插科打諢 的英文怎麼說

中文拼音 [chākēdǎhùn]
插科打諢 英文
（of a clown in chinese opera） make impromptu comic gestures and ramarks; make all manner of quips and jokes; ad-lib; buffooneries; gag; introduce comic remarks in a dialogue; insert dialogue for comic relief; jesting
  • 插 : 動詞1. （把細長或薄的東西放進、擠入、刺進或穿入; 插上; 插進） stick in; insert 2. （中間加進去; 加進中間去） interpose; insert
  • 科 : Ⅰ名詞1 （學術或業務的類別） a branch of academic or vocational study 2 （機關按工作性質而分設的單...
  • 打 : 打量詞（十二個叫一打） dozen
  • 諢 : 名詞（戲謔; 開玩笑） joke; jest
  1. Mr. bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice.

    班納特先生是個古怪人，他一方面喜歡插科打諢，愛挖苦人，同時又不茍言笑，變幻莫測。
  2. That comedian always tells the same gags

    那個喜劇演員總是說些相同的插科打諢。
  3. Some hardy spirits made jokes, helping others overcome their fear.

    有些膽大的人插科打諢，幫助別人消除害怕心裏。
  4. Launcelot gobbo, the “ wits - napper, ” is merely a parody and reduction to the absurd of the loquaciousness that infects the main plot as well as the comic relief

    藍西拉這位善說機智俏皮話的人，可以說是插科打諢、天花亂墜到荒謬的程度，甚至影響到整個情節及喜劇效果。
  5. Nearly all spanish joking had that same base.

    西班牙人插科打諢的方式大抵如此。
  6. The character of charlie the little man, the baggy - trousered bowler - hatted tramp, can be seen evolving behind the surface gagging, the energetic slapstick of the day

    透過那一時代表面上的插科打諢和強勁的滑稽動作，人們可以看到身穿燈籠褲、頭戴圓禮帽、踩著鴨子步的小市民查理的性格。
  7. Joe biden may look like a buffoon when he says that mr obama “ is the first mainstream african - american who is articulate and bright and clean ” ; but many civil - rights activists worry that he is not one of them

    當喬?拜登形容奧巴馬時，他說奧巴馬是「第一個被社會大眾接受的非裔美國人，他善於表達，頭腦靈活而且為人清白」 ，喬看上去有點像個插科打諢的小丑；然而許多民權活動家有些擔心，認為奧巴馬並不是他們當中的一員。
  8. He loved this civil, half-humorous bargaining.

    他喜歡這種心平氣和，插科打諢的討價還價。
  9. With all his jokes, if ever a man looked as though he needed a drink, it was willie at this moment.

    雖然威利在插科打諢，要是有個人看來需要喝酒的話，那就是此時此地的他。
  10. The actor gagged up his part in the comedy

    這個演員在扮演喜劇的角色中插科打諢。
  11. The students were gagging during dinner

    同學們吃飯的時候喜歡插科打諢。
  12. Jack likes to cut up in class

    傑克喜歡在上課的時候插科打諢。
  13. Nevertheless, his novel [ b ] i am a cat [ / b ] was more than craziness that he suffered at that critical time. instead, it was full of wits, philosophy and enlightenment

    在《貓》里，他極盡幽默諷刺之能事戲描出一群終日插科打諢面對明治維新后的新事物無奈又彷徨的知識分子。 「他們時刻在嘲笑和捉弄別人，卻又時刻遭受命運與時代的捉弄與嘲笑。 」
  14. I took my place in the box where i gave you our first rendezvous. i kept my eyes fixed the whole time on the seat in the stalls where you sat that day : yesterday, it was occupied by some boorish man who laughed loudly at all the stupid things the actors said

    我到了那個我第一次跟您約會的包廂我一直把眼睛盯在您那天坐的位置上，而昨天那裡坐著的卻是一個鄉下佬，一聽到演員的插科打諢，他就粗野地鬨笑著。
  15. Therefor, the atmosphere of meeting place was very activitive active along with repeatedly laughter. the tense atmosphere at first disappeared and we had a good start

    因之，會場氣氛頗為活躍，在展示過程中也屢見插科打諢之事，笑聲也屢屢不斷，原本頗有緊張的氛圍頓時被打破，大家有了一個相當良好的開篇。
  16. Despite being a commercial picture, kinoshita s direction in the film is radical and idiosyncratic, using expressive camera movements and bizarre angles to capture the confusion in values and beliefs among the post - war citizens

    甚至連卡門的天真愛情，也成了插科打諢的素材。木下還和卡門擁躉開玩笑，大部分鏡頭不是左偏就是右傾，很少中正持平。
  17. Perry s wit is so legendary that the scriptwriters have often incorporated his gags into the show

    佩里有即興創作的才智，以至於劇本寫作者經常將他的插科打諢寫到劇本里去。
  18. You just couldn t find any endearing character. young - bin is a bum that lacks any motives

    片中其他角色也是插科打諢為主很難發現一個建立得比較完整的角色人物。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書