揭開公司面紗 的英文怎麼說

中文拼音 [jiēkāigōngsīmiànshā]
揭開公司面紗 英文
lifting the company veil
  • 揭 : Ⅰ動詞1 （把粘在別的物體上的片狀物取下） tear off; take off 2 （把蓋在上面的或遮擋的東西拿起） unc...
  • 公 : Ⅰ形容詞1 （屬于國家或集體的） state owned; collective; public 2 （共同的;大家承認的） common; gen...
  • 司 : Ⅰ動詞（主持; 操作; 經營） take charge of; attend to; manage Ⅱ名詞1 （部一級機關里的一個部門） dep...
  • 面 : Ⅰ名詞1 （頭的前部; 臉） face 2 （物體的表面） surface; top 3 （外露的一層或正面） outside; the ri...
  • 紗 : 名詞1. （棉花、麻等紡成的較松的細絲） yarn 2. （經緯線很稀的織物） gauze; sheer
  • 揭開 : uncover; reveal; open; disclose
  • 面紗 : veil
  1. System of lifting - the - company - mask and amendment of chinese company act

    揭開公司面紗制度與我國公司法修改
  2. Summary : in nearly all cases at least two of the above four factors must be present for the court to pierce the veil ; the most common combination is probably inadequate capitalization plus failure to follow corporate formalities

    小結：近期所有的案例至少具有以上四個事實中的兩個，才能提交給法院去揭開面紗；大部分情況是資本不足加上沒有正式辦手續成立公司。
  3. But for the sake of preventing the shareholder evade legal or contractual duty in abusing the corporation form, when a corporation is being under capitalized or the shareholders take illicit or excessive controlling method, it is necessary to " uncover the veil of the corporation ", and to charge the shareholder directly, but it is unnecessary cause the corporation bankrupt

    但為避免股東濫用公司形態以逃避法律或契約義務，當公司資本不足及股東對公司進行非法或過度控制時， 「揭開公司的面紗」直接向公司股東追索是必要的。
  4. The case analysis on the legislation of one - man company and the system of piercing the corporate veil

    一人公司立法與揭開公司面紗制度的案例分析
  5. Analysis of the controversial issues regarding piercing corporate veil in the context of new corporate law

    新公司法中揭開公司面紗制度的解釋難點探析
  6. This paper introduces the concept of one - man company, discusses on the legislation practice of one - man company, and analyzes on the restriction of the system of piercing the corporate veil to the one - man company

    介紹了一人公司的概念，論述了一人公司的立法實踐，分析了揭開公司面紗制度對一人公司的規制。
  7. In such context, some newly imported or currently discussed institutions such as " independent director system ", " piercing the corporate veil " would also face the danger of being aberrant

    一些新引進或正被理論界廣泛討論的制度，如獨立董事制度、 「揭開公司面紗」制度在我國的「特殊語境」下也面臨著被「異化」的危險。
  8. The third part analyses concerning legal principles of regulating the affiliated company and points out the core of regulations is to prevent the abuse of holding power of the affiliated company. and the fourth part first states some basic legal problems of the affiliated company, and then reasons the principle of uncovering the veil of the company used in the affiliated company in details and protect the minority shareholders in the subordinate companies. the discussion mentioned above makes clear the legal responsibilities of the command company should shoulder in the affiliated transaction

    本文第三部分即分析了規范關聯公司的有關法理原則，指出規范的核心內容在於防止關聯公司中控制權的濫用;第四部分則進一步研究了關聯公司法律規制的幾個基礎問題，詳盡論證了揭開公司面紗原則在關聯公司中的運用及保護從屬公司少數股東的重要法律制度，進而明確了控制公司在關聯交易中應承擔的各種法律責任。
  9. In order to avoid of chaos by abusing the corporate personality, and to protect the benefits of corporation creditors and small shareholders, and in honor of the public interests, and to ensure the business carry through smoothly, on the condition that the corporation is not being cancelled, and for the sake of revealing the law actuality under the corporation, the court will throw aside the independence of corporate personality, require the shareholder behind the curtain of the corporation bear the direct burden to the creditors, this doctrine called as " disregard of the corporative personality "

    為了防止公司法人人格的濫用造成混亂，保護債權人和小股東以及社會公共利益，確保交易的順利進行，在不撤銷公司的情況下，法院為了弄清公司在法律後面的現實，把公司的獨立人格丟在一邊，要求背後的股東對債權人負直接責任，這就是公司法人人格之否認。這種理論在英美法中稱「揭開公司面紗」 ，在大陸法中稱「直索」責任，三詞在本文中為同義語。
  10. The bankruptcy of a corporation is the end of the corporative personality, while the method called disregarding of the corporation personality is no mean by taking no cognizance of the independence of the shareholder, and the corporation under a certain case to uncover the corporation veil temporarily, and to let the shareholders behind the curtain come to the stage to bear the burden of discharging the related obligation directly, when the case is finished, after a reconstructing, the corporation personality is saved

    這一做法不必導致公司破產，公司的破產是公司法人人格的終止，公司法人人格否認只是於一時一事無視公司與股東的獨立人格，揭開公司面紗，讓公司背後的股東站到前臺，直接承擔連帶清償責任，案件審理完畢，經過整頓，公司人格尚存。不僅保障了交易，而且大大降低了社會成本，是一種用權力救濟權力，是對失衡的公平正義的糾正，也是符合「帕累托改進」的制度安排。
  11. And the author believes that the essence of the legality is to govern by the constitution and the core of the constitutional government is the constitutional action because the constitutional action is the most significant regime that ensures the system of " rights checking power " and it is indispensable to the protection of citizens " basic rights. therefore, the studying of the feasibility of the chinese constitutional action possesses great theoretical and practical significance. firstly, it can enrich and perfect the present chinese judicial system and provide beneficial theoretical basis for the final establishments of the system of constitutional action

    因此，研究憲法訴訟在我國的可能性，具有十分重大的理論和現實意義：一是可以豐富和完善我國現有的訴訟制度，為憲法訴訟制度的最終確立，提供有益的理論依據；二是揭開憲法「高不可攀」的神秘面紗，彰顯憲法本來所具有的區別於一般法律、法規的特殊法律功能及其最高法律價值；三是為公民基本權利的實現，構築最終性的、最有效的程序屏障；四是可以為進一步深化司法體制改革指明方向，增強人們對司法體制改革的信心，培育法律信仰乃至憲法信仰。
  12. Uncovering the veil of disregard of corporate entity theory

    揭開公司人格否認理論的面紗
分享友人
分享到 Line

分享到臉書