受贈者 的英文怎麼說

中文拼音 [shòuzèngzhě]
受贈者 英文
donee/presentee
  • 贈 : 動詞（贈送） give as a present; present as a gift
  • 者 : Ⅰ助詞1 （用在形容詞或動詞後面 或帶有形容詞或動詞的詞組後面 表示有此屬性或做此動作的人或事物） 2 ...
  • 受贈 : endowment
  1. Where the donor is deceased or incapacitated due to the donee ' s illegal act, his heir or legal agent may revoke the gift

    第一百九十三條因受贈人的違法行為致使贈與人死亡或者喪失民事行為能力的，贈與人的繼承人或者法定代理人可以撤銷贈與。
  2. Where the donor intentionally omitted to inform the donee of the defect or warranted the absence of any defect, thereby causing loss to the donee, he shall be liable for damages

    贈與人故意不告知瑕疵或者保證無瑕疵，造成受贈人損失的，應當承擔損害賠償責任。
  3. In the case of a gift contract the nature of which serves public interests or fulfills a moral obligation, such as disaster relief, poverty relief, etc., or a gift contract which has been notarized, if the donor fails to deliver the gift property, the donee may require delivery

    第一百八十八條具有救災、扶貧等社會公益、道德義務性質的贈與合同或者經過公證的贈與合同，贈與人不交付贈與的財產的，受贈人可以要求交付。
  4. I am very grateful to you for your generous donation of 168 tents, 320 sleeping bags, 40 blankets, 6 ground sheets and twenty - eight thousand seven hundred and forty three singapore dollars s 28, 743 worth of medical supplies to help alleviate the enormous suffering of the earthquake victims in turkey

    十分感謝您為幫助土耳其地震受災者所慷慨捐贈的168個帳篷320隻睡袋40條毯子6塊墊子和價值s 28 ， 743新加坡幣的醫藥用品。
  5. A legatee should, within two months from the time he learns of the legacy, make known whether he accepts it or disclaims it

    受遺贈人應當在知道受遺贈后兩個月內，作出接受或者放棄受遺贈的表示。
  6. While the new towns were occasionally given the names of the leading grantees, not a few of them bore the historic names of english royalty, frequently those of friends and relatives of governor wentworth and his own royal family, the rockinghams, in england

    一些小鎮以受贈者的名字命名，其中許多名字源於英國皇室， wentworth州長的親朋好友以及州長自己在英國的皇家姓氏rockinghams 。大部分受益人是參加過印第安戰爭的軍人，其它還有荷蘭人的後裔。
  7. Thousands of single women are gravitating to sperm bank web sites, where donor profiles can be sorted by medical history, ethnic background and more

    精子庫網站越來越受單身女性的歡迎，在網上，捐贈者的資料可根據醫療史，民族背景及其他情況來分類
  8. To undertake, as quickly as reasonably practicable, a campus - wide survey of trees of conservation value which includes protected tree species as stipulated by the government, any tree with a diameter of 500 mm or above at breast height, and any tree of historical value including those planted by a donor or on a special occasion

    在可行的情況下盡快進行一個整體校園有關樹木保育價值的調查，其中包括政府所指定的受保護樹木品種，任何胸徑達500毫米或以上的樹木，及任何具歷史價值的樹木，包括由捐贈者或於特別場合下栽種的樹木。
  9. All sorts of assets accepted by the state - owned enterprise, upon the liquidation or dissolution of the joint venture enterprise, as a gift or left behind for the state - owned enterprise to use them further gratuitously

    （四）企業清算或者解散時，國有企業方接受贈與或者無償留給國企業方繼續使用的各項資產。
  10. Not long after the daegu subway disaster, the korean branch of the association donated relief money to the victims

    在大邱地鐵事件發生不久之後，世界會韓國分會捐贈了救助金給受難者。
  11. Also, acknowledging the quan yin practitioners unselfish contributions, mrs. ferreyra paid the santa fe center a visit and was further blessed with donations of clothes that had been gathered by the practitioners and their relatives. during her visit, mrs. ferreyra, told the initiates that one of masters photos had been put up at the house of a family that had received donations

    在與丹尼拉斐瑞拉女士的溫馨對談中，她告訴我們一則很有意思的故事：有一張師父的照片貼在一位受贈者的房子里，當屋主想取下那張照片時，她的孩子們抗議說：不可以！
  12. In these cases, the recipient usually takes care of the donor afterwards

    在這類情況下，接受捐獻者以後通常會照顧捐贈者。
  13. Another advantage of a genuine inheritance tax ( not a false friend like britain ' s ) is that the tax authorities can set different rates according to how close heirs are to the donor

    真誠的繼承稅（不是像英國那樣虛假的夥伴）另一好處在於稅率制定者可以根據受益人和捐贈者之間不同的關系程度而確定不同的稅率。
  14. Korean initiates were deeply touched by masters great love, and contacted the citys red cross and victims union to offer the gift, only to be told that it was not needed because us 60 million had already been donated by the public and six months had passed since the fire

    韓國同修深受師父的大愛所感動，隨即聯絡大邱市的紅十字會以及受難者對策委員會，轉達師父的捐贈之意。但對方表示，社會大眾已經捐贈了六千萬美金，而且已事隔六個月，目前並不需要金錢上的援助。
  15. Those who add obligation is donative, also say those who add a burden is donative, what perhaps attach a condition is donative, it is to point to donative person and accept agreement giving a person, suffer give a person to define wu to be a condition with the burden, what just can accept donative person is donative

    附義務的贈與，也稱附負擔的贈與，或者是附條件的贈與，是指贈與人與受贈人約定，受贈人以負擔一定義務為條件，才能接受贈與人的贈與。
  16. Tasks of tianjin educational development foundation : raise, manage and use the fund ; accept the donation from party and government organizations, enterprises and institutions, social organizations, individuals, domestic and overseas friendly groups, compatriot of hongkong, macao and taiwan, and set up the fund for special use according to the wish of donator ; carry out regular activities of helping in teaching and study and other relative activities, and emphasize on supporting the poor students to finish school and helping the poor area solve the special difficulties in the development of educational cause in the process of reformation ; develop and carry out high level public service activities concerning education

    天津市教育發展基金會任務：是募集、管理和使用基金，接受黨政機關、企事業單位、社會團體、各界群眾以及海內外友好團體、港、澳、臺同胞、海外僑胞的捐款，根據捐贈者的意願設立專項基金；開展經常性的助學、助教及其他有關活動，重點是資助貧困家庭學生完成學業，支持貧困地區解決在改革發展教育事業過程中遇到的特殊困難；開展與發展高水平教育有關的公益活動。
  17. Even though the economics is in the rapid development, donators and clients have already appeared and related laws of government support the third distribution, from the relatively smaller scale we can know that there are several problems in the third distribution, for example the consciousness of the citizens ’ participation is not strong 、 the capability of medium charity institution is weak 、 the coverage is large and so on, which are the challenges to the third distribution smoothly practiced in our country

    在我國，經濟處于高速的發展階段，第三次分配中的捐贈者和受贈者都已經出現，國家的相關法律也明確給予了支持。但從我國的第三次分配的規模相對較小可知，我國的第三次分配存在著某些問題，如公民參與第三次分配意識不強、第三次分配的中介慈善機構籌款能力較弱和第三次分配覆蓋范圍較大等，這都對我國順利進行第三次分配提出了挑戰。
  18. Dr ho also chatted with an organ recipient and a family member of an organ donor who told their own touching stories of the gift of life

    何醫生在會上與一名器官受贈者及一名器官捐贈者家人談話，細聽他們講述遺愛人間的動人故事。
  19. On behalf of both the beneficiaries and the federation, we would like to say how grateful we are to you for your generous support

    謹代表受贈者與本會，十二萬分感謝您的慷慨捐款，並恭祝萬安。
  20. But the recipients of their largesse are unlikely to care if the donors are motivated by altruism, public relations or a guilty conscience

    但不論捐贈者是因為利他主義的動機，還是因為公共關系的需要，或者是良心的愧疚而捐贈，對于受贈者來說，這一切都無所謂。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書