噤若寒蟬 的英文怎麼說

中文拼音 [jìnruòhánchán]
噤若寒蟬 英文
keep silent like a cicada in cold weather; be as quiet [silent] as cicadas in late autumn; be as silent as a cold cicada; be as silent as a winter cicada; become silent as an autumn cicada; be reduced to silence; dead silent; hold one's tongue; keep mum about; keep one's mouth shut; keep quiet out of fear; maintain a discreet silence; （as） mute as a mouse [a fish; a stone; a statue]: 他的話完了, 他的幾個支持者拚命地鼓掌, 而更多的人卻噤若寒蟬, 面面相覷。
as soon as he finished, his supporters applauded vigorously, but most of the masses were taken aback and exchanged doubtful glances
  • 噤 : 動詞1. [書面語] （閉口不做聲） keep silent 2. （因寒冷而發生的哆嗦） shiver
  • 若 : 若Ⅰ動詞（如; 好象） like; seem; as if Ⅱ連詞[書面語] （如果） if Ⅲ代詞[書面語] （你） you Ⅳ名詞（姓氏） a surname
  • 寒 : Ⅰ形1 （冷） cold 2 （害怕; 畏懼） afraid; fearful; tremble （with fear） 3 （貧困） poor; needy 4...
  • 蟬 : 名詞[動物學] （昆蟲）cicada
  1. As soon as he finished, his supporters applauded vigorously, but most of the masses were taken aback and exchanged doubtful glances.

    他的話完了，他的幾個支持者拚命地鼓掌，而更多的人卻噤若寒蟬，面面相覷。
  2. They were silent before the maniac fury of his sprees.

    當他發起酒瘋時，人們就噤若寒蟬。
  3. Babbitt was thrilled, but not so weighted with awe as to be silent.

    巴比特肅然起敬，也還沒到噤若寒蟬的地步。
  4. Nixon, though no doubt nonplussed, continued to keep his thoughts to himself.

    尼克鬆對此事無疑感到進退維谷，然而他依然噤若寒蟬。
  5. We stood in silence watching the snake glide effortlessly.

    我們噤若寒蟬地站著，眼看那條蛇逍遙自在地游來游去。
  6. She came very mute, with her long, handsome face, and downcast eyes, to administer to him

    她來報侍他的時候，噤若寒蟬。她的長而標致的臉孔上，兩隻眼睛只敢向地下望。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書