Passepartout wandered for several hours in the midst of this motley crowd, looking in at the windows of the rich and curious shops, the jewellery establishments glittering with quaint japanese ornaments, the restaurants decked with streamers and banners, the tea - houses, where the odorous beverage was being drunk with saki, a liquor concocted from the fermentation of rice, and the comfortable smoking - houses, where they were puffing, not opium, which is almost unknown in japan, but a very fine, stringy tobacco. he went on till he found himself in the fields, in the midst of vast rice plantations
在這些各色各樣的人群中，路路通整整遊逛了好幾個鐘頭，他
參觀了街上那些稀奇古怪而又富麗堂皇的店鋪欣賞了堆滿著金光奪目的日本首飾市場張望了那些門前掛著花花綠綠的小旗子，而他卻沒錢進去的日本飯店也瞧了瞧那些
茶館，那兒人們正在端著滿杯喝著一種清香撲鼻熱氣騰騰的用發酵大米作成的酒釀湯，此外他還看了那些香煙館，那兒人們不是在吸鴉片，而是吸著一種氣味芬芳的煙草，因為在日本吸鴉片的人，幾乎可以說沒有。
There had been church teas and sociable which she and mr. semple attended.
她和珊波爾先生曾經
參加過教會的
茶話會和交誼會。
Organized by taw, the bubble tea night is a must - come event where you can relax and have fun
由taw組織的珍珠奶
茶之夜是一個不容錯過的年度活動，你可以藉此機會放鬆一下，或者
參與我們的游戲。
They were glad that many friends came to their tea party
他們很高興許多朋友
參加他們的
茶話會。
Since you have no time, you need not attend the tea party
既然你沒有工夫，你就不必
參加
茶會了。
Participants have to bring along their own tea leaves and tea ware including a teapot or a covered bowl, 4 teacups, a tea jug, 2 tea trays, a towel, a seating mat and a small thermos flask
2 .
參加者須自備
茶葉及泡
茶器具
茶壺或
茶盅一個
茶杯四隻公道杯一隻
茶盤兩個
茶巾坐墊及小型保溫容器一個。
She wore a brand new cocktail dress to an informal afternoon tea party. no wonder everyone accuses her of overkill
她穿了全新的雞尾酒禮服
參加非正式的下午
茶會，難怪每個人都罵她太誇張了。
He was later arrested after 35 packs of ketamine were found inside the two pieces of baggage. of the seizures, five packs were wrapped by tinfoil and respectively placed inside five paper boxes branded as ginseng teabags, cookies and chocolate biscuits. for the remaining 30 packs, all were disguised as instant coffee bags
經詳細檢查兩件行李后，海關人員共搜出35包氯胺酮毒品，其中5包是用錫紙包裝並收藏於五盒分別印有花旗
參茶包、曲奇餅及朱古力餅的紙盒內；另外30包則偽裝為即溶咖啡包。
Other mechanisms become involved when hypertension due to an identifiable cause ( eg, catecholamine release from a pheochromocytoma, renin and angiotensin from renal artery stenosis, aldosterone from an adrenal cortical adenoma ) has existed for some time
當因某些易於確定的原因所引起的高血壓存在一段時間后，如嗜鉻細胞瘤釋放的兒
茶酚胺、腎動脈狹窄所產生的腎素和血管緊張素、腎上腺皮質腺瘤分泌的醛固酮等，其他機制也會
參與高血壓病的形成。
Gold and silver flower tea with ginseng, chrysanthemun tea with ginseng, sweetened black sesame seed soup with ginseng
花旗
參金銀花
茶兩
參茶花旗
參黑芝麻糊及
Ginseng tea, red ginseng, ginseng powder, red ginseng powder, ginseng concentration liquid, red ginseng concentration liquid, ginseng foot beverage, red ginseng slice, red ginseng fruit, etc are a series of products
高麗人
參茶，紅
參茶，人
參粉末，紅
參粉末，人
參濃縮液，紅深濃縮液，人
參根飲料，紅
參片，紅
參正果等一系列的產品。
When businesspeople are discussing how their company is doing, they usually use positive language, even if they are not doing as well as they would like ( for example, " our ginseng tea sales have remained stable ", " they ' re at target " )
當商務人士在談論他們公司的進展時，他們通常會使用積極的語言，即使是在他們未能如其所望有不錯表現的情況下（如， 「我們的人
參茶銷售仍舊是穩定的」和「它們達到目標額了」 ） 。
Even if sales have plateaued, the ginseng teas are doing well
即使銷售額不變的話，人
參茶也是有不錯的表現的。
So, basically, even if sales have plateaued, the ginseng teas are doing well
那麼說，即使銷售額不變的話，人
參茶基本上也是有不錯的表現的。
David : hmm. so, basically, even if sales have plateaued, the ginseng teas are doing well. i guess that ' s pretty good news
大衛：嗯。那麼說，即使銷售額不變的話，人
參茶基本上也是有不錯的表現的。我想那是個相當不錯的消息。
Our ginseng tea sales have remained stable
我們的人參茶銷售仍舊是穩定的。
