After defeating 12th - seeded natalie cook and nicole sanderson of australia, fourth - place olympic finishers in athens, 19 - 21, 21 - 16 and 15 - 11 in 51 minutes, the young chinese posted a 19 - 21, 21 - 19 and 15 - 12 win in 63 minutes over fifth - seeded adriana behar and shelda bede of brazil
在以51分鐘19 ： 21 ， 21 ： 16和15 ： 11戰勝了雅典奧運會第四名12號種子澳大利亞的娜達麗
庫克和凱麗珀特哈斯特后（也是悉尼奧運會的冠軍譯注） ，年青的中國選手以63分鐘19 ： 21 ， 21 ： 19 ， 15 ： 12戰勝了5號種子巴西的安德麗亞娜貝哈兒和舍
爾塔貝德。
Mr. talabani, who is an iraqi kurd, says the u. s. would be welcome to establish long - term bases in the kurdistan autonomous region of northern iraq
塔拉巴尼是伊拉克
庫爾德人。他說，伊拉克歡迎美國在伊拉克北部
庫爾德斯坦自治區建立長期的基地。
Languages added in this release include belarusian, esperanto, estonian, kurdish, macedonian, tagalog, vietnamese and wolof
新增的語系包括了白俄羅斯語世界語愛沙尼亞語
庫爾德語馬其頓語
塔加啦語越南語和窩羅夫語。
In general, central - asia is referred as five countries, namely, kazakhstan, kyrgyzstan, tajikistan, uzbekistan and turkmenistan
中亞地區習慣上指哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、吉
爾吉斯、
塔吉克和土
庫曼斯坦等五國。
According to the information concerned, the analogous structure were adopted on the alamilo bridge in sevilla, spain and on the curved cable - stayed bridge on golf court in xiaoye city, bingbu country, japan. at present, this kind of structure has not utilized all over the country yet. nanjing, the region of basic seismic intensity 7, is an unfavorable site for anti - earthquake in terms of geological conditions according to seismic code for buildings
但是，主
塔屬于傾斜高聳結構，拱屬于柔性拱結構，索屬于特殊懸索結構，經檢索了解，西班牙sevilla的alamilo橋和日本兵
庫縣小野市內高
爾夫球場上的曲線斜拉橋採用過類似結構，國內目前尚未有此形態的結構記載，南京地區地震基本烈度為七度，地質條件按照建築抗震設計規范之規定，屬對抗震不利地段。
Xx. i recall that i have read in aelius maurus phlegon ( the author apparently made up this name to give credence to the following fictions ), a freedman of hadrian, that when he was dying septimius severus rejoiced quite unrestrainedly because he was leaving the republic two antoninus with equal power, after the example of pius, who left the republic verus and marcus antoninus, his sons by adoption
我想起了曾讀過的哈德良皇帝的被釋奴奧雷利烏斯?毛魯斯?菲勒貢* （這位作者在此捏造此名字是為了增加下面一段虛構內容的可信度）的記載，說是塞普提米烏斯?塞維魯死時無比欣慰? ?因為自己象先帝安東尼?皮烏斯那樣，為國家留下了兩個繼子，盧修斯?瓦魯斯和馬
爾庫斯?安東尼努斯，賽維魯為國家留下了擁有同等權利的兩個安東尼努斯（指卡拉卡拉和格
塔） 。
Milan ' s rearguard still includes some real veterans with marcos cafu, paolo maldini and billy costacurta having a combined age of 114
米蘭的後方線現在是老兵滿營，有卡福，馬
爾蒂尼，科斯
塔庫塔，他們加起來有114歲了。
The one selected by charles xii. balashov could not help flushing with delight at the felicity of this reply. balashov had hardly uttered the last word poltava when caulaincourt began talking of the badness of the road from petersburg to moscow and his own petersburg reminiscences
巴拉瑟夫還未把「波
爾塔瓦」這最後幾個字說出口，科蘭
庫爾就談到從彼得堡到莫斯科的那條道路怎樣難走，並且想起了他在彼得堡經歷的情景。
Toyota lost jarno trulli on the first lap after his collision with david coulthard, but ralf schumacher ' s third place was a timely fillip and was all the more creditable given the drive - through penalty he received for speeding in the pit lane
豐田在第一圈的時候失去了雅諾-特魯利，因為他撞上了大衛-
庫塔，但拉
爾夫-舒馬赫的第三名是一個適時的彌補，最不可思議的是他還因為在維修通道超速受到了通過維修區的處罰。
Do to fit energetical tower dose and mountain, lazi of a, the east of county from in the west tasha of keshen area storehouse, dose of a tower of mulberry in south of hotan prefecture of china economy, tower dose of crick of iron, willow assorted tower dose, to in the east don t county respectful to draw solemn peaceful tower dose in north wing in south aerjin mountain
和闐玉分佈於
塔里木盆地之南的昆侖山。西起喀什地區
塔什
庫爾干縣之東的安大力
塔格及阿拉孜山，中經和田地區南部的桑株
塔格鐵克里克
塔格柳什
塔格，東至且末縣南阿
爾金山北翼的肅拉穆寧
塔格。
Fifty - eight years i have lived in the worldnever have i seen anything so disgraceful. and exacting from pierre his word of honour not to say a word about all he was to hear, marya dmitryevna informed him that natasha had broken off her engagement without the knowledge of her parents ; that the cause of her doing so was anatole kuragin, with whom pierres wife had thrown her, and with whom natasha had attempted to elope in her fathers absence in order to be secretly married to him
瑪麗亞德米特里耶夫娜要皮埃
爾保證對他知道的全部情況秘而不宣，並且告訴他，娜
塔莎未經父母親許可便拒絕未婚夫了，皮埃
爾的妻子把她和阿納托利
庫拉金撮合在一起，因此他是拒絕婚事的禍根，娜
塔莎正想趁父親不在家時與他私奔，其目的在於秘密舉行婚禮。
From the left : vocalist kerry walsh, vocalist anne marie ketchum, conductor peter boyer, conductor bill conti, the beach boys family friends, movie star debbie reynolds, supreme master ching hai, actor john moschitta, the irish band " gaelic storm ", and vocalist mel kubik
左起：歌者凱莉沃許歌者安茱莉凱倩指揮家彼得鮑約指揮家比
爾康迪海灘男孩家族朋友合唱團女演員黛比雷諾詩人清海無上師演員約翰莫奇
塔愛
爾蘭蓋
爾風暴樂隊歌者梅兒
庫必克。
In addition, participants included debbie reynolds, john moschitta, jr., maria newman, gaelic storm, kerry walsh, mel kubik, anne marie ketchum, jerome smith, nicole campbell, steven cooper, dr. larry m. timm, the pasadena boys choir, and especially, poet supreme master ching hai, who has become popular through her highly creative poems, paintings, music, clothing designs and charitable activities
此外還有黛比雷諾約翰莫奇
塔瑪麗雅紐曼蓋
爾風暴樂隊凱莉沃許梅兒
庫必克安茉莉凱倩傑若美史密斯妮可坎培史蒂芬古柏萊利提姆帕沙第納男孩聖詠團。
However, the confirmation of the transfer block would mean nonda and teammates rodrigo taddei and samuel kuffour would be unable to play for roma until next season
但是，如果判決支持國際足聯，那麼農達、
塔代伊和
庫福
爾將不能在下個賽季為羅馬隊效力。
Totti, de rossi and simone perrotta return from their triumph in germany, but vincenzo montella, philippe mexes, sami kuffour and rodrigo taddei have been left at home
托蒂，德羅西和佩羅
塔都將從他們德國世界盃的征程中重新回到俱樂部參賽，但是蒙特拉，梅克斯，
庫福
爾和
塔代伊將不會隨隊參加這場比賽。
The tulsa drillers, a aa texas league team is mourning the death of their coach
2a級德州聯賽的
塔爾薩鉆探工隊全體正沉浸在失去教練邁克?
庫爾巴赫的悲痛之中。
At toro rosso, liuzzi made a great start but then suffered damage after ralf schumacher ' s assault launched him into coulthard
在紅牛之隊，里尤茲完成了一個不錯的發車，但之後賽車在拉
爾夫引發他和
庫塔發生的碰撞中受到了損壞。
A delegation of the chief cotton magnates of manchester was presented yesterday to his majesty the alaki of abeakuta by gold stick in waiting, lord walkup on eggs, to tender to his majesty the heartfelt thanks of british traders for the facilities afforded them in his dominions
「昨日曼徹斯特棉紗業巨頭一行，在金杖侍衛沃
爾克普翁埃各斯」 515的沃
爾克普勛爵陪同下，前往謁見阿貝
庫塔的阿拉基516陛下，並為在陛下之領土上對英國商賈所提供之便利，致以衷心謝悃。
This is one of the things that i learned from maldini and costacurta, to never give up and to fight until the end
這是我從馬
爾蒂尼和科斯
塔庫塔身上學到的一個細節，永不放棄，斗爭到最後一刻。
Simic spoke about two of his rossoneri mentors, maldini and costacurta, who have taught him to never give up and fight until the end
西米奇談到了兩個米蘭的精神領袖，馬爾蒂尼和科斯塔庫塔，這倆人告訴西米奇永遠不要放棄，要斗爭到最後一刻。
