忠實于 的英文怎麼說

中文拼音 [zhōngshíyú]
忠實于 英文
faithful to
  • 忠 : 形容詞（忠誠） loyal; devoted; faithful; honest
  • 實 : Ⅰ形容詞1 （內部完全填滿 沒有空隙） solid 2 （真實; 實在） true; real; honest Ⅱ名詞1 （實際; 事實...
  • 忠實 : 1. （忠誠可靠） true; faithful; loyal; reliable; truthful 2. （真實） true; truthful; arthentic
  1. He had a predilection for bacchus

    「他忠實于巴克斯」 。
  2. She was faithful to her word.

    她很忠實于自己的諾言。
  3. It ' s certain that the developing company will grasp all of its opportunities, perfect its designs, develop its manufacture and produce its best products for all the customers

    總之，我們將抓住一切機遇，忠實于設計，精心於製造，生產一流的產品滿足貴司的需求。
  4. France ' s diehard ultra - leftists may argue that ms royal failed because she was not true enough to her revolutionary calling

    法國死硬的極左派可能會認為羅亞爾之所以失敗是因為她並未忠實于自己的革命使命。
  5. But the islamists ' green ensign, hoisted over government buildings all over gaza after they wrested control of the strip this month from forces loyal to mr abbas ' s fatah party, has been replaced once again by the palestinians ' four - coloured national flag

    而哈馬斯的綠旗卻在加沙所有政府大樓上高高飄揚，自他們本月從忠實于阿巴斯的法塔赫武裝中奪取了加沙控制權后，巴勒斯坦的四色國旗再一次被綠旗所替代。
  6. The storyline of the lake house stayed fairly faithful to the original film and it is clearly from the asian school of filmmaking ? ? a lot less is explained, which makes way for more emotion, and a less linear flow, hence the lake of explanation for the mailbox

    《湖邊小屋》的故事主線基本上忠實于原版影片，而且明顯帶有亞洲電影流派的痕跡；沒有過多解釋性的東西，從而有更多情感空間；敘事的線索感相對較弱，因此，那個信箱的來龍去脈也沒有交代。
  7. Starcraft ii is the ultimate competitive real - time strategy game, and the sequel to the hit original, starcraft

    星際2是一款完全的競爭性實時策略類游戲，並且這款續作將忠實于原著：星際爭霸。
  8. For air liquide, a company with more than 100 years of success in the same core business, still trading under the same name, with a history of solid and sustained profitability, long - term mutually beneficial relationships with customers, employees that have often been with the company for many years, and a large base of private shareholders that display great loyalty, development inevitably means sustainable development

    對于象液化空氣集團這樣一家100多年以來一直以同樣的公司名稱成功地發展其核心業務、保持穩定發展且持續贏利、與客戶和多年服務于公司的員工有著長期互惠互利關系、並擁有廣泛的忠實于公司的私人股東的集團公司而言，很顯然，液化空氣集團的發展意味著可持續性發展。
  9. But tze jun said, compared with [ the last noble ], the play [ the last night of king tai pan ] will follow closely the original novel, but there will be some breakthrough

    謝晉曾表示，與《最後的貴族》相比，話劇的《金大班的最後一夜》會基本忠實于原著，但有一些突破。
  10. Every translation shall be faithful and render exactly the idea and form of the original - this fidelity constituting both a moral and legal obligation for the translator

    任何譯文都應忠實于原意，準確表達原文的思想和形式，遵守這種忠實的原則是翻譯工作者法律上與道德上的義務。
  11. In an essence the band has gone from being the pop boy band, to a band of men, who know exactly all the marketing tricks to keep their fans true to them

    本質上講，他們已經不再是一支流行的男孩樂隊，而是一群清楚地知道所有那些能夠讓歌迷忠實于自己的商業技巧的男人組成的樂隊。
  12. This article, based on what the author learned from practice, describes tentatively the skills and tactics in business oral interpretation to deal with me problems often occurred in oral interpretation, such as intonation, interpretation of long sentences and big numbers, remedy of mistakes, etc. and points out how to make expression succinctly on the basis of faithfulness to the original, how to avoid stoppage during interpretation as well as to improve capability of interpretation

    摘要本文圍繞口譯過程中經常碰到的幾個具體問題，諸如語調、長句及數字的翻譯、錯誤的補救等等，闡述了商務口譯中應採取的策略和技巧，指出了如何在忠實于原話的基礎上實現精練的表達，如何提高口譯水平。
  13. Since the translation of the bible and the sanskrit buddhist scriptures, loyalty to the original has been regarded as a supreme and absolute criterion for evaluation of the version

    摘要在中西翻譯史上，自《聖經》和佛經翻譯以來，忠實于原文一直被認為是譯文的至高的、絕對的標準。
  14. It gives more reason to cry on the disappearance last year of the great james wong, faithful composer of tsui hark, and true genius

    這里我們更有理由慟哭，慟哭我們失去了偉大而忠實于徐克的音樂天才? ?黃沾。
  15. Truth in history is an interesting standard for great - power status

    對于強權國家身份，忠實于歷史是個有趣的標準。
  16. For the general reading, i don ' t need to pay attention and raise a brow to any trival thing ; but as i am a translator, i simply can ' t ignore it. i have to reflect exact meaning of the work, no matter it is major or minor even trival, it is beauty or beast, virue or evil

    在一般閱讀的時候，我只要知道大意，根本就不必為那些瑣碎的不重要的事情費神;但是做為一個翻譯作品，我就不得不面面俱到;畢竟翻譯要忠實于原文，無論它是主還是次，是好還是壞，是美好或是邪惡
  17. Some of the tribes had changed loyalties several times, but the warain had remained steady as a rock in the allegiance to their old allies

    一些部落已經好幾次喪失忠誠，但是瓦蘭人仍然堅定不移地忠實于自己的老盟友。
  18. Thirdly, by means of observing infant teachers " everyday educational behavior, it finds out that child - centrism curriculum ideas have not being finalized in their instructional behavior, but some traditional curriculum ideas, such as withholding teacher - centered education, paying great attention to knowledge infusion and skill training, claiming to be loyal to the teaching plan and teaching goals, calling for teacher - determined education, still influence infant teachers " instructional actions

    結果發現，兒童中心主義的課程理念還沒有完全體現在幼兒教師的教育行為中，而一些傳統的課程觀念，如堅持教師本位，強調知識授受和技能（技巧）訓練，主張忠實于既定的教學計劃和教學目標，提倡教師主導等，依然在影響幼兒教師的教育行為，致使幼兒教師頭腦中接受的課程觀念與行為中體現的課程觀念相互矛盾。
  19. The lumi worship light as a concept rather than owing allegiance to any diety

    光明們將「光」作為一種理念來敬拜，而非忠實于某一神只。
  20. Over seven centuries, successive builders were inspired by the same faith and a spirit of absolute fidelity to the original plans

    在修建科隆大教堂的七個世紀中，一代代的建築師們都受著同一種信仰的支配，做到了絕對忠實于最初的設計方案。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書