I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what i found in fairy tales : for as to the elves, having sought them in vain among fox - glove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground - ivy mantling old wall - nooks, i had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of england to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant ; whereas, lilliput and brobdingnag being, in my creed, solid parts of the earth s surface, i doubted not that i might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm ; and the corn - fields, forest - high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower - like men and women, of the other
至於那些小精靈們,我在毛地黃葉子與花冠之間,在蘑菇底下和爬滿老
墻角落
的長春藤下遍尋無著之後,終于承認這悲哀
的事實:他們都己逃離英國
到某個原始
的鄉間去了,那兒樹林更荒涼茂密,人口更為稀少。而我虔信,小人國和大人國都是地球表面實實在在
的一部份。我毫不懷疑有朝一日我會去遠航,親眼看一看一個王國里小小
的田野小小
的房子小小
的樹木看一看那裡
的小人小牛小羊和小鳥們目睹一下另一個王國里如森林一般高聳
的玉米地碩大
的猛犬巨大無比
的貓以及高塔一般
的男男女女。
Ney was the last, because in spite, or perhaps in consequence, of their miserable position, with a childs impulse to beat the floor that has bruised it, he lingered to demolish the walls of smolensk, which had done nobody any harm. ney, who was the last to pass with his corps of ten thousand, reached napoleon at orsha with only a thousand men, having abandoned all the rest, and all his cannons, and made his way by stealth at night, under cover of the woods, across the dnieper
走在最後面
的是內伊,這是因為他要執行炸毀對任何人都不會構成威脅
的斯摩棱斯克城
墻的任務雖然他們
的處境已很不幸,或者正因為這種不幸,他們才捶打那塊跌傷了他們
的地板,內伊率領
的那個軍團本來有一萬人,他跑
到奧爾沙拿破崙那裡
的時候,就只剩下一千人了。
The pillow struck the wall and burst, scattering stuffing everywhere just as dolorous edd tollett poked his head through the door
枕頭撞
到墻上破裂開來,填料四處飛散,就在這時艾迪托雷特
的腦袋從門口探了進來。
Such walls as in time may linger as a mere fable.
這類高
墻到將來只會給後代當作閑話當年
的資料罷了。
The year of the berlin wall was trod, there was a tragedy happened in my mother country, my mother wept for watching tv s news report there were a lot of hong kong giant stars participating the great free - ticket variety show in the causeway bay victoria park at that year, i was nine
東德蹋下圍
墻的那年,我們祖國也發生了一件驚天動世
的悲劇,我媽媽看著電視
的新聞報導流淚了很多
的香港演藝巨星也跑
到銅鑼灣
的維多利亞公園做了一場盛大
的免費大匯演我那年只有九歲。
No sooner had she herself entered, laved herself in a washing - tub, and shared supper with the family than she fell into thought, and withdrawing to the table under the wall, by the light of her own little lamp wrote in a passionate mood -
苔絲一走進門,就在洗手
的盆子里洗了手,和那一家人吃了晚飯,接著就深思起來,她走
到墻邊那張桌子跟著,就在她自己
的小燈下面,用激動
的心情寫起來
First some of the things, ben franklin invented the lightning rod ; he created the first wood stove with a pipe out the back that extended through the wall
他發明
的東西當中有避雷針;他還創造了第一個木製火爐,從背後通出一根煙囪管子插
到墻劈里去。
I saw her go to the corner and select a long, green, limber switch.
我看
到她走
到墻角,挑了一根綠色
的,有彈性
的長樹條。
The results of field observation showed that mucky clay in the shore slope of the wharfs was the stratum with the most obvious horizontal displacement and most of the pile heads close to the retaining walls inclined towards the land to different degrees, agreeing well with the inclination of pile heads as observed on site
原型觀測結果表明:碼頭岸坡內
的淤泥質粘土層為水平位移最明顯土層,靠近擋土
墻的大部分樁頂都出現了不同程度
的向陸側傾斜,這與實際見
到的樁端傾斜狀況完全相符。
When this was done, i stuck all the ground without my wall, for a great way every way, as full with stakes or sticks of the osier like wood, which i found so apt to grow, as they could well stand ; insomuch, that i believe i might set in near twenty thousand of them, leaving a pretty large space between them and my wall, that i might have room to see an enemy, and they might have no shelter from the young trees, if they attempted to approach my outer wall
在樹林里我沒有留出小路,因此我
的進出辦法是用兩架梯子。一架梯子靠在樹林側面巖石較低
的地上巖石上有一個凹進去
的地方,正好放第二架梯子。只要把兩架梯子拿走,誰想走近城堡,誰就難以保護自己不受
到我
的反擊就算他能越過樹林,也只是在我
的外
墻外邊而進不了外
墻。
Now, we have the grey walled, low - ceilinged, smoke and bawling children - filled airport, where this week 8, 000 people pitched up in the early hours of the morning to greet england ' s rugby side
如今,我們有了灰
墻低頂
的機場,機場內煙霧彌漫,
到處都是大喊大叫
的孩子。本周有8000人一大早在機場高聲尖叫迎接英格蘭橄欖球隊。
Both sides of this gully - like main street were lined with mud walls six to eight feet high, broken here and there by covered gateways that led into the courtyards of the people
溝渠樣
的主要街道兩旁樹立著6
到8英尺高
的泥
墻,
到處
的進門通向裏面人家
的院落。
It ' s one of the easiest of all shrubs to grow in virtually any soil and can also be trained onto a shady wall
日本花木瓜差不多能適應任何一種土壤,也可栽
到墻的陰暗面。
One thing that ' s missing is real car deformation, ala dirt, where hitting a wall at 200km / h results in the car looking like a squashed aluminium can
不過車體
的變形部份被忽略掉了,當時速兩百撞
到墻的結果應該是車子看起來會像是壓扁
的飲料罐一樣。
She can see over the wall because of her height
她個子高,能看
到墻的那一邊
Click on the rolling direction of the arrow adjustments, in order to keep the ball to the opposite wall
點擊滾動
的箭頭調整方向,要想辦法把球踢
到墻的對面。
Wall - to - wall
墻到墻的