About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，由兩匹健壯的英國馬拉著，停在了基督山的門前。車門的嵌板上繪著一套男爵的武器圖案，一個人從車門里
探出半個身子來，吩咐他的馬夫到門房裡去問一下基督山伯爵是否住在這兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，一件白色的背心，背心上掛著一條粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很黑，在前額上垂得很低，幾乎覆蓋了他的眉毛，尤其是，這一頭漆黑油亮的頭發和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑那是假發。
Flowers peeped out amongst the leaves ; snowdrops, crocuses, purple auriculas, and golden - eyed pansies
花朵從樹葉叢中
探出頭來，有雪花蓮呀藏紅花呀紫色的報春花和金眼三色紫羅蘭。
Backgammon or is produced by huang ju and tea, huang ju in the water and relax after brewing tea from the packages unearthed in the head, a 1, a layer, like rising he had a meteoric rise
「步步高升」是黃菊和茶葉製作而成的，黃菊在經過熱水沖泡后悠然的從包裹的茶葉里
探出頭來，一朵一朵，一層一層，猶如平步青雲節節高陞。
"well, here we all are, " said phineas, peeping over the stone breastwork to watch the assailants, who were coming tumultuously, up under the rocks.
「好啦，大家都過來了，」裴尼亞斯說，一面從石屏障後面
探出頭去窺視著懸崖下面喧囂而上的敵人。
" well, here we all are, " said phineas, peeping over the stone breastwork to watch the assailants, who were coming tumultuously, up under the rocks
「好啦，大家都過來了， 」裴尼亞斯說，一面從石屏障後面
探出頭去窺視著懸崖下面喧囂而上的敵人。
Vigorous young red elm trees thrust emerald-green crowns through a canopy of waist-high weeds.
生機盎然的小紅榆樹從齊腰高的雜草從中
探出翠綠的花冠。
The girls fell behind their aunt and peeped out at the stranger from among the castor beans.
女孩們躲在姑姑的身後邊，從蓖麻叢中
探出頭來窺視那個陌生人。
The church then peeped out modestly from a clump of trees.
接著教堂從一叢綠樹中含羞似地
探出頭來。
He put his curly head out of the window.
他把滿頭卷發的腦袋
探出窗外。
I might have fallen without a struggle for my life, had not a sudden disquietude seized upon me, and made me turn my head
我伸長脖子
探出右舷墻，看船頭下面翻騰的浪花。要不是忽然感到一陣不安回過頭去的話，我也許來不及掙扎就完蛋了。
The wind roared high in the great trees which embowered the gates ; but the road as far as i could see, to the right hand and the left, was all still and solitary : save for the shadows of clouds crossing it at intervals as the moon looked out, it was a long pale line, unvaried by one moving speck
風在遮掩著大門的巨樹中呼嘯著。但我眼目所及，路的左右兩旁都孤寂無聲，只有雲的陰影不時掠過。月亮
探出頭來時，也不過是蒼白的一長條，單調得連一個移動的斑點都沒有。
As soon as it does, one swipe from the bear ' s powerful forepaw will haul the seal out onto the ice
只要海豹把頭
探出來，來自熊掌的重擊就會把它掀到冰面上。
He leaned forward, judging the position of the lamp chimney by the heat on his face, and puffed out his cheeks to blow.
他
探出身去，根據臉上受到的熱量來判斷燈罩的位置，並且鼓起雙頰準備把燈吹滅。
He leaned forward staring at me.
他
探出了身子，睜大眼睛瞧著我。
He leaned out of the window watching the parade.
他從窗口
探出身看遊行。
Provided with a case of pencils, and some sheets of paper, i used to take a seat apart from them, near the window, and busy myself in sketching fancy vignettes, representing any scene that happened momentarily to shape itself in the ever - shifting kaleidoscope of imagination : a glimpse of sea between two rocks ; the rising moon, and a ship crossing its disk ; a group of reeds and water - flags, and a naiad s head, crowned with lotus - flowers, rising out of them ; an elf sitting in a hedge - sparrow s nest, under a wreath of hawthorn - bloom
我拿了畫筆和畫紙，遠離她們，在一個靠窗的地方坐下，忙乎著畫一些幻想的人頭象，表現瞬息萬變萬花筒似的想象世界中剎那間
出現的景象。例如，兩塊巖石之間的一片大海，初升的月亮，橫穿月亮的一條船，一叢蘆葦和景象，一個仙女頭戴荷花從中
探出頭來，一個小精靈坐在一圈山楂花下的籬雀窩里。
The osprey, a fish - eating hawk holding up its head, suddenly plunges into the water
冷不防一個猛子紮下去，消失一陣，又喜滋滋地
探出頭來。
Newspaper reporters have been trying to prise the details from government speakers
新聞記者一直在設法從政府發言人口中
探出消息。
Finally he hit upon one of those problematical propositions which often disguise our own desires while leading us to an understanding of the difficulties which others make for us, and so discover for us a way
最後他想到了一個提議。這種提議既能掩飾自己的意願，又能試
探出對方對我們的意願有多大的阻力，以便尋找
出一條
出路。
What results have your soundings turned up ?
你試探出什麼名堂來了？
