寸步難移 的英文怎麼說

中文拼音 [cùnbùnányí]
寸步難移 英文
can hardly move a step; hard to walk even an inch
  • 寸 : Ⅰ量詞（長度單位） cun a unit of length （=1/3 decimetre）Ⅱ形容詞（極短或極小） very little; very ...
  • 步 : Ⅰ名詞1 （步度; 腳步） pace; step 2 （階段） stage; step 3 （地步; 境地） condition; situation; st...
  • 難 : 難Ⅰ形容詞1 （做起來費事的） difficult; hard; troublesome 2 （不容易; 不大可能） hardly possible 3...
  • 移 : Ⅰ動詞1. （移動） move; remove; shift 2. （改變; 變動） change; alter Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  1. After taking sicily and naples, the allied armies send 35, 000 men to the italian coastal village of anzio

    35 ， 000名盟軍進軍義大利海岸安奧，輕易登陸后卻遇上德軍的突襲，令盟軍寸步難移. .
  2. To those rush hour - commuters who sit immobilized in traffic on the franklin delano roosevelt drive, gazing enviously at the helicopters above, take heart. gridlock has gone airborne

    在羅斯福大道，上下班時間通勤人士坐在車里寸步難移，羨慕地仰望眷上升機。別氣餒，交通擁塞空中也有份。
  3. In my dream, master, with a frail body and injured leg, was stumbling down a rough and rocky road. another sister initiate and i were supporting her on each side, yet it was very difficult for her to move on. suddenly, with a strength that came from nowhere, i lifted master up into my arms and then charged forward with all my might

    那天夢里，師父羸弱的身體，腳又受傷，蹣跚的走在一條艱辛的亂石道路上，我和一位師姊兩邊各扶伴著，但好像還是寸步難移，隨后不知哪來的一股力氣，我抱起師父，盡力往前沖。
  4. However, if we cannot contact the complainants, we are cut off from the primary sources of information. hence, no matter how " concerned " or " aggrieved " the complainants are, our investigators can make little headway when tackling these nameless complaints

    可惜的是，無論這些舉報市民有多熱心多知情，甚至如何感不平，但因函件中未附有聯絡方法，使我們的同事在跟進時寸步難移。
  5. At the icac, every complaint is taken seriously. however, if we cannot contact the complainants, we are cut off from the primary sources of information. hence, no matter how " concerned " or " aggrieved " the complainants are, our investigators can make little headway when tackling these nameless complaints

    可惜的是，無論這些舉報市民有多熱心、多知情，甚至如何感不平，但因函件中未附有聯絡方法，使我們的同事在跟進時寸步難移。
  6. I have said this was the worst thing possible for me ; for helpless as she looked in this situation, with the canvas cracking like cannon, and the blocks trundling and banging on the deck, she still continued to run away from me, not only with the speed of the current, but by the whole amount of her leeway, which was naturally great

    我剛才說對我來說糟糕透了是因為伊斯班裊拉號盡管看起來處于寸步難行的境地，船帆劈里啪啦地像放炮，滑車在甲板上滾來滾去，乒乓直響但它不光是以潮流的速度繼續往北移動，還加上了很大的風壓，因此漂得極快，我怎麼也趕不上他。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書