己冬 的英文怎麼說
中文拼音 [jǐdōng]-
To pass its threshold was to return to stagnation ; to cross the silent hall, to ascend the darksome staircase, to seek my own lonely little room, and then to meet tranquil mrs. fairfax, and spend the long winter evening with her, and her only, was to quell wholly the faint excitement wakened by my walk, - to slip again over my faculties the viewless fetters of an uniform and too still existence ; of an existence whose very privileges of security and ease i was becoming incapable of appreciating
踏進門檻就意味著回到了一潭死水之中，穿過寂靜的大廳，登上暗洞洞的樓梯，尋找我那孤寂的小房間，然後去見心如古井的費爾法克斯太太，同她，只同她度過漫長的冬夜，這一切將徹底澆滅我這回步行所激起的興奮，重又用一成不變的靜止生活的無形鐐銬，鎖住我自己的感官。這種生活的穩定安逸的長處，我已難以欣賞。With the shortening of the days all hope of obtaining her husband s forgiveness began to leave her : and there was something of the habitude of the wild animal in the unreflecting instinct with which she rambled on - disconnecting herself by littles from her eventful past at every step, obliterating her identity, giving no thought to accidents or contingencies which might make a quick discovery of her whereabouts by others of importance to her own happiness, if not to theirs
冬日的白晝一天天變短了，她開始放棄了得到她丈夫寬恕的所有希望：她有了野生動物的性情，走路的時候全憑直覺，而從不加思考她要一步步一點點地把自己同多事的過去割斷，把自己的身分消除，從來也不想某些事件或偶然性可能讓人很快發現她的蹤跡，這種發現對她自己的幸福卻是很重要的。There s nothing quite like jumping into a pool of natural spring water for a long, hot soak while the fragrance of flowers wafts through on the nippy winter air
在微冷帶著花香的空氣中，將自己放入氤氳的溫泉里，泡個全身舒暢，真是冬天里的第一等享受呢！In this paper, the basic characteristics of neilingding island ? s flora and their relationships with the neighboring floras were studied. the results show : ( 1 ) the vascular flora of neilingding island consists of 127 families, 367 genera and 551 species, of which 38 species of 25 genera and 20 families belongs to pteridophyta ; ( 2 ) the typical families of seed flora are lauraceae, rubiaceae, apocynaceae, annonaceae, euphorbiaceae, moraceae, aquifoliaceae, rutaceae, araliaceae, myrsinaceae, urticaceae, menispermaceae, araceae, palmae, etc. most of them also are the basic elements of cathaysian flora ; ( 3 ) 342 genera of seed plants in neilingding island can be classified to 13 types according to wu zheng - yi ? s " areal types of chinese genera of seed plant " ; the dominant geographical elements are pantropic genera ( 36. 05 % ), old world tropic ( 12. 54 % ), tropical asia ( 11. 60 % ), the total tropical elements made up to 84. 90 % of the total number of genera, but the typical and specialized tropical elements are scanty. most of them mainly distributes to sub - tropic or even to temperate zone ; ( 4 ) comparing the floristic composition of neilingding island with those of the neighboring regions, they is closely related to the flora of hong kong which is situated to the east of neilingding island. they all are belonged to the south china province of cathaysian kingdom
通過對廣東內伶仃島的維管植物區系進行全面考察、採集、鑒定和研究，結果表明: （ 1 ）共有野生維管植物127科367屬551種，其中蕨類植物20科25屬38種，種子植物107科342屬513種， 12種為廣東新記錄; （ 2 ）種子植物區系的表徵科主要有:樟科、茜草科、夾竹桃科、番荔枝科、大戟科、桑科、冬青科、蕓香科、葡萄科、五加科、紫金牛科、蕁麻科、防己科、天南星科、棕櫚科等; （ 3 ）屬的地理成分以泛熱帶分佈為主，其次為舊世界熱帶及東亞分佈; （ 3 ）通過與鄰近地區植物區系的比較，發現內伶仃島與香港植物區系相似性最高，與古田、古兜山的相似性次之，而與南崑山的相似性較低，它們均屬于華夏植物區系界的華南省。He went on to recount how he had pitted his will against the disaster of the past winter.
他接著講他如何憑自己的意志頂住了去年冬季的災難。And what right would that ruin have to bid a budding woodbine cover its decay with freshness
「那些殘枝，有什麼權利吩咐一棵爆出新芽的忍冬花以自己的鮮艷來掩蓋它的腐朽呢？ 」" we will see what it is like in spring not to have a winter break, " he added, admitting that he would be happy to be rested " for the odd game " in order to be in top - form come the business end of the season
「到了春天你們就會知道冬天不休息是什麼結果了， 「他補充道，承認自己希望「在一些不太重要的比賽上「被給予休息的機會，以次保證賽季末尾時能夠保持最好的狀態。Smith has featured in only five games since breaking a leg and dislocating an ankle against liverpool in february last year and was linked with a loan move to cardiff city or his former club leeds united in the january transfer window
受傷之後史密斯只在5場比賽中出場，並有傳言說他會在冬季轉會期被租借到卡迪夫或者自己的前球隊利茲聯隊。It is a company specializing in the gathering, purchasing and sales of chinese caterpillar fungus
公司有自己的採挖隊武，是專業進行冬蟲夏草採挖、收購、銷售的公司。New york - - carl pavano spent a good portion of his winter in the arizona desert, working out on strange new machines and strengthening his core in preparation for what the right - hander hopes will be a comeback season
痛在這個冬天花了他大部分的時間在亞利桑那沙漠上，持續用機器在練習同時加強他的基礎能力，希望他自己能趕快近入狀況The most amazing thing about these butterflies is that they return to the very same tree in mexico that their great - great - grandparents used the winter before
這些蝴蝶最讓人驚奇的是它們總能回到自己曾祖父母曾在墨西哥過冬時棲息的那棵樹。Convinced at last that dounia would have none of him, svidrigailov gave her a large sum of money and ended his life with a pistol
他終于確信冬妮婭完全不能容忍他，於是給了她一大筆錢，自己用手槍了卻殘生。The bears are slowly congregating along the coast, anticipating the winter freeze of hudson bay when they can get onto the ice and hunt their favorite meal of ringed seal
這些北極熊在冬天慢慢地聚集到岸邊，因為他們能在寒冷的冰層上獵到自己的美味? ?環斑海豹。She replied, that he may have mercy upon him, and allow his noble soul to leave this yes, quite so, prince vassily continued impatiently, rubbing his bald head and again wrathfully moving the table towards him that he had just moved away, but in fact in fact the point is, as you are yourself aware, that last winter the count made a will by which, passing over his direct heirs and us, he bequeathed all his property to pierre
「對，是這樣的， 」瓦西里公爵心情急躁地繼續說下去，一面用手搓著禿頭，憤憤地把推開的茶幾移到身邊來， 「可是，到頭來，到頭來，問題就在於，你自己知道，去冬伯爵寫了遺囑，把他的全部產業留給皮埃爾，我們這些直系繼承人都沒有份了。 」He was asked to arbitrate in family quarrels ; he was chosen executor ; secrets were entrusted to him ; he was elected a justice, and asked to fill other similar posts ; but he had always persisted in refusing all public appointments, spending the autumn and spring in the fields on his bay horse, the winter sitting at home, and the summer lying in his overgrown garden
有人請他評判家中事，請他做個遺囑執行人，把秘密講給他聽，推選他擔任審判官或其他職務，但他總要堅決拒絕公務，秋季與春季他騎著自己那匹淡栗色騸馬在田野里消磨時光，冬季在家中歇息，夏季在草木茂盛的花園中乘涼。Sometimes i could put myself to sleep saying that over and over until after the honeysuckle got all mixed up in it the whole thing came to symbolis night and unrest i seemed to be lying neither asleep nor awake looking down a long corridor of gray halflight where all stable things had become shadowy paradoxical all i had done shadows all i had felt suffered taking visible form antic and perverse mocking without relevance inherent themselves with the denial of the significance they should have affirmed thinking i was i was not who was not was not who
有時候我一遍遍地念叨著這句話就可以使自己入睡到后來忍冬的香味和別的一切摻和在一起了這一切成了夜晚與不安的象怔我覺得好象是躺著既沒有睡著也並不醒著我俯瞰著一條半明半暗的灰濛濛的長廊在這廊上一切穩固的東西都變得影子似的影影綽綽難以辨清我干過的一切也都成了影子我感到的一切為之而受苦的一切也都具備了形象滑稽而又邪惡莫名其妙地嘲弄我它們繼承著它們本應予以肯定的對意義的否定我不斷地想我是我不是誰不是不是誰。Then he made another lucky draw for a couple of fans to have a taste of his own - cooked tom yum kung
然後他給了二個粉絲幸運的品嘗他自己煮的冬陰功湯。He pointed out just how prophetic the magazines founding statement has turned out to be ? first articulated back in the winter of 1980. " a secular humanist declaration, " ( drafted by kurtz ) attempted to defend the enlightenment and secular humanist values and virtues and pointed out the dangers of the rapid growth and popularity of the christian fundamentalist right and their attempts to seize political power
他向大家反映，當時的雜志創刊詞是如何預言未來發展的，那時在1980年的冬天，當時發表了「人道主義者宣言」 （由他自己寫了草稿） ，只是試圖捍衛啟蒙運動的成果，捍衛世俗人道主義者的價值觀和品德，同時指出左翼基督教原教旨主義者迅速發展和蔓延的危險，他們企圖掌握政權。The man who had left his saw sticking in the firewood he was cutting, set it in motion again ; the woman who had left on a door - step the little pot of hot ashes, at which she had been trying to soften the pain in her own starved fingers and toes, or in those of her child, returned to it ; men with bare arms, matted locks, and cadaverous faces, who had emerged into the winter light from cellars, moved away, to descend again ; and a gloom gathered on the scene that appeared more natural to it than sunshine
剛才把鋸子留在木柴里的人又推起鋸子來。剛才把盛滿熱灰的小罐放在門口的婦女又回到小罐那裡去了-一那是用來緩和她自己或孩子饑餓的手指或腳趾的疼痛的。光著膀子蓬鬆著亂發形容枯槁的男人剛才從地窖里出來，進入冬天的陽光里，現在又回到地窖里去了這兒又聚起一片在這一帶似乎比陽光更為自然的陰雲。No matter the next year romantic also or will be light, hand in hand will pass through the road, will reach agreement the spring, summer, fall, and winter which will pass through, all will refract the mind the negative, forever will deposit in the heart, will let the recollection warm own
不管今後的歲月浪漫亦或平淡，攜手走過的路，相約走過的春夏秋冬，都將折射成心靈的底片，永遠存放在心中，讓回憶溫暖自己。分享友人