拋到九霄雲外 的英文怎麼說

中文拼音 [pāodàojiǔxiāoyúnwài]
拋到九霄雲外 英文
cast [fling] to the winds; forget completely; put entirely out of mind
  • 拋 : 動詞1. （扔; 投擲） throw; toss; fling 2. （丟下; 拋棄） leave behind; cast aside; abandon
  • 九 : Ⅰ數詞1 （八加一后所得） nine 2 （表示多次或多數） many; numerous Ⅱ名詞1 （從冬至起每九天是一個「...
  • 霄 : 名詞1. （雲） clouds 2. （天空） sky; heaven 3. （姓氏） a surname
  • 雲 : Ⅰ動詞[書面語] （說） say Ⅱ名詞1. （雲彩） cloud 2. （雲南） short for yunnan province3. （姓氏） a surname
  • 外 : Ⅰ名詞1 （外面） outside; external side 2 （外國） foreign country 3 （以外） besides; beyond; in ...
  1. Celia had progressed beyond all caution.

    西莉亞把一切顧忌都拋到九霄雲外。
  2. The veneer of artificiality which she had acquired at the fashionable schools were thrown off.

    那種她在時髦學校里沾染的不自然的虛飾都被拋到了九霄雲外。
  3. If when the cloud and mist curl up it, when the light drizzle float to fly it, the whole things seen that some time can but some time cannot, like see the human life in the sky, all agonies threw far away

    若在雲霧繚繞之時，在細雨飄飛之時，看那塵世間的一切事物似有似無若現若隱，如同在天上看人間，所有煩惱都拋到了九霄雲外。
  4. I had cast the ideas to the winds.

    我早已把這些念頭拋到九霄雲外去了。
  5. Marta : oh, miguel, you ' ll forget all about me. your mother will find you a nice girl, you ' ll get married, and live happily ever after

    米蓋爾，你會把我拋到九霄雲外.你媽媽會替你找一個合適的女孩子，然後你會結婚，並且以後會有幸福美滿的生活
  6. There could have been no such revolution, if all laws, forms, and ceremonies, had not first been so monstrously abused, that the suicidal vengeance of the revolution was to scatter them all to the winds

    若是一切的法律手續和儀式當初不曾受到這樣恣意的踐踏，致使這場革命的自殺性的報復把它們全都拋到了九霄雲外，眼前這種革命就不會發生了。
  7. Master, you lifted me out of this world and i soared up above the clouds, far beyond this world

    當時，師父您將我帶離這個世界，我往上飛升到九霄雲外，將世界遠遠地拋在底下。
  8. Avoid desires to throw caution to the winds, because you need not prove yourself in these ways

    *避免把小心謹慎拋擲到九霄雲外（譯者：意思是得避免沖動魯莽行事） ，因為你不需要透過這些方法來證明自己。
  9. I threw restraint to the winds and cut and slashed until the whole man of him was snarling.

    我已把一切約束都拋到九霄雲外，只是猛割亂砍，使他整個兒咆哮起來。
  10. The boys forgot all their fears, all their miseries in an instant

    兩個孩子此刻把恐懼和不幸全拋到九霄雲外。
  11. Today, i can cast all these away from my mind. what a release

    今天，我可以把一切拋到九霄雲外，這是怎樣的解脫！
  12. Generally, i have good judgment, but this time, right out the window

    往常我有不錯的判斷力但這次，都拋到九霄雲外了
  13. I scolded myself for this senseless dream, and then completely forgot about it

    於是罵自己亂夢，就把這個夢拋到九霄雲外去了。
  14. Here, it ' s quiet and peaceful, and i quickly forget about the outside world

    這里是如此安寧祥和，我很快就把外面的世界拋到九霄雲外。
  15. The old man thought that too many people now let good manners go by the board

    這位老人認為，現在許多人都把良好的舉止拋到九霄雲外了。
  16. Then the girl s interest began to fasten itself upon the work and she forgot everything else

    可是姑娘的興趣被吸引住了，於是，她把一切都拋到了九霄雲外。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書