To the delight of del bosque and valdano, and to the public approval of team - mates fernando hierro and michel salgado, he proved himself utterly unfazed ? shouting commands and instruction as readily to zidane and raul as he did to new young full - back raul bravo
巴爾達諾和博斯克非常欣喜，隊友耶羅和薩爾加多也公開表示歡迎，坎比亞索
徹徹底底的證明了自己，他可以容易的叫喊著指揮齊達內和勞爾（狗狗啊? ? ）就像他對年輕的新人後衛勞爾?布
拉沃（ … …現在才想起來還有他… …好久不見了）一樣。
The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view ; the travellers could scarcely discern the fort of chupenie, twenty miles south - westward from benares, the ancient stronghold of the rajahs of behar ; or ghazipur and its famous rose - water factories ; or the tomb of lord cornwallis, rising on the left bank of the ganges ; the fortified town of buxar, or patna, a large manufacturing and trading place, where is held the principal opium market of india ; or monghir, a more than european town, for it is as english as manchester or birmingham, with its iron foundries, edge - tool factories, and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward
這一切景物，象閃電般一掠而過，有時被一陣濃濃的白煙，遮蓋得模糊不清。沿途，旅客們只能隱約地看見：距貝拿勒斯城東南二十英里的比哈爾歷代土王城寨舒納爾堡，加茲鋪和這個城區一些製造玫瑰香水的大工廠以及印度主要的鴉片市場巴特那，還有那個比較歐化和英國化的城市蒙吉爾，它很象英國的曼
徹斯特或伯明翰，以冶鐵製造鐵器和刀劍馳名。那些高大的煙囪噴吐著烏黑的濃煙，把整個卜
拉馬活佛的天空搞得烏煙瘴氣。
Postmodernists subvert plato ' s metaphysics and abolish the transcendence of poetry, so poetry is being devaluated now
詩藝的當代危機在於：后現代對柏
拉圖形而上學的
徹底顛覆意味著把詩藝重新帶入無超越性的形態。
What for that, says mr dixon, but before he came over farmer nicholas that was a eunuch had him properly gelded by a college of doctors, who were no better off than himself
迪克森先生曰，公牛動身之前，宦官兼農場主尼古
拉斯囑一幫同為閹人之醫生，將其
徹底閹割之。
Angered by having been haled into court, my father now spurned us completely.
父親因為硬給
拉上了法庭，一怒之下，終于
徹底把我們踢開了。
In my opinion, the strategy of pera ' s rhetoric of science aims to, through the rhetorical context, save and rebuild the rationality and achieve the inner unity of rational reason and rhetorical persuasion and breaks thoroughly the rigid bounds both between the logical demonstration and the argumentative persuasion and between the static norms and the dynamic exchange evaluation. at the same time, it also provides a way in which some dilemmas such as formal logical presuppositions and irrationalism can be solved, gives the specific strategically psychological direction and much broader room for language creation to bring a fresh motive power for the development of contemporary philosophy of science
本文認為，佩
拉所倡導的科學修辭學戰略的目的在於，通過修辭學語境空間來拯救或重塑理性，以達到理性的「理由」和修辭學的「有理由」的內在統一，從而
徹底打破邏輯證明力與論述說服力、靜態規范標準和動態交流評價之間的僵化界限；同時，也為走出形式邏輯的預設和非理性主義困境提供了一條出路，並從科學論述的境遇、選擇、辯護中，給出戰略性的心理定向和更廣闊的語言創造的可能空間，為當代科學哲學的發展注入新的活力。
According to the 3 indexs, an order of dought resistance of the 13 varieties was given from hight to low by synthetical method i. e. : willamette, rasberry from england, chest, silvan, boysen, tulameen, rasberry from american, sertodi, kiowa, blackbutte, orus, rasberry from russian, summit
對各品種進行了兩兩之間的單因素多重比較，以3個指標為主進行綜合分析對各品種抗旱能力進行排序：威廉姆特英國紅
徹斯特塞爾文百勝圖
拉明美國紅費爾多德佳果黑巴提奧瑞斯俄國紅秀美特。
The 21 - year - old mancunian, tipped to replace gary neville at old trafford, has been farmed out on loan to rangers this season along with winger lee martin
這位21歲的曼
徹斯特球員有望接替加里.內維爾在老特
拉福德的位置。本賽季他和隊友邊鋒李.馬丁租借給了流浪者隊。
The study tours covered reginas shelter belt research institute, the indian head research center, community pastures, saskatoon irrigation diversity research center, the agriculture research center at saskatchewan university, the swift current research station, lethbridges irrigation demonstration farms and research center, the alberta research institute, the elerslie research farm, the lacombe research stations, the western beef group, transaltas coal mine land reclamation project and some typical farms and pastures
參觀考察了位於里賈納的防護林研究中心印第安海德研究中心社區牧場薩斯卡通灌溉多樣化研究中心薩斯喀
徹溫大學內的聯邦農業部農業研究中心斯威夫特卡倫特研究站萊斯布里奇的灌溉示範農場萊斯布里奇研究中心阿爾伯塔省研究院elerslie研究農場
拉康姆豬研究站和西部肉牛小組transalta煤礦復墾項目以及一些典型的農牧場。
There ' s a crowd of about a dozen followers, including 1st assistant director colin fletcher, supervising art director peter russell, director of photography david tattersall, producer rick mccallum and stunt coordinator nick gillard
大約有一打人跟著在喬治的後面，包括首席助理導演科林?弗萊
徹，藝術監督指導彼特?
拉塞爾，攝影導演大衛?塔特薩，製片人瑞克?邁凱倫和特技協調人尼克-吉
拉德。
The exterior and the install sizes all in the light of iso international criterion to design and make, the whole structure adopt after pull pattern of electrical engine direct link my companys patent, by centernog prop up, the structure is tightly, teardown and maintenance is convenient the bound of capability is broad the alnico of passing wrestdistance uses of advanced thulium material permanent magnet nd fe boron to make inside and outside magnet ; uses of the most streampadd nonmetallic material pad f46 inside to be made - up isolationsheath assembled and its provided with high strength dynam capability
，整體結構採用電機直聯的后
拉式我公司專利，由中間支架支撐，結構緊湊，拆卸維護方便，性能范圍寬傳遞扭矩的磁鋼選用先進的稀土材料永磁體「釹鐵硼」製造內外磁體，使用最新型非金屬材料內襯f46製成的隔離套組合具有高強度的力學性能，
徹底消除了一般磁力泵具有的磁渦流損耗，提高了整機的效率。
Raj, a resident of tsunami - devastated kottilpadu town, 700 kilometres 430 miles from the state capital chennai, lost her four children - pramod, pratima, pradisha and ranjitha to the towering waves. doctors reversed her tubal ligation after she told them she could not bear the prospect of a childless future
拉吉住在距離泰米爾納德邦首府金奈市700公里遠的考提爾帕杜鎮上，該鎮在去年的海嘯中幾乎被
徹底摧毀，而她的4個孩子均被海嘯奪去了生命。
Row winding, winding engine adopting ac servo engine with berger lahr three phase mixed stepping can solve the resonance, big noise, high speed and small torque for traditional row winding hy normal stepping engine
1 、排線、繞線電機採用具有支流伺服電機運行特性的百格
拉三相混合式步進。
徹底解決傳統排繞用普通步進電機有共振區、噪聲大、高速扭矩小的缺點。
Beacham and mcnamara, my two mentors, had both warned me.
我的兩位忠實朋友，比
徹姆和麥克納馬
拉都曾經警告過我。
Since local store inventories were practically depleted of stock, the two groups of initiates met and decided to return to colombo so that they could continue purchasing the substantial quantities of materials still required
由於馬塔
拉地區商家的貨品已所剩不多，兩組同修會合后，決定
徹夜趕回可倫坡繼續采購大批物資。
I went to london, bradford, york, edinburg and manchester
倫敦、布
拉福德、約克、愛丁堡和曼
徹斯特。
Country life in bradford, castles in edinburg, and hospitality in manchester, etc …
布
拉福德的鄉村生活、愛丁堡的城堡和曼
徹斯特人的好客，太好了。
Only if israel clobbers hizbullah hard enough might mr nasrallah be in the market for some face - saving way to give the plan his blessing
只有以色列徹底摧毀真主黨，才有可能迫使納斯拉拉赫先生在國際上尋求保全面子的方式放棄其計劃。
