倔強的馬 的英文怎麼說
中文拼音 [juéqiángdemǎ]
倔強的馬
英文
a stubborn horse-
The yahoos were the most filthy, noisome, and deformed animals which nature ever produced, so they were the most restive and indocible, mischievous and malicious ; they would privately suck the teats of the houyhnhnms ' cows, kill and devour their cats, trample down their oats and grass, if they were not continually watched, and commit a thousand other extravagancies
「雅虎」是大自然所生的一種最骯臟、最有害、最丑惡的動物，因此它們最為倔強而又不可馴服，惡毒而又惹事生非；要不是經常看管著它們，它們就偷偷地去吮食「慧馬」養的母牛的奶，殺死並吃掉它們的貓，踐踏壞它們種的燕麥和青草；還有許多別的無禮行徑。But that which completed the almost masculine look morcerf found so little to his taste, was a dark mole, of much larger dimensions than these freaks of nature generally are, placed just at the corner of her mouth ; and the effect tended to increase the expression of self - dependence that characterized her countenance
在這個幾乎象男人的臉就是馬爾塞夫覺得極不合他口味的臉上更加重了男性氣味的，是一顆比一般雀斑大得多的黑痣，正巧長在她的嘴角上，這更加強了她臉上那種堅定不移和倔強獨立的表情。An unfortunate characteristic, however - one that the forsaken are none too enamored with is the steeds almost universal stubbornness
然而，這些戰馬也有個被遺忘者不太喜歡的特點：它們幾乎都很倔強。And like a horse whisperer who can " break " troublesome equines, mr nichols has the ability to bond with the worst behaved birds
就像馬語者能夠馴服倔強的烈馬一樣，尼科爾斯先生能夠和最不規矩的鳥兒做朋友。分享友人