拂去 的英文怎麼說

中文拼音 [bìqù]
拂去 英文
flip; whisk; flick away [off; from]: 用雞毛撣子輕輕拂去桌上的灰塵 flick the dust from a desk with a feather duster
  • 拂 : 拂動詞1. （輕輕擦過） stroke; touch lightly 2. （甩動; 抖） flick; whisk; brush off 3. （違背） go against; defy
  • 去 : 去動詞1. （用在動詞后, 表示動作離開說話人所在地） 2. （用在動詞后, 表示動作的繼續等）
  1. Instinctively, he pushed off the centipede

    本能地，他拂去那一隻蜈蚣。
  2. She whisked the crumbs from the table.

    她拂去桌子上的碎屑。
  3. He flung out of the room white with anger and desperation.

    他拂袖而去，由於憤怒和絕望而面無人色。
  4. I had often stood on the banks of the concord, watching the lapse of the current, an emblem of all progress, following the same law with the system, with time, and all that is made ; the weeds at the bottom gently bending down the stream, shaken by the watery wind, still planted where their seeds had sunk, but erelong to die and go down likewise ; the shining pebbles, not yet anxious to better their condition, the chips and weeds, and occasional logs and stems of trees that floated past, fulfilling their fate, were objects of singular interest to me, and at last i resolved to launch myself on its bosom and float whither it would bear me

    我常站在康科德河的岸邊，望著逝去的流水- - -它是一切過程的象徵，和宇宙，和時間及一切造物受同一法則的支配；那河底的水草隨著水流輕柔地彎曲，彷彿受到水底清風的吹拂，此刻還在水底紮根，但不久后就會凋零並隨波濤逝去；那閃亮的鵝卵石- - -它們還不急著尋找更好的去處，那砂石碎屑、藤蔓野草，和那偶爾從水面漂過、奔向命運盡頭的圓木、樹干，都使我產生了極大的興趣，我最終決定泛舟于康科德河的胸膛之上，隨它將我載去任何地方。
  5. Or again, note the meanderings of some purling rill as it babbles on its way, fanned by gentlest zephyrs tho quarrelling with the stony obstacles, to the tumbling waters of neptune s blue domain, mid mossy banks, played on by the glorious sunlight or neath the shadows cast o er its pensive bosom by the overarching leafage of the giants of the forest. what about that, simon ? he asked over the fringe of his newspaper

    「再則，請注意那打著漩渦蜿蜒曲折地嘩嘩淌去的淚淚溪流與攔住去路的巖石搏鬥，在習習西風輕拂下，沖向海神所支配的波濤洶涌的蔚藍領國;沿途，水面上蕩漾著燦爛的陽光，兩邊的堤岸爬滿青苔，森林中的巨樹那架成拱形的繁葉48 ，將蔭影投射于溪流那憂郁多思的胸脯上。
  6. I was an intellectual epicure, and wished to prolong the gratification of making this novel and piquant acquaintance : besides, i was for a while troubled with a haunting fear that if i handled the flower freely its bloom would fade - the sweet charm of freshness would leave it

    我是一個精神享樂主義者，希望與這位活潑的新朋友相識而帶來的喜悅能經久不衰。此外，我一時為種拂之不去的憂慮所困擾，擔心要是我隨意擺弄這花朵，它就會凋謝一新鮮誘人的魅力便會消失。
  7. He could hardly follow her outlining of the work he must do, so amazed was he by her delightful propinquity. but when she began to lay down the importance of conjugation, he forgot all about her. he had never heard of conjugation, and was fascinated by the glimpse he was catching into the tie - ribs of language

    她在提綱契領告訴他他該做什麼功課時，他幾乎沒聽過去她在他身邊時帶來的陶醉令他驚訝但是在她強調「動詞變化」的重要性時他便把她全忘了他從沒聽說過「動同變化」 ，原來它是語言的「骨骨架」 ，能窺見這一點叫他很著迷地往書本靠了靠，露絲的頭發便輕拂著他的面頰。
  8. A newly - appointed teacher at an all girl s high school, myungwoo go goes to the police station to fulfill one of his duties as a teacher : to supervise students on a field trip to the red - light district. at the station, he discovers to his dismay that he has been teamed up with the same officer yeo who mistook him for a purse - snatcher the first time they met

    傷勢初愈，明宇即被學校派到紅燈區輔導問題學生，怎料警方竟安排童珍保護明宇仇人見面，份外眼紅，明宇本欲拂袖而去，卻被童珍以手銬將他與自己鎖在一起。
  9. Carefully stripping away ( or off ) centuries of dirt, the scientists uncovered a valuable old wall painting

    一點一點地拂去數百年的積塵，科學家們將一幅珍貴的石壁畫顯露了出來。
  10. The cow brushed away the flies with a whisk of its tail

    母牛用尾巴拂去蒼蠅。
  11. He swept the crumbs off the table with his hand

    他用手拂去桌面上的麵包屑。
  12. The little girl brushed tears from her face

    小女孩拂去臉上的眼淚。
  13. He quickly pushed the thought out of his mind

    不過這念頭只在他心頭停留了片刻就被他拂去了。
  14. Music washes away from the soul the dust of everyday life

    音樂能拂去靈魂中日常生活所沾染的塵埃。
  15. He flicked away the dust with a cloth

    他用一塊布拂去灰塵。
  16. It gathered in little heaps and curves and no one brushed it off

    積成小堆和弓形的條條，但誰都不把它拂去。
  17. It is so meager like thin dusts that i could not even see myself

    它是如此微薄的像稀薄拂去灰塵般以至於我不能甚而看見自己。
  18. The hotel also owns refined and elegant entertainment facilities such as ktv, sauna, fitness center and beauty center, which will let guests forget travel fatigue and enjoy perfect experience

    酒店康樂設施還擁有ktv 、桑拿浴、健身中心、美容中心等，設計精緻高貴，讓商務賓客拂去旅途勞頓，靜享完美體驗。
  19. He said. " damned old cur, " wiping the slush from his worthless coat

    他說， 「這該死的老狗， 」一邊拂去他那不值錢的上衣上的雪水。
  20. At last the woman brought out a photograph of their son, dusting it zealously with her long sleeve

    最後老婦人拿出兒子的一張照片，一個勁地用她的長袖子拂去灰塵。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書