推心置腹 的英文怎麼說

中文拼音 [tuīxīnzhìfù]
推心置腹 英文
treat a person with sincerity; be loyal in friendship; carry one's heart upon one's sleeve; confide in sb. ; have a heart-to-heart talk with sb. ; lay bare one's heart; make frank statements without reservation（s）; open one's heart to sb. ; pour out one's heart without reserve; repose full confidence in sb. ; show the greatest consideration [confidence]; speak to each other heart to heart; take one's heart and place it in other's breast; take sb. into confidence; talk frankly without hedging against
  • 推 : 動詞1 （向外用力使物體移動） push; shove 2 （磨或碾） turn a mill or grindstone; grind 3 （剪或削...
  • 置 : 動詞1. （擱; 放） place; put; lay 2. （設立; 布置） set up; establish; arrange; fix up 3. （購置） buy; purchase
  • 腹 : 名詞1 （軀乾的一部分） abdomen; belly; stomach 2 （鼎、瓶子等器物的中空而凸出處） empty and protr...
  1. Do n't confide in him, because he blabs.

    不要對他推心置腹，他喜歡亂講話。
  2. I had no resource, no friend, no confidant but my old governess.

    我沒有可以依賴的人，沒有朋友，除了我的老保姆以外，沒有一個可以推心置腹的人。
  3. I confided to frances that i was drawn to medicine.

    我對弗朗西斯推心置腹地說，我想去學醫。
  4. Now that lucille and hob have had that little heart to heart talk, may we have another word, hob ?

    既然露西爾和霍布已經推心置腹地談了話，那麼霍布，我們可不可以說另一個詞呢？
  5. We've always been honest with each other.

    我們以前一直是推心置腹的。
  6. In the desert, he might have addressed himself more entirely to his true audience, posterity.

    在沙漠里，他倒更能夠推心置腹地對真正的聽眾--後世子孫--講話。
  7. You can't put any confidence in him, sir.

    你不能推心置腹地信任他，閣下。
  8. You want wide make friend, often look for a friend to chat, the communication of confide in sb or bend are narrated not only the friendship that can enhance people and accredit, can make your spirit free from worry more, trouble uses up disappear

    你要廣交朋友，經常找朋友聊天，推心置腹的交流或傾述不但可增強人們的友誼和信任，更能使你精神愉快，煩惱盡消。
  9. He did not mean to be greasily confidential to miss quested, only to enlist her support.

    他也不是故意向奎斯迪小姐獻殷勤顯示出好像推心置腹，不過想得到她的支持而已。
  10. Now the two of us are dear, loving friends.

    我們現在手足情深，推心置腹。
  11. He would give that precious young man a piece of his mind tonight.

    今夜他要和這矯揉造作的青年人推心置腹地談一談。
  12. I offered to engage in a candid discussion of the reasoning behind the decision.

    我建議推心置腹地討論一下做出決定的理由。
  13. "that's how i felt when we were squatting, " said phyl confidentially.

    「我們在佔住房子的時候我也有這樣的感覺，」菲爾推心置腹地說。
  14. If worst came to worst, he could make a clean breast of it to butler and receive aid.

    萬不已的話，他可以對巴特勒推心置腹而受到資助。
  15. Only i had strangely enough lost any sense of having taken you so far into my confidence.

    只是很奇怪，我完全不記得和你這樣推心置腹過。
  16. Elizabeth could never address her without feeling that all the comfort of intimacy was over, and, though determined not to slacken as a correspondent, it was for the sake of what had been, rather than what was

    伊麗莎白每逢寫信給她，都免不了感覺到過去那種推心置腹的快慰已經成為陳跡雖說她也下定決心，不要把通信疏懶下來，不過，那與其說是為了目前的友誼，倒不如說是為了過去的交情。
  17. Then he developed a close friendship with mr konosuke matsushita, sustaining it with the greatest sincerity, trust, and the most honourable form of business partnership. in running his business his operational principles are founded on the concept of " not to question those to whom duties have been assigned, while not to assign duties to those whom one might question. " with the advent of the 21st century he is taking further steps in his entrepreneurial pursuits

    初以人棄我取，人取我與的原則，洞悉先機，在五十年代初，即引進日本產品；隨以披心相付、講信修睦的誠意，與松下幸之助先生結為推心置腹的知交與歷久不渝的夥伴；再以用人不疑，疑人不用的原則，運籌帷幄、調兵遣將。
  18. It concludes that the fund and the bank should talk to each other more and step on each other ' s toes [ 7 ] less

    本周出爐的報告給出的診斷結論是：基金組織和世界銀行相互之間應該多推心置腹，少越俎代庖。
  19. "ah, " said the king, and then he began to speak, intimate and low, of a variety of things.

    國王「噢」了一聲，然後開始輕聲地推心置腹地講起許多事來。
  20. " that ' s how i felt when we were squatting, " said phyl confidentially

    「我們在佔住房子的時候我也有這樣的感覺， 」菲爾推心置腹地說。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書