In this self - complacent conviction she departed ; and the success of her fulfilled resolution was obvious on the morrow : mr linton had not only abjured his peevishness though his spirits seemed still subdued by catherine s exuberance of vivacity, but he ventured no objection to her taking isabella with her to wuthering heights in the afternoon ; and she rewarded him with such a summer of sweetness and affection in return, as made the house a paradise for several days ; both master and servants profiting from the perpetual sunshine
她就懷著這樣自我陶醉的信心走了，第二天她顯然已成功地實現了自己的決心。林敦先生不僅不再抱怨雖然他的情緒看來仍然被凱瑟琳的旺盛的歡樂所壓倒，而且居然不反對她帶著伊莎貝
拉下午一起去呼嘯山莊。她用這么大量的甜言蜜語來報答他，使全家有好幾天像天堂一樣，不論主僕都從這無窮的陽光中獲益不淺。
Girassol deepwater oil field in lower congo basin, angola
安哥
拉下剛果盆地吉
拉索爾深水油田
The solenoid plunger pulls the vent valve down, blocking off the passage to the charcoal canister.
電磁柱塞
拉下通氣閥，堵住通向活性碳罐的通路。
On the mornings when she grew disgusted with herself and thought about cleaning up a bit, chair rails and strips of curtain would come off in her hands during her struggle with superincumbent dirt
有幾天早上，她自己也覺得屋子裡臟得實在看不
下去了，想打掃一
下，可是清除污垢時用力過大，不是
拉下椅子的橫檔，就是撕壞一塊窗簾。
The captain ordered the sailors to clew ( the sails ) down
船長命令船員們
拉下船帆。
The iron shutters came down over the shopwindows.
商店的櫥窗
拉下了鐵遮板。
Call him, call him here ! kutuzov sat with one leg out of bed and his unwieldy, corpulent body propped on the other leg bent under him
庫圖佐夫坐了起來，他的一條腿從床上搭
拉下來，他那肥大的肚皮歪著放在另一條蜷縮起來的大腿上。
Slowly, three times, one after another, from a full crupper, he mired
它從肥大的屁股里慢吞吞一團團地分三次
拉下屎來。
The moment it was dusk she pulled down the window-shade.
天剛黑，她就把窗簾
拉下來了。
Gelded too : a stump of black guttapercha wagging limp between their haunches
而且被閹割過，一片黑色杜仲膠在腰腿之間軟軟地耷
拉下來，擺動著。
He pursued his course with the usual jaunty swagger which distinguished his steps, so that he and his companion were speedily distanced by pen and miss fanny.
他跟在後面，仍那麼大搖大擺，斯斯文文的，因此他和他的同伴馬上
拉下了一大截路，跟潘和芬妮分開了。
L was pulling it down. your knickers were showing
我就是把裙子
拉下來你襯褲都露出來了
Curse your bloody blatant soul, mr dedalus cried, turning on him. the lacquey, aware of comment, shook the lolling clapper of his bell but feebly
伙計意識到這話是朝他來的，就很輕很輕地搖著那耷
拉下來的鈴舌。
A village set up an electric circuit （ 電路 ） finally, so a young man bought a lamp bulb hurriedly
一個小山村終于通了電，一個小夥子連忙買了一個燈泡按上，
拉下開關燈泡並沒有亮。
If lettuce is served with the salad, one may eat it or not, as one prefers.
如果色
拉下面墊著萵苣，萵苣可以隨意吃，或不吃。
Pulling the handle down trips and locks out the recloser
拉下手柄將跳開斷路器並閉鎖開關。
She couldn't withstand the lure of money and was dragged into the mire.
她經不起金錢的引誘，被
拉下水了。
Evra ' s arrival also means john o ' shea and kieran richardson will be shunted down the pecking order
埃弗
拉下周抵達英國后將首先接受身體檢查。
Don ' t inflate the life vest in the cabin and as soon as you leave the aircraft, inflate it by pulling down the red tab
請不要在客艙內將救生衣充氣！一離開飛機立即
拉下小紅頭充氣。
He suddenly ripped down his shorts.
他突然拉下了短褲。
