兜圈子 的英文怎麼說

中文拼音 [dōujuānzi]
兜圈子 英文
1. （繞圈兒） go around in circles; circle; take a joy-ride 2. （說話不直截了當） beat about [around] the bush; talk in a roundabout way
  • 兜 : Ⅰ名詞（口袋一類的東西） pocket; bag Ⅱ動詞1 （做成兜形把東西攏住） wrap up in a piece of cloth etc...
  • 圈 : 圈名詞1. （養豬羊等牲畜的建築） pen; fold; sty 2. （姓氏） a surname
  • 子 : 子Ⅰ名詞1 （兒子） son 2 （人的通稱） person 3 （古代特指有學問的男人） ancient title of respect f...
  1. Get down to the brass tacks and quit talking round the subject

    談實質問題吧，別兜圈子了。
  2. Stop flannelling and give a straight answer !

    別再兜圈子了，直截了當地回答。
  3. Stop flannelling and give a straight answer

    別再兜圈子了，直截了當地回答！
  4. The aircraft circled round over the landing strip.

    飛機在著陸跑道上空兜圈子。
  5. The aircraft circled around over the landing strip.

    飛機在著陸跑道上空兜圈子。
  6. Don ' t tell on me, okay, andy ? i wont

    安迪，不要和我兜圈子，好嗎？ -我不會的
  7. Do n't beat about the bush when you have anything to say.

    說話別兜圈子。
  8. He would not answer yes or no, but beat about the bush.

    他不直接回答是或不是，而是兜圈子。
  9. If only estella had come to be a spectator of our proceedings, i should have felt sufficiently discontented.

    即使艾絲黛拉只是一個人來看我們兜圈子，我就已經夠難堪了。
  10. Look at me ! roared denisov, who could not keep still in one place, but galloped to and fro before the squadron

    傑尼索夫高聲喊道，他在那個地方站不下去，便騎著馬兒在騎兵連隊面前兜圈子。
  11. It is a rapid, and we shall have to make a circuit of ten miles to the north to find a ford

    水流很急，我們必須兜圈子繞十英里路，從北面一個淺灘上過去。 」
  12. And then one by one they got up and stood, and went a - weaving around the ring so gentle and wavy and graceful, the men looking ever so tall and airy and straight, with their heads bobbing and skimming along, away up there under the tent - roof, and every lady s rose - leafy dress flapping soft and silky around her hips, and she looking like the most loveliest parasol

    隨后他們一個個挺直身子，在馬上站立了起來，圍著那個圓圈兜圈子，那麼輕盈，那麼微波蕩漾般地起起伏伏，又極其典雅。男子顯得又高又挺又靈巧，他們的腦袋在篷帳頂下飄逸地浮動。那些女士，一個個穿著玫瑰花瓣似的衣裳，裹住了她們的下身，正輕盈地絲光閃閃地飄動，看上去象一把一把最可愛的小陽傘。
  13. “ more than likely to go in circles, if only its master and this spellcaster remain aboard

    「可能會兜圈子，只要它的主人和舵輪還在。 」
  14. Motion may go forward or backward or even in circles.

    運動可以向前，也可以退後，甚至可以兜圈子。
  15. And now they were getting close, and now the fox was beginning to wind in circles between them, making the circles more and more rapidly, and sweeping its bushy brush around it, when all of a sudden a strange white dog flew down upon it, and was followed by a black one, and everything was confusion, and the dogs formed a star - shaped figure round it, scarcely moving, with their heads together, and their tails out

    幾只獵犬趕快向狐貍跑去。已經靠近它了，那隻狐貍在這些獵犬中間彎彎曲曲地走，越來越密地兜圈子，搖擺著毛茸茸的尾巴。一隻不知是誰的白犬奔襲過來，一隻黑犬尾隨于其後，混在一起了，幾只獵犬屁股朝外地站成星狀，身子微微地擺動。
  16. Then they need not wander around to explore the hidden treasure island, but go straight to their favourites

    到那時，你就再也不必兜圈子了，直奔自己喜愛的老傢具去吧！
  17. They run in circles like poisoned mice, and it's all too late.

    他們就好象吃了藥的老鼠在亂兜圈子，其實都無濟於事。
  18. They are too convoluted : “ our management approach utilizes an effective strategy that optimizes ten key factors in the throughput of primary marketing initiatives with bottom line measurability. ” say what ? ? ? ! !

    說話兜圈子，都不知道你在表達什麼。這個毛病國內太常見，即使有名的企業也常犯，堆砌一大堆專業詞匯，可就是不懂他在說什麼，廣告文案，炒作概念更加常見。難怪人家說策劃「太有才了。
  19. For example, our car is to drive many miles to bring us to the office, to our friends and to different beautiful scenery. but then we don t look after, we put wrong petrol, or we don t take care of the oil, we don t take care of the water tank, everything

    比方說車子本來可以開好幾公里，帶我們去上班、去找朋友、去漂亮的風景區，不過我們沒有保養它，加錯汽油、潤滑油，水箱沒照顧好，車子當然跑不快也用不久，只能走一點點路，在後院的草坪上兜圈子。
  20. For example, our car is to drive many miles to bring us to the office, to our friends and to different beautiful scenery. but then we don t look after, we put wrong petrol, or we don t take care of the oil, we don t take care of the water tank, everything. and then it doesn t run very fast

    比方說車子本來可以開好幾公里，帶我們去上班去找朋友去漂亮的風景區，不過我們沒有保養它，加錯汽油潤滑油，水箱沒照顧好，車子當然跑不快也用不久，只能走一點點路，在後院的草坪上兜圈子。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書