恍若 的英文怎麼說

中文拼音 [huǎngruò]
恍若 英文
as if; seem
  • 恍 : 副詞1. （恍然） all of a sudden; suddenly2. （與「如、若 」等連用: 彷彿） seem; as if
  • 若 : 若Ⅰ動詞（如; 好象） like; seem; as if Ⅱ連詞[書面語] （如果） if Ⅲ代詞[書面語] （你） you Ⅳ名詞（姓氏） a surname
  1. It was as still and steady as dreaming.

    一切寧靜安謐，恍若置身夢境。
  2. Thou hast vanished from my reach, leaving an impalpable touch in the blue of the sky, an invisible image in the wind moving among the shadows

    你驀然消失於我手掌，一縷恍若不覺的撫觸劃印于湛藍長天，留下飄曳于風之影的無形幻象。
  3. Behavior standards : without the custom, inadequate surrounding area. each kind of rules and regulations is perfect, the hard discipline andthe militarized management causes the staff suddenly if places oneselfthe military compound

    行為規范：沒有規矩，不成方圓。各類規章制度完善，鐵的紀律和軍事化的管理使員工恍若置身軍營。
  4. Pushing the door, you will find that milk walls, red sofas, glittered candlelight and light jazz music imply romanticism in every corner as if being immersed in a european town restaurant

    推門而入，奶白墻，紅沙發，跳動燭光，悠悠爵士樂，處處隱藏著浪漫，恍若置身歐洲某個小鎮的餐館。
  5. Life is too short too let it pass you by. we only have one shot at this and then it ' s gone

    人生苦短，莫讓它恍若白駒過隙，每個人只能有一次機會，然後一切都會成為過往雲煙。
  6. Undulating peaks are always visible, both in the remote countryside or at the back of built - up urban areas. to the people of hong kong, the sight of slopes in the distance is very much a way of life. the high and lofty tai mo shan, the magnificent sharp peak, the long rolling range of pat sin leng, the deep lush valleys of shek au shan, the remote mount hallowes and fung wong wat teng, or mount parker and lion rock on the fringe of the city, each has its unique brand of charm and appeal

    香港以山多著稱，不論是遠離塵囂的郊野，抑或是都市高樓的背後，總不乏姿態紛呈的高低山巒，蔚成奇觀，目光所及的處處山景，彷佛與香港人的生活形影不離。由大帽山的高聳入雲、蚺蛇尖的雄奇峭拔、八仙嶺的綿延峻嶺、石坳山的郁綠幽深，以至偏處一隅的擔柴山與鳳凰笏頂，又或是毗連鬧市的柏架山和獅子山，每座山俱各具風姿，恍若一座座天然寶庫，蘊藏著發掘不盡的醉人風物，亦是動植物安身的美好家園。
  7. Nevertheless gazing down from the quiet summit of mt. hsuhai at the mysterious deep blue waters of the pacific ocean and clouds floating by in the distance lets you feel you are in another world, and a deep sense of relaxation and calm completely envelops you

    自從中科院來此設立基地之後，旭海大草原已經大幅縮小，不過從靜謐的旭海山頭遠眺太平洋，海水湛藍深幽，浮雲飄渺，令人恍若遺世獨立，身心都沈靜下來。
  8. To the rest of the family they paid little attention ; avoiding mrs

    她們說，自從分別以來，恍若隔世，又一再地問起吉英別來做些什麼。
  9. Dedicated to her memory, we find ourselves at her funeral, now following the travails of her 12 - year old cousin aviva

    她離家出走，闖進陌生世界，一段段奇緣，一段段故事之後回到家裡，恍若隔世。
  10. The two ladies were delighted to see their dear friend again, called it an age since they had met, and repeatedly asked what she had been doing with herself since their separation

    兩位娘兒們和自己要好的朋友重逢，真是非常高興。她們說，自從分別以來，恍若隔世，又一再地問起吉英別來做些什麼。
  11. Master is really talented in telling stories. she can make people feel as if they are in the story, just like watching a movie

    師父講故事的口才是一流的，讓人恍若置身在當時，如看電影般的清楚生動。
  12. We hope these vivid images will set you on a journey to the green country, one that washes away all your city grimes

    這輯明信片精選了部分最賞心悅目的畫面，讓人可隨時隨地神遊其中，恍若置身綠野，俗慮全銷。
  13. Fig6. a tip : quick noting of numbers like 234 - 131 over the phone without any hint surely turns unknown in one week

    圖六：提醒一點：在打電話記下來的類似234 - 131這樣的號碼，一定標明出處，否則過一個星期你肯定和它恍若陌路。
  14. And some experts say the only way that personal computers will ever cross that gulf ? to reach the nirvana of computer graphics in which synthetic scenes display all the fluid motion and subtle shadings of reality ? is through a basic change in how machines render 3 - d models

    有些專家認為，個人電腦若要跨越鴻溝，進入電腦繪圖的極樂世界，讓合成影像表現出流暢無比的動作，以及恍若真實的細膩陰影，那麼就得從基礎做起，改變機器演算3d模型的方式。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書