Bloom s bodyguard distribute maundy money, commemoration medals, loaves and fishes, temperance badges, expensive henry clay cigars, free cowbones for soup, rubber preservatives, in sealed envelopes tied with gold thread, butter scotch, pineapple rock, billets doux in the form of cocked hats, readymade suits, porringers of toad in the hole, bottles of jeyes fluid, purchase stamps, 40 days indulgences, spurious coins, dairyfed pork sausages, theatre passes, season tickets available for all tram lines, coupons of the royal and privileged hungarian lottery, penny dinner counters, cheap reprints of the world s twelve worst books : froggy and fritz politic, care of the baby infantilic, so meals for 7 6 culinic, was jesus a sun myth
布盧姆的衛兵們散發濯足節的貧民撫恤金235紀念章麵包和魚戒酒會員徽章昂貴的亨利克萊雪茄煮湯用的免費牛骨裝在密封的信封里並捆著金線的橡膠預防用具菠蘿味硬糖果黃油糖塊折疊成三角帽形的情書成衣一碗碗裹有奶油麵糊的烤牛排一瓶瓶傑那斯溶液購貨券四十天大赦236 。偽幣奶場飼養的豬做成的香腸劇場免票電車
季票匈牙利皇家特許彩票237一便士食堂的餐券十二卷世界最劣書的廉價版:法國佬與德國佬
政治學怎樣育嬰238幼兒學七先令六便士的菜肴五十種烹飪學耶穌是太陽神話嗎?
Dr anita leung fung yee, maria, ceo of the group, said : " we are set to provide funding of up to hk 100 million for the production of three mega tv drama series : my home is in beijing, the passenger liner sunrise and angel of the road, each being around 40 episodes. such investments are expected to be disbursed between the fourth quarter of 2006 and the first quarter of 2007, with a view to enhancing both the quality and volume of the group s tv drama productions in mainland china.
勤緣行
政總裁梁鳳儀博士表示,針對國內電視劇市場高速發展,集團不斷銳意提高其策劃及製作劇集之品質及數量,並計劃於二零零六年第四
季至零七年首
季為三部每套約40集之巨型電視劇,分別為家在北京抱擁朝陽號及馬路上的天使提供策劃等服務,製作費合共約一億港元。
Note to editors : copies of the publication will be available for collection at gis press box
編輯注意:
季報可以在
政府新聞處郵箱索取。
The government fixed the producer prices before the start of each season.
在每一個
季度開始前,
政府規定了生產價格。
These committees, which meet quarterly under the chairmanship of the financial secretary and comprise representatives of a wide range of local and foreign banks, are a valuable sounding board for ideas and offer invaluable advice on banking matters, including the implementation of policies
這些委員會由財
政司司長擔任主席,成員包括多家本地及境外銀行代表,每
季開會一次。這兩個委員會是傳達意見的有效機制,並且對銀行業的事務,包括
政策的推行提出寶貴意見。
Statistics provided by census and statistics department c sd on the characteristics of part - time employees and their wage level in the second quarter of 2005
政府統計處統計處就2005年第二
季從事部分時間制工作雇員的特色及其工資水平提供的統計數據
Mr. postman is a miniature of hongkong post postman in full winter uniform of the present time. this 12 - inch tall figurine is equipped with a delivery pouch on his shoulder
郵差先生是現時香港郵
政郵差的縮影,高12寸,穿著整齊的香港郵
政冬
季制服,肩上掛上派遞郵袋。
Although we are now in the wet season, when hong kong gets a lot of rain, in terms of the flow of government revenues we are entering the dry months
雖然這幾個月是雨
季,不時會下雨,但以
政府的收入而言,我們正踏入旱
季。
Since 1992, dry weather flow interceptors have been constructed as an interim measure downstream of some key villages, to intercept polluted flows and direct them into sewers
自1992年起,
政府在一些主要的鄉村下游安裝旱
季截流設備為臨時措施,將污染河水引至污水渠。
One way to help minimise pollution even before all expedient connections have been eliminated and a comprehensive sewerage system put in place is to build dry weather flow interceptors below pollution sources
要清除所有非法接駁的排污渠和擴展公共污水收集系統至全港各地需要一定的時間,目前為盡量減低河溪污染,
政府在污染源下游建設了旱
季截流設備。
Citigroup expects to post a 0m fourth - quarter loss in its janpanese consumer finance business and will shut down 80 percent of its consumer finance branches in the country in response to a forecast decline in profitability due to new government limits on lending rates
花旗集團預期宣布第四
季度在日本的個人貸款業務將有3億7千萬美元的損失,因預計日本新
政府在貸款利率上的限制會引起利潤下降,花旗集團還將關閉在日本的80的個人貸款分支機構。
Figures from the ipea a government - managed institution show that industrial stocks fell by 80 percent year - on - year in the third quarter
應用經濟研究所是巴
政府下屬的機構,該研究所的數字顯示,第三
季度的工業股票同比負增長80 %
“ reserve bank of india, globalization : the role of institution building in the financial sector : the indian case ”, rbi, august 2003, p. 19
陳繼東: 《印度
政府在促進經濟社會發展中的作用》 ,載《南亞研究
季刊》 , 1998年第3期。
According to the principles of " positive and steady, scientific programming and rational layout ", the cpc municipal committee and municipal government have programmed the city from a high starting point, constructed the city according to a high standard, administered the city at a high level, managed the city with a high efficiency, made the city green with a high quality made a total investment of nearly 2billion yuan, completed a large group of infrastructures and greening and beautifying projects in succession, made the size of constructed downtown area increased from less than 6square kilometers to 132squme kilometers, completed greenbelts with an area of 316hectares, made green percentage of coverage up t032 %, per capita public greenbelt area up to 10. 72 square meters, initially formed a garden - style ecologieal city with " trees shadowing the street, soft green grass carpeting the ground, greening all the year round, blossoming out in 3seasons ", gained honors and titles of " state - level excellent city in urban environment comprehensive renovation ", " provincial - level landscape garden city ", " award of residential environment of henan "
市委、市
政府按照"積極穩妥、科學規劃、合理布局"的原則,高起點規劃城市,高標準建設城市,高水平管理城市,高效益經營城市,高品位綠化城市,共計投資近20億元,相繼完成了一大批基礎設施和綠化美化工程,建成區面積由原來的不足6平方千米,擴大到132平方千米,市區擁有綠地316 :公頃,綠化覆蓋率達32 % ,人均公共綠地面積10 . 72平方米,一個"綠樹成蔭、芳草遍地、翠點四時、花開三
季"的園林化生態城市已具雛形,榮獲"全國城市環境綜合整治優秀城市" 、 "省級園林城市" 、 "河南人居環境獎"等榮譽稱號。
Hong kong receives torch of 2007 special olympics world summer games
民
政局常任秘書長代表香港在長城接世界夏
季特殊奧運會火炬
In commemoration of tokyo s selection by the joc for the scheduled bid to host the 2016 summer olympic games, a four - color illumination of the facade of main building no. 1 of the tokyo metropolitan government office was conducted from august 30 to september 13
為了紀念東京被joc選為2016年夏季奧運會候選城市,從8月30日到9月13日,一個四色燈彩展示在東京都政府1號主樓表面完成。