挺屍 的英文怎麼說
中文拼音 [tǐngshī]
挺屍
英文
[口語] lie stiff like a corpse -
You really slept like the dead and did not hear anything.
你睡得挺屍似的，什麼也沒有聽到。The dirk, where it had pinned my shoulder to the mast, seemed to burn like a hot iron ; yet it was not so much these real sufferings that distressed me, for these, it seemed to me, i could bear without a murmur ; it was the horror i had upon my mind of falling from the cross - trees into that still green water, beside the body of the coxswain
把我釘在桅桿上的短劍像烙鐵一般灼熱難忍。然而，讓我驚慌恐懼的倒不是這點皮肉之苦，老實說，這點痛苦我可以一聲不哼地挺過去，我怕的是從桅頂橫桁上掉進平靜的碧水中，挨在副水手長的屍體旁。On the bed, at full length, and faintly illuminated by the pale light that came from the window, lay a sack of canvas, and under its rude folds was stretched a long and stiffened form ; it was faria s last winding - sheet, - a winding - sheet which, as the turnkey said, cost so little
借著從窗口透進來的一線蒼白微弱的光線，可以看到床上有一隻平放著的粗布口袋，在這個大口袋裡，直挺挺地躺著一個長而僵硬的東西。這個口袋就是法利亞裹屍布，正如獄卒所說的，這的確不值幾個錢。Morrel shuddered as he thought of the conversation of the doctor and m. de villefort, and he thought he could see through the sheet the extended hands, the stiff neck, and the purple lips
莫雷爾打了一個寒顫，醫生和維爾福先生的談話又都湧上他的心頭，他好象覺得能夠透過床單看到屍體的直挺挺的手那僵硬的脖子和那發紫的嘴唇。分享友人