免償債務 的英文怎麼說
中文拼音 [miǎnchángzhàiwù]
免償債務
英文
forgive a debt; exemption of debt; remit a debt-
Forgiveness of a debt
免償債務The debtors liability for liquidating the part of the restructure obligatory rights mitigated according to the restructure plan will be exempted from the date when the peoples court makes a decision concluding the bankruptcy case
重整債權依重整計劃削減的部分，自人民法院裁定終結破產案件之日起，免除債務人的清償責任。Subject to provisions of the act but without prejudice to any indemnity to which a director may otherwise be entitled, every director or other officer or auditor of the company shall be indemnified out of the assets of the company against liability incurred by him in defending any proceedings, whether civil or criminal, in which judgment is given in his favor or in which he is acquitted or in connection with any application in which relief is granted to him by the court from liability for negligence, default, breach of duty or breach of trust in relation to the affairs of the company
根據法案的規定? ?但該條款對于任何一位公司董事（或領導，見後面解釋）可能以其他方式應獲得的賠償沒有任何偏見（見後面解釋） ? ?每一位公司的董事或其他主管人員或審計員，對於他進行訴訟辯護中? ?無論是民事訴訟，還是刑事訴訟? ?所帶來的債務，應以公司的資產進行賠償，只要該訴訟的判決為此人勝訴或被判無罪，或此人與任何被法庭判定他免於承擔與公司事務有關的任何瀆職、違約、失職或違反信託義務等責任的申請有關。I slipped unobtrusively into the middle of the distressing tumult, saddened to think that all this was taking place next to the very room where the unfortunate creature whose furniture was being sold up to pay her debts, had breathed her last
我默默地混進了這堆紛亂的人群。我在想，這情景發生在這個可憐的女人咽氣的臥室近旁，為的是拍賣她的傢具來償付她生前的債務，想到這里，心中不免感到無限惆悵。Some mayprotect a company from its creditors and allowit to reorganise its business and rescheduleits debts to avoid liquidation or closure
有些國家會保護公司不被追債，允許它重組業務，推遲償還債務以避免清算或倒閉。They need the help of the richer and more powerful countries through the removal of unfair trade barriers and subsidised competition ; through the elimination of the debts which oblige so many poor countries to spend more on repaying and servicing their creditors than they can on the social needs of their own people ; and through more generous official development aid which the rich countries have repeatedly promised to provide
發展中國家需要較為富裕、較為強大的國家給予幫助，這就需要消除不公平的貿易壁壘，消除補貼式競爭；需要免除債務，許多貧窮國家為了向債主償還債務，所費開支遠遠超出了這些國家為滿足本國人民的社會需求所作的開支：還需要更為慷慨的官方發展援助，許多富裕國家曾屢作承諾，提供這種援助。In many states it will even be impossible to seize and sell the debtor ' s car, because a debtor ' s motor vehicle is protected from being sold to satisfy a debt and if the debtor uses the vehicle for business purposes, it is often exempt from being grabbed and sold, no matter how much equity the debtor has
在許多情況下，甚至不可能佔有和出售債務人的汽車，因為債務人的機動車受到保護而不能被用來清償債務以及如果汽車被債務人為商業用途而使用，也就通常免除被佔有和出售，無論債務人有多少凈資產。On the other hand, the consequence of facts other than those specified by law or contract, generally operate only in favor of or against the particular joint debtors to whom they refer. internal effects deals with the relationship among joint debtors
債務人一人所生的事項，能產生消滅全部債務效果的，生強制性的絕對效力;能避免循環求償的，也生絕對效力，但此絕對效力可因當事人約定而變更。It is because its own great vitality and its very important value that the system do n ' t stop developing. according to the legal value theory and the system ' s history, the author expounds the two main values of the system. the first is its medium value and its objective value
作者從法律價值理論出發，結合免責產生的歷史，論述了破產免責制度的兩個主要價值：第一個是它的手段價值和目的價值，即給予債務人以免責利益和對債權人進行公平清償；第二個是它的效益價值，即經濟效益價值和社會效益價值。For the bush administration, debt forgiveness is more about acknowledging past failures and changing the way aid is delivered
至於布希政府，債務減免更多是在於補償以前的失策及轉變提供援助的方式。分享友人