刪削 的英文怎麼說

中文拼音 [shānxiāo]
刪削 英文
cut out; simplify by cutting out unnecessary details
  • 削 : 削動詞1. （用刀斜著去掉物體的表層） pare [peel] with a knife 2. （乒乓球的一種打法） cut; chop
  1. By a series of carefully hedged conditions, the avoidance of nuclear war became an objective rather than an obligation.

    經過對條款的層層斟酌刪削，避免核戰爭便成為一個目標而不是一項義務了。
  2. We anticipate that further savings at the non - directorate level will be achieved within two years from the merger through streamlining and re - engineering internal administration. these savings will be achieved through natural wastage and deletion of vacancies without resorting to forced redundancy

    政府會透過自然流失和刪減職位精簡內部的行政架構，毋須強逼裁員；合併后兩年內，非首長級的員工開支將獲進一步削減。
  3. The truth of deleting and changing the photo - offset publication of mr. weng tonghe ' s diary

    翁同?日記刪削改篡影印出版的真相
  4. Jin shengtan ' s revision of shuihu, including his rewriting of its main character named song jiang and abridgment of shuihu, is the spirit of the reader ' s participation

    摘要金聖嘆對于《水滸》的刪削，包括對宋江的「改寫」和對小說的「腰斬」 ；這些刪改是金氏「讀者精神」的積極參與，實為金聖嘆的「癥候閱讀」 。
  5. The countdown to the crisis actually began a year ago, when the bush administration lopped off the dollop of bridging funds it had promised

    此一科研經費的危機實際上在一年之前，當布希政府刪削了他早先答應的過渡基金時，便已開始倒數計時了。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書