娘親 的英文怎麼說

中文拼音 [niángqīn]
娘親 英文
relatives on the maternal side
  • 娘 : 名詞1 （母親） ma; mum; mother 2 （稱長一輩或年長的已婚婦女） a form of address for an elderly ma...
  1. The two girls, on whom, kneeling down on the wet ground, and looking through the low, latticed window of moor house kitchen, i had gazed with so bitter a mixture of interest and despair, were my near kinswomen ; and the young and stately gentleman who had found me almost dying at his threshold was my blood relation

    那天我跪在濕淋淋的地上，透過沼澤居低矮的格子窗，帶著既感興趣而又絕望的痛苦復雜的心情，凝視著這兩位姑娘，原來她們竟是我的近親。而這位發現我險些死在他門檻邊的年輕莊重的紳士，就是我的血肉之親。
  2. It suited his humour to take the girl into his confidence, following an instinct which warned him that this would bring about a certain closeness of their relations, a certain intimacy.

    他憑著一股沖動，跟這姑娘說心腹話，覺得很愜意，可是這沖動警告他，這一來會使他們倆的關系變得更密切，更親熱。
  3. The kindly consul warns him not to betray a girl who, to judge from her behavior, takes this marriage very seriously.

    好心的領事忠告他說，切不可甩掉這個姑娘，因為從她的舉止看來，她對這門親事是非常認真的。
  4. He kisses for the girls, a shoulder clinch for good old dudley howard, a nice bloke, if just about the stodgiest actor.

    他吻過姑娘們后又熱烈地擁抱親愛的老達德利霍華德，一個極其平庸的演員和敦厚的傢伙。
  5. One of my mother s people was a shepherd hereabouts, now i think of it

    「現在我想起來了，我母親娘家有一個人是這兒附近的一個牧羊人。
  6. The bride ' s kinsman gathered to make preparations for the wedding

    新娘的男親屬們聚集在一起為婚禮做準備。
  7. She was a lascivious bitch, this marcelle, and pleasant at the same time

    我發現她很快就把其他姑娘打發走了，以後我們坐下來親密地談了許久。
  8. Why should we not imagine this the apartment of an honest mother ? and this bed with red hangings, a bed visited by the goddess lucina ? and that mysterious staircase, the passage through which, not to disturb their sleep, the doctor and nurse pass, or even the father carrying the sleeping child ?

    我們為什麼不能想象成這是一個貞節的良家婦女的房間，這張掛紅帳子的床，是送子娘娘訪問過的床，而那座神秘的樓梯，是為了避免打擾她們母子的睡眠，供醫生和護士上下使用的，或者是供那做父親的來抱睡著了的孩子使用的？ 」
  9. That way, like a bull - you must say it soft and sick and languishy, so - r - o - o - meo ! that is the idea ; for juliet s a dear sweet mere child of a girl, you know, and she doesn t bray like a jackass.

    就該這樣，因為朱麗葉是那樣可親可愛，甜甜蜜蜜，還只是個孩子那樣的姑娘家，你知道吧，她決不會象公驢般地嗚嗚叫喚。 」
  10. Her mother could not repress her consciousness of the nuptial vision conjured up by the girl s consent

    姑娘同意去了，這又使得她的母親心裏頭想到這門親事的前景。
  11. Brenda is a very friendly girl but her parents are a bit stand - offish

    布倫達是一個非常友好的姑娘，可是她父母親有點冷漠。
  12. He never entered society without being ogled by the mamas, clapped on the back by the papas and simpered at by the girls.

    在社交場合，他總是得到母親們的青睞，父親們的親近和姑娘們的秋波。
  13. The young man passed round to the side of the table where the fair pleader sat, and leaning over her chair said tenderly, - " to give you pleasure, my sweet ren

    那青年繞過桌子，走到那美麗的姑娘身邊，靠在她的椅子上，溫柔地說： 「為了讓您高興，我親愛的蕾妮，在我力所能及的范圍內，我答應您盡量寬大些。
  14. His brothers had not replied at all, seeming to be indignant with him ; while his father and mother had written a rather sad letter, deploring his precipitancy in rushing into marriage, but making the best of the matter by saying that, though a dairywoman was the last daughter - in - law they could have expected, their son had arrived at an age at which he might be supposed to be the best judge

    他的兩個哥哥根本就沒有回信，似乎對他很生氣而他的父母親給他回了一封令人悲傷的信，埋怨他不該這樣匆匆忙忙地結婚，不過壞事往好處想，說他們雖然從來沒有想到會娶一個擠牛奶的姑娘做他們小兒子的媳婦，但是他們的兒子既然已經長大成人，相信他會做出最好的判斷。
  15. Though, poor dears, prettiness won t last long ! o no, unfortunately

    「可是，親愛的姑娘們，漂亮是不會持久的呀！ 」
  16. Dear young ladies--i am deeply touched by your remembrance.

    親愛的姑娘們，你們的紀念品使我深受感動。
  17. Valentine, whom we have in the rapid march of our narrative presented to our readers without formally introducing her, was a tall and graceful girl of nineteen, with bright chestnut hair, deep blue eyes, and that reposeful air of quiet distinction which characterized her mother

    我們總在匆匆地敘述，還沒把瓦朗蒂娜向我們的讀者正式介紹一下呢，她是一個十九歲的姑娘，身材高挑，姿容溫雅，有一頭光亮的褐色頭發，深藍色的眼睛和那種極其高貴的嬌弱憂郁的神氣，這種神氣完全象她的母親。
  18. Since seth had been a boy in knee trousers there had been a half expressed intimacy between him and the maiden.

    當賽特邁是穿短褲的小男孩時，在他和這個姑娘之間就有了一種若明若暗的親近。
  19. The clothes that mom buys make me look like a sissy

    母親買的衣服使我看起來娘娘腔的。
  20. Fortune to one is mother, to another is stepmother

    命運是甲的母親，是乙的後娘。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書