寂寞心事 的英文怎麼說
中文拼音 [jìmòxīnshì]
寂寞心事
英文
lonely hearts-
Since no man would ever consent to flaunt by day the predilection he has for them by night, and because they abhor solitude, they are usually attended either by less fortunate associates who have no carriages of their own, or else by elderly ladies of refinement who are not the least refined and to whom an interested party may apply without fear, should any information be required concerning the woman they are escorting
因為沒有一個男人願意把他們和這種女人的曖昧關系公開化，而她們又不堪寂寞，因此總是隨身帶著女伴。這些陪客有些是因為境況不如她們，自己沒有車子有些是怎麼打扮也好看不了的老婦人。如果有人要想知道她們陪同的那位馬車女主人的任何私情秘事，那麼盡可以放心大膽地向她們去請教。What is worth pondering over is the worried feelings hided behind the fantastic stories in which jin yong felt the solemn, strring and loneliness facing the tiredness and lose of chivalric spirit before he stopped writing
值得回味的是掩藏在傳奇故事背後那令人揪心的切膚之感，因為在這當中，融鑄了金庸封筆之前面對俠義精神的委頓和失落所感受到的天高地遠般的悲壯寂寞。
分享友人