憐憫某人 的英文怎麼說
中文拼音 [liánmǐnmǒurén]
憐憫某人
英文
pity for- 憐 : 動1. (憐憫) feel tender toward; be sympathetic with; sympathize with; pity; be kind toward 2. (愛) love
- 憫 : Ⅰ動詞(憐憫) commiserate; feel concerned over; pity Ⅱ形容詞[書面語] (憂愁) sorrow; sad; worried
- 某 : 代詞1. (指一定的或不定的人或事物) certain; some 2. (用來代替自己的名字) for one's name
- 憐憫 : pity; take pity on; have compassion for
- 某人 : a certain person
-
Pity, jane, from some people is a noxious and insulting sort of tribute, which one is justified in hurling back in the teeth of those who offer it ; but that is the sort of pity native to callous, selfish hearts ; it is a hybrid, egotistical pain at hearing of woes, crossed with ignorant contempt for those who have endured them
「憐憫,這個詞出自某些人之口時,簡,是討厭而帶有污辱性的,完全有理由把它奉還給說出來的人。不過那是內心自私無情的人的憐憫,這是聽到災禍以後所產生的以自我為中心的痛苦,混雜著對受害者的盲目鄙視。Whether from commiseration for a woman of so miserable a destiny ; or from the morbid curiosity that gives a fictitious value even to common or worthless things ; or by whatever other intangible circumstance was then, as now, sufficient to bestow, on some persons, what others might seek in vain ; or because hester really filled a gap which must otherwise have remained vacant ; it is certain that she had ready and fairly requited employment for as many hours as she saw fit to occupy with her needle
或許是出於對這位如此命苦的女人的憐憫;或許是出於對平淡無奇的事情也要故弄玄虛的少見多怪;或許是出於某種難以解釋的原因? ?這在當時和今天都是有的? ?某些人苦求不得的、別人卻可予取予奪、或許是因為海絲特確實填補了原先的一項空白;不管是什麼原因吧,反正求她做針線的活路源源不斷,只要她樂意于多少鐘點,總有很不錯的收入。And, if for some reason he feels particularly sympathetic to the supplicant, agonistes may even give his victim a piece of his own flesh to eat : just a sliver, cut with one of his finest scalpels, from the tender flesh of his upper thigh, or inner lip
如果阿岡尼司帝斯因為某些原因特別憐憫某個請願者時,他甚至會用最鋒利的手術刀從自己的大腿內側或內嘴唇上切下最柔軟的一條肌肉喂進那受刑人的口中。
分享友人