偷工減料 的英文怎麼說

中文拼音 [tōugōngjiǎnliào]
偷工減料 英文
use inferior materials and turn out substandard goods; cheat in work and cut down on materials; cheat on labour and materials; do shoddy work and use inferior material; jerry-build; save illegally on material and labour; scamp work and stint material; use inferior materials and do shoddy work
  • 偷 : Ⅰ動詞1 （私拿別人的東西） steal; pilfer; burglarize; make off with 2 （抽出） find （time） 3 （...
  • 工 : Ⅰ名詞1 （工人和工人階級） worker; workman; the working class 2 （工作; 生產勞動） work; labour 3 ...
  • 料 : 名詞1 （材料; 原料） material; stuff 2 （喂牲口用的穀物） feed; fodder 3 （料器） glassware 4 （...
  1. Sub - standard cement and steel reinforcement work were commonplace but contractors were able to cover up, with the connivance of government officers, by sending special cement samples to the government laboratory

    不合規格的石屎和鋼筋充斥地盤，他們更讓承建商以特製石屎樣本供政府化驗，以求瞞天過海，掩飾偷工減料的情況。
  2. These take the form of inadequate supervision of contractors due to connivance by the inspecting staff or laxity in supervision resulting in problems of substandard workmanship, materials and services

    第三，就督導人員責任承擔方面，因監查人員同流合污或疏於監管，不能充分對承辦商作出監察，導致工程質素差劣、偷工減料和服務欠佳等情況。
  3. Thirdly, increased problems with " supervisory accountability ". these take the form of inadequate supervision of contractors due to connivance by the inspecting staff or laxity in supervision resulting in problems of substandard workmanship, materials and services

    第三，就督導人員責任承擔方面，因監查人員同流合污或疏於監管，不能充分對承辦商作出監察，導致工程質素差劣偷工減料和服務欠佳等情況。
  4. Our client is very picky, so don ’ t cut any corners

    我們的顧客很挑剔，所以別偷工減料。
  5. Some workers did not know about scalping and faking the work.

    有些工人不知道如何偷工減料。
  6. The dormitory building that is your school certainly then is too old old, or else is project of bean curd broken bits like that, the labor contractor is jerry when construction be caused by

    那一定是你們學校的宿舍樓太老舊了，再不然就是豆腐渣工程，包工頭在施工時偷工減料所致。
  7. In justice to rushton and hunter, it must be remembered that there was a certain amount of excuse for all this driving and cheating.

    應該說拉什頓和亨特之所以趕工和偷工減料確也是迫於情勢。
  8. By using depth - measurable band drains, the supervision engineer or engineering managerial personnel can measure or spot check the embedded depth of each band drain after construction if they were not at site when band drains were being driven, thus improving the construction efficiency and ensuring the engineering quality

    使用可測深型排水板可提高施工效率，當監理工程師或工程管理員不在現場對排水板打設進行直接監督和管理時，施工后可以對每根排水板埋設的深度進行測量或抽查，因而可有效控制和杜絕人為造成的偷工減料，確保施工和工程的質量。
  9. As some of the persons involved had migrated investigators had to make overseas trips to collect evidence. as the investigation progressed, the gravity of the case grew with it. the rate of cement to screed as set by the works bureau at the time was 1 : 5 to 1 : 7, however the 26 blocks were found to have a ratio as low as 1 : 19. 2

    調查工作暴露了建造工程出現的嚴重違規情況例如偷工減料建築石屎成份嚴重偏離工務局要求英泥對沙石一比五至一比七的比例，只達一比八點三，甚至差至一比十九點二，完全妄顧樓宇安全。
  10. Both old buildings and new constructures made of inferior material urge us to erect a set of perfect quality detecting and on - line monitoring system, ensuring people against danger and economy growth against failure

    業已老化的舊有工民建築和層出不窮的新建建築的偷工減料、質量低劣迫切要求建築行業建立起一套完善的質量檢測和實時監控體系，以切實保證人民財產的安全和我國經濟建設的順利進行。
  11. Then the depression had thrown almost everybody out of work and the jerry-built houses had been neglected, and as rudolph's mother complained, the entire town had become a single slum.

    接著，經濟蕭條差不多使所有的人都失了業，那些偷工減料蓋成的房子也都無人照料；正如魯道的母親所抱怨的那樣，整個市鎮簡直成了一個貧民窟。
  12. A former site agent was jailed for two and a half years for conspiracy to defraud in relation to substandard works at a site formation project at the po lam road platform

    一名前任地盤代表，在寶琳道進行鞏固斜坡工程時偷工減料，被判入獄兩年半。
  13. The court of appeal dismissed the appeal of a former site agent against his conviction of conspiracy to defraud in relation to substandard works at a site formation project at the po lam road platform

    高等法院上訴法庭駁回一名前任地盤代表推翻定罪的上訴，維持原判。上訴人在寶琳路進行鞏固斜坡工程時偷工減料，較早前被法庭裁定罪名成立。
  14. A couple of years ago, a fresh engineering graduate was charged for his involvement in a substandard slope stabilisation works case

    近年有一宗斜坡工程偷工減料案，便牽涉一名剛大學畢業的年青工程師。
  15. This was not built to code

    這是官商勾結，偷工減料
  16. Remember, no cutting corners on this job. we want only the best

    記住！這個工程絕不能偷工減料！我們只要最好的。
  17. He had cut corners in building his house, and it didn ' t stand up well

    他蓋房子時偷工減料，因此房子蓋得並不牢固。
  18. B : remember, no cutting corners on this job. we want only the best

    記住！這個工程絕不能偷工減料！我們只要最好的。
  19. The problem is, at least half of that speed comes by cutting corners

    問題是，這些代碼至少有一半都靠偷工減料得來的。
  20. We have both known fear, and loneliness, and every great distress

    這樣的考驗我們沒有偷工減料，盡管是以一種諷刺的方式。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書