Upon an oval of indescribable loveliness, place two dark eyes beneath brows so cleanly arched that they might have been painted on ; veil those eyes with lashes so long that, when lowered, they cast shadows over the pink flush of the cheeks ; sketch a delicate, straight, spirited nose and nostrils slightly flared in a passionate aspiration towards sensuality ; draw a regular mouth with lips parting gracefully over teeth as white as milk ; tint the skin with the bloom of peaches which no hand has touched ? and you will have a comprehensive picture of her entrancing face. her jet - black hair, naturally or artfully waved, was parted over her forehead in two thick coils which vanished behind her head, just exposing the lobes of her ears from which hung two diamonds each worth four or five thousand francs
在一張流露著難以描繪其風韻的鵝蛋臉上,嵌著兩只烏黑的大眼睛,上面兩道彎彎細長的眉毛,純
凈得猶如人工畫就的一般,眼睛上蓋著濃密的睫毛,當眼簾低垂時,給玫瑰色的臉頰投去一抹淡淡的陰影細巧而挺直的鼻子透出股靈氣,鼻翼微鼓,像是對情慾生活的強烈渴望一張端正的小嘴輪廓分明,柔唇微啟,露出一口潔白如奶的牙皮膚顏色就像未經人手觸摸過的蜜桃上的絨衣:這些就是這張美麗的臉蛋給您的大致印象。
He dresses out two-thirds of that.
他
凈得那重量的三分之二。
That, say the americans, would be a net gain for non - proliferation
美國人說那將是核不擴散的
凈得利。
But where the ship is an actual total loss or when the cost of repairs of the damage would exceed the value of the ship when repaired, the amount to be allowed as general average shall be the difference between the estimated sound value of the ship after deducting therefrom the estimated cost of repairing damage which is not general average and the value of the ship in her damaged state which may be measured by the net proceeds of sale, if any
如船舶遭受實際全損或修理費用超過修復后的船舶價值,則作為共同海損的數額應為該船的估計完好價值減去不屬于共同海損的損失的估計修理費用和船舶在受損狀態下的價值(如果售出則為出售
凈得)的余額。
When cargo so damaged is sold and the amount of the damage has not been otherwise agreed, the loss to be made good in general average shall be the difference between the net proceeds of sale and the net sound value as computed in the first paragraph of this rule
如果受損貨物已經出售,而其損失數額未經另行議定,則作為共同海損受到補償的數額,應根據出售
凈得數額與按照本條第一款計算的完好
凈值之間的差額確定。
The room was spotlessly clean.
房間干
凈得一塵不染。
Where cargo is sold short of destination, however, it shall contribute upon the actual net proceeds of sale, with the addition of any amount made good as general average
如果貨物在運達目的地以前出售,應按出售
凈得的數額加上作為共同海損受到補償的數額參加分攤。
The sale netted me a good profit
那場銷售使我
凈得好利潤。
In this deal she cleared ten thousand yuan
在這筆交易中,她
凈得一萬元。
Miners after that many hours underground, take home31 pounds a week after deductions
礦工們在井下工作那麼多小時,每周除各種扣款以外,
凈得工資只有31英磅。
Miners after that many hours underground, take home 31 pounds a week after deductions
礦工們在井下工作那麼多小時,每周除各種扣款以外,
凈得工資只有31英磅。
Last year the beibei company in zhangjiagang cleared $ 14 million on exports of 10 million pairs of shoes to u. s. department stores
去年張家港的貝貝公司向美國百貨公司出口1千萬雙鞋,
凈得1 , 400萬美元。
This isnt the same as decorating or anything ; make it tip - top clean so that you could even eat off the floor. make it as if im coming to visit you tomorrow, how about that
並不是說要裝潢
得像五星級飯店,而是要乾
凈得一塵不染,乾
凈到甚至可以在地板上用餐,乾
凈到就像要歡迎師父明天來訪一樣,你們認為呢?
This is primarily due to the high acquisition and interest costs likely to be incurred in the priority project areas. another major reason is the relatively low net redevelopment gain from a considerable proportion of medium - rise old properties in need of redevelopment
另一個主要原因是有相當部分需要重建的舊樓屬中等高度,重建后的凈得利益相對較低,令擬議計劃獲取利潤的可能性大大降低。