姑且不論 的英文怎麼說
中文拼音 [gūqiěbùlún]
姑且不論
英文
let us not go into the question now. ; let's not discuss it for the present. ; not to mention . . . ; simply to have to leave it at that-
From inside information extending over a series of years mr bloom was rather inclined to poohpooh the suggestion as egregious balderdash for, pending that consummation devoutly to be or not to be wished for, he was fully cognisant of the fact that their neighbours across the channel, unless they were much bigger fools than he took them for, rather concealed their strength than the opposite
根據經年累月的內幕消息，布盧姆先生頗傾向于把上述見解看作是荒謬透頂的胡言亂語，嗤之以鼻因為姑且不論他是否衷心企盼那樣一種結局154 ，對這一事實他總是了如指掌：除非海峽對岸的那些鄰人遠比他所設想的還要愚蠢，否則與其認為他們在顯示實力，毋寧說是藏而不露。Is it real or imaginary, this monster, which has been nicknamed nessie, has collected a good 3000 sightings over the last 50 years
真假姑且不論，這個昵稱尼西的怪獸在過去的半個世紀中已經吸引了3 ， 000餘名遊客。Mr heathcliff having overheard the conversation, as well as i, smiled when he saw him go ; but immediately afterwards cast a look of singular aversion on the flippant pair, who remained chattering in the doorway : the boy finding animation enough while discussing hareton s faults and deficiencies, and relating anecdotes of his goings - on ; and the girl relishing his pert and spiteful sayings, without considering the ill nature they evinced : but i began to dislike, more than to compassionate linton, and to excuse his father, in some measure, for holding him cheap
希刺克厲夫和我一樣，也聽見了這番話，他看見他走開就微笑了可是馬上又用特別嫌惡的眼光向這輕薄的一對瞅了一眼，他們還呆在門口瞎扯著這個男孩子一討論到哈里頓的錯誤和缺點，並且敘述他的怪舉動和趣聞時，他的精神可就來了而這小姑娘也愛聽他的無禮刻薄的話，並不想想這些話中所表現的惡意。His fatal misery was the spiritual paralysis, so we may name it, of the age in which his life lay ; whereby his life too, do what he might, was half - paralyzed
文學英雄的命運註定悲慘，恕我姑且名之，在於其身家性命所處的時代精神上的麻痹。導致他自己無論如何作為，也免不了跟著宛如行屍走肉。Between the years 1805 and 1812 we had made peace with bonaparte and quarrelled with him again ; we had made new constitutions and unmade them again, but the salons of anna pavlovna and of ellen were precisely as they had beenthe former seven, the latter five yearsbefore. anna pavlovnas circle were still speaking with incredulous wonder of bonapartes successes ; and saw in his successes, and in the submissive attitude of the sovereigns of europe, a malicious conspiracy, the sole aim of which was to give annoyance and anxiety to the court circle of which anna pavlovna was the representative
自從一八五年以來，我們同波拿巴又和解又斷交，多次立了憲法又廢除它，而安娜帕夫洛夫娜的沙和海倫的沙從前怎樣，現在還怎樣一個跟七年前一樣，另一個跟五年前一樣，在安娜帕夫洛夫娜那裡，人們依舊困惑地談論波拿巴的成功，並且看到，無論在他的成功還是在歐洲君主對他的姑息中，都有一種惡毒的陰謀，其唯一目的便是給安娜帕夫洛夫娜代表的宮廷集團製造不快和煩惱。Despite the pervasiveness and potential seriousness of bullying, it is a problem that often escapes detection by teachers
姑且不論霸凌的普遍性，及潛在的嚴重性，此問題經常能逃過老師的注意。Firstly, vegetarianism helps your own health apart from anything else
姑且不論其它原因，素食至少幫助你獲得健康。As a saving grace, counter - cyclical measures aside, we would be compelled to restore long - term fiscal order
到了這種情況下，姑且不論需要採取的反周期舉措，長期財政秩序都可能需要重新恢復了，否則沒有出路。Rightly or wrongly, oxford in particular has been slow or unwilling to put the kind of emphasis other universities have on more business ? friendly curricula
姑且不論是對是錯，英國的一些大學，特別是牛津大學，一向遲緩或不情願去加強其他大學都很重視的商業贊助課程。Let us not wonder how reliable these prophecies are for the moment. when we look at the chaos in the world around us, we can well imagine that even if these apocalyptic prophecies may not be wholly true, they are nevertheless not totally impossible
姑且不論這些「預言」的可信程度有多高，只要放眼目前紛亂違常的世界局勢，就可以想見世界末日雖不一定遭言中，卻也並非不可能發生。The opposite is also probably true, in that our survey countries appear to have concluded rightly or wrongly - that their broader public sector reform agenda could not be implemented fully without supporting pay and grading policies that promoted flexibility and encouraged more focus on performance
同樣，這五個國家似乎都總結出一個道理姑且不論這一道理是對或錯：若然沒有一個以提高靈活性和強調績效表現為宗旨的薪酬及職級政策從旁配合，公營部門的改革便無法完全推行。I had to grant the logic of his argument
我不得不姑且相信他的論點合乎邏輯。分享友人