穿著灰色燕尾服，佩戴勛章，顯然他在出席聞名的國務會議時也穿著這件白色的坎肩，系著這條高高的白領帶，這會兒他帶著愉快的面容站在餐桌旁。 -
His only jewellery was a chain, so fine that the slender gold thread was scarcely perceptible on his white waistcoat
他唯一的裝飾雖是一條極其精緻的金鏈，掛在他白背心上讓人難以覺察。 -
He was dressed with all the english peculiarity, namely, in a blue coat, with gilt buttons and high collar, in the fashion of 1811, a white kerseymere waistcoat, and nankeen pantaloons, three inches too short, but which were prevented by straps from slipping up to the knee
他的衣服完全顯示出英國人的特徵就是：一件一八一一年式的高領藍色上裝，上面釘著鍍金的紐扣一件羊毛背心一條紫花布的褲子，褲腳管比平常的短三寸，但有吊帶扣在鞋底上，所以也不會滑到膝頭上去。 -
The day after that in which the scene we have just described had taken place on the road between bellegarde and beaucaire, a man of about thirty or two and thirty, dressed in a bright blue frock coat, nankeen trousers, and a white waistcoat, having the appearance and accent of an englishman, presented himself before the mayor of marseilles
上面所描寫過的那一幕發生后的第二天，一個年約三十一二歲，身穿顏色鮮艷的藍色外套，紫花褲子，白色背心的人，來見馬賽市長。看他的外表聽他的口音，他是個英國人。 -
" oh, very simply ; black trousers, patent leather boots, white waistcoat, either a black or blue coat, and a long cravat
「噢，很簡單，黑褲子，黑皮鞋，白背心，一件黑色或藍色的上裝，一個大領結。 -
It was not the coat, unexceptional in its cut, though simple and unornamented ; it was not the plain white waistcoat ; it was not the trousers, that displayed the foot so perfectly formed - it was none of these things that attracted the attention, - it was his pale complexion, his waving black hair, his calm and serene expression, his dark and melancholy eye, his mouth, chiselled with such marvellous delicacy, which so easily expressed such high disdain, - these were what fixed the attention of all upon him
那並不是因為他的衣著，他的衣服簡單樸素，剪裁也沒有什麼新奇怪誕的地方更不是因為那件純白的背心也不是因為那條襯托出一雙有模有樣的腳的褲子吸引旁人注意的不是這些東西，而是他那蒼白的膚色和他那漆黑的卷發，他安詳清純的臉容是那一雙深邃表情抑鬱的眼睛是那一張輪廓清楚這樣易於表達高度輕蔑表情的嘴巴。 -
The eldest wore the white tie, high waistcoat, and thin - brimmed hat of the regulation curate ; the second was the normal undergraduate ; the appearance of the third and youngest would hardly have been sufficient to characterize him ; there was an uncribbed, uncabined aspect in his eyes and attire, implying that he had hardly as yet found the entrance to his professional groove
年最長的一個是助理牧師，系白色的領帶，穿圓領背心，戴窄邊帽子第二個是通常的大學生最小的第三個似乎還很難看出他的身分。從他的眼神里和衣服上，可以看出一種不拘形跡的神情，暗示他到目前為止還沒有找到專門職業的大門。 -
This personage, who had taken the train at elko, was tall and dark, with black moustaches, black stockings, a black silk hat, a black waistcoat, black trousers, a white cravat, and dogskin gloves. he might have been taken for a clergyman
這個人是搭車到埃爾科車站去的，高個子，深褐色面孔，黑鬍子黑襪子黑絲帽黑上衣黑褲子，系著一條白色領帶，戴著一雙狗皮手套，看起來象個神甫。 -
" and besides, " said beauchamp, " with a collar above his cravat, an open coat and white waistcoat
「而且， 」波尚說， 「戴著大領圈，穿上一件敞胸上裝和白背心。 -
" that boy will be hung, " said the gentleman in the white waistcoat. " i know that boy will be hung.
「那孩子將來準會被絞死。 」白背心紳士說， 「我斷定那孩子會被絞死。 」 -
His hands, gracefully placed, one upon his hat, the other in the opening of his white waistcoat, were not at all tremulous ; his eye was calm and even brilliant
他的兩只手位置放得很優美，一隻手按著帽子，一隻手放在背心的開口處，手指沒有絲毫的抖動，他的目光平靜，甚至是明亮的。
分享友人