代之以 的英文怎麼說

Although rejected in favour of an anodyne text, this idea was significant

雖然這個想法最終被拒絕，並代之以緩和矛盾的折衷版本，但其意味非淺。

Thoroughly changing the built - in traditional procreation conception of the masses, and replacing the scientific, civilized and ascensive procreation conception, is a profound thought revolution

摘要徹底轉變群眾固有的傳統生育觀，代之以科學、文明、進步的生育觀，是一場深刻的思想革命。

Firstly, some basic concepts are not clear, such as what is the status of the company under liquidation, how to define the action of the industrial - commercial authority ' s invalidation of the license of the company, whether or not the share holders can sue to disincorporate the company, is it legal to dissolve a company without liquidation, what is special liquidation, under what situation will a company be obliged to disincorporate, who will be responsible for liquidation after the dis incorporation, etc. secondly, some primary legislative principles about disincorporation and liquidation that are adopted in foreign countries are not established in china, such as a company must be liquidated before disincorporation except for acquisition, the company remains valid during the liquidation until it finishes the invalidation registration, an ordinary liquidation must be replaced by a special liquidation under the instruction of the court when there is an impediment or a fraud, the company should apply to the court for bankruptcy when it is found that its debt is over its asset during the liquidation, the number of people execute liquidation can be several or just one, companies applied for annulment shall be judged by the court and must be liquidated, etc. thirdly, china does n ' t have some of the fundamental rules that are specified in the laws of foreign countries, such as the rule of disincorporation registration, the rule that the company should sue to let the court judge for disincorporation if there is a deadlock between share holders, the rule of credit trade - off in special liquidation, the rule that people who execute the liquidation are jointly responsible for compensating the loss of the third party caused by their activities that are illegal or vicious, the rule of special liquidation, the rule of the representation of the people who execute the liquidation, the rule of the court supervising the liquidation in an inactive way, the rule of how long the accounts and documents should be kept after disincorporation, etc. because of the lack in research and legislation, the system for companies leaving the market is highly disorganized, which harmed the interest of the creditors and relevant people, increased the risk of market exchange, damaged the order of the market economy and the ethic of doing business, wasted the resources of the society, and impaired the authority and seriousness of the law

再次，國外立法上的一些基本制度我國沒有，如解散登記制度，股東出現僵局訴請法院判決解散制度，特別清算中的債權協定製度，清算人因違法或惡意對第三人承擔連帶賠償責任制度，司法特別清算制度，清算人的代表性制度，法院消極監督清算制度，帳薄及文件在公司解散后保存法定期限制度等。由於理論研究和立法的不足，造成了我國公司法人退出市場機制的嚴重混亂，損害了債權人和利害關系人的利益，增加了市場主體交易不安全感，破壞了市場經濟秩序和商業道德，浪費了社會資源，削弱了法律的權威性和嚴肅性。文章認為，完善我國公司解散和清算制度，應借鑒和引進發達國家的法學理論和法律制度，統一我國有關解散和清算立法，在基本概念、基本原則、基本制度、基本程序諸方面進行統一規范，填補立法空白，創設法院解散公司制度，廢除行政特別清算制度代之以司法特別清算制度，健全和嚴格違反清算規定的法律責任制度（包括民事責任，刑事責任，行政責任，改變現行行政處罰范圍偏廣，民事賠償范圍偏窄，刑事追究空白太多的不協調狀況） ，從而構築起科學的公司解散和清算制度，使之符合我國經濟生活的客觀需求，符合市場經濟發展的基本方向，並與國外立法通例趨同。

The preacher, instead of vexing the ears of drowsy farmers on their day of rest at the end of the week ? for sunday is the fit conclusion of an ill - spent week, and not the fresh and brave beginning of a new one ? with this one other draggle - tail of a sermon, should shout with thundering voice, " pause

在周末的休息日里，星期天給難挨的一周一個適當的結局，但並未有煥然一新的開始，代之以傳教士在昏昏欲睡的農人們耳邊冗長且不堪煩擾的說教，是他雷霆般地叫喊： 「停下！

He worked on sunday, so he took monday off in lieu

他星期天工作了，所以代之以星期一休息。

The united states remains committed to the agreed framework which freezes and ultimately dismantles north korea s dangerous old nuclear reactors in exchange for safer light water reactors. as president bush made clear in seoul this february, we hope for a peaceful transformation on the korean peninsula

最後，北韓必須充份接受它在簽署核不擴散條約時同意接受的國際原子能機構的保障監督。美國繼續承諾遵守有關凍結並最終拆除北韓危險的舊核反應堆代之以更安全的輕水反應堆的框架協議。

She could slough off a sadness and replace it by a hope

她能擯除悲傷而代之以希望。

The mood of anxiety about his appearance seemed to pass away, and to be succeeded by a deep solemnity.

他臉上的那種焦慮的表情似乎不翼而飛了，代之以一種極其莊重的神色。

Genius there was shown a folly and baseness unexampled in history

同時，天才也不見了，代之以史無前例的愚蠢和卑劣。

Following this viewpoint of the firm, if the costs of pricing intangible knowledge is too high, or if transacting this intangible goods between its owner and the buyer is so difficult, it tends to be economical to forgo any direct pricing of this intangible knowledge as an input, and to price the tangible its output instead

這樣看來，如果直接就創新型知識產品這樣一種投入在它的所有者與消費者之間進行交易和定價的費用太高，那麼放棄這種交易方式，而代之以對經由這種知識生產出來的最終有形產品進行交易和定價，通常要花費較少的交易費用。

The traditional feudal teaching content " san cong si de " was thrown away completely and new science knowledge was. introduced. the class teaching system was brought in and elicitation method was used in the classroom, and experiment and practice were paid special attention. the combination of traditional and modern education management formed a particular model of missionary girl education, which could offer knowledge and capability to girls and enable more and more educated girl to find jobs and show their life value in the society

在教育觀念上，首開女禁，創辦女學；在教育體制上，形成了男女分校、男女合校，從小學?中學?大學完整的教育體系；在課程設置上，從小學?中學?大學有完整的課程體系，各階段內容前後銜接，相對完整；在教育教學上， 「三從四德」等傳統女子教育內容被根本否定，而代之以新興的科學知識，運用班級授課制實行啟發式教學，注重實驗、實習；在教育管理上，傳統與現代管理方式交融，形成了獨具特色的教會女子教育管理模式；在學生出路上，女子通過接受教育，為進入社會準備了知識和能力條件，越來越多的女子開始到社會上尋求自己的位置，在職業生涯中體現自己的人生價值。

Enrich the language backlog, is the good tradition that our country in the past learn the language. but found a nation hereafter, we abandoned gradually traditional with the reads for main experience type teaching, on behalf it with the knowledge type teaching of the analyze type, resulted in the student the language backlog short of, the language reads is lowly with the writing skill, the language teaching is high to consume low effect etc. many problems. this text enriches the student the importance of the language backlog in to the ancient times of our country, modern, contemporary language teaching proceed a series of review anti thought after, at to the student recite from memory, read the language backlog circumstance that extracurricular book wait peacetime in a specific way launch inquisition research after, profoundly felt in the high school language teaching

豐富語言積累，是我國歷代學語文的優良傳統。但建國以後，我們逐步拋棄了傳統的以誦讀為主的經驗型教學，代之以分析式的知識型教學，造成了學生語言積累匱乏，語文的閱讀和寫作能力低下，語文教學高耗低效等諸多的問題。本文在對我國古代、現代、當代語文教學進行一系列的回顧反思之後，在對學生背誦、閱讀課外讀物等平時的語言積累情況具體展開調查研究之後，深切感到在中學語文教學中豐富學生語言積累的重要性。

National p & g fiefdoms were to be swept away by a " matrix " of global business units managing product areas such as health and beauty, and fabric and homecare

寶潔按國家劃分的領地將被掃除，代之以各全球業務部門組成的「矩陣」 ，這些部門分別管理各個產品領域，例如保健、美容、織物和家居護理用品等。

The central banks ' mistake has been compounded by the emerging economies ' refusal to allow their exchange rates to rise, piling up foreign - exchange reserves instead

央行的這些失誤和新興經濟體拒絕允許貨幣升值而代之以積聚外匯儲備混雜在一起。

The collection instruction should give specific instructions regarding protest or other legal process in lieu thereof, in the event of non - payment or non - acceptance

托收指示對發生拒絕付款或拒絕承兌時的有關拒絕證書應有具體的指示或代之以其他法律手續。

In the absence of such specific instructions, the banks concerned with the collection have no obligation to have the document protested or subjected to other legal process in lieu thereof for non - payment or non - acceptance

如無此項具體指示，與托收有關的各銀行在遭到拒絕付款或拒絕承兌時，無義務作出拒絕證書或代之以其他法律手續。

During the american conflicts revolution, various flexible choice - of - law methods and doctrines were put forward to replace the traditional " hard and fast " conflict rules for the sake of material justice

在美國， 「沖突法革命」中誕生的各種新學說對傳統沖突法的貌似中立紛紛發難，進而主張代之以更為彈性、更能體現實質正義的沖突規則。

If the legislation of a country does not permit seizure on importation, seizure shall be replaced by prohibition of importation or by seizure inside the country

如果一國法律不準許在輸入時扣押，應代之以禁止輸入或在國內扣押。

Cross - roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers

新公路上將沒有十字路口，而代之以過街橋和立交橋。

Is just to love and be loved in return.

「你們將永遠了解到最偉大的事情正是愛和代之以被愛。 」