故弄玄虛 的英文怎麼說

中文拼音 [gùnòngxuánxū]
故弄玄虛 英文
kick up a cloud of dust; be deliberately mystifying; cast [throw] a mist before sb. 's eyes; deliberately to make things look mysterious; mystifying; make a mystery of . . . ; make things look unnecessarily mysterious; purposely to turn simple things [matters] into mysteries; play dishonest juggling tricks; purposely to mislead people with one's mystery stories; purposely to envelop the idea in an obscure language; purposely to mystify people with strange ideas; purposely to make a mystery of simple things; use a sleight of hand to fool people; use intrigues and tricks
  • 故 : Ⅰ名詞1 （事故） event; incident; happening; accident 2 （原因） cause; reason 3 （朋友; 友情） fr...
  • 玄 : Ⅰ形容詞1 （黑色） black; dark 2 （深奧） profound; abstruse; recondite 3 （不實在; 靠不住） unrel...
  • 虛 : Ⅰ名詞1 （空虛） void; emptiness 2 （政治思想等方面的道理） guiding principles; theory 3 （二十八...
  1. Is henry adams posturing ?

    亨利亞當斯是不是有點故弄玄虛呢？
  2. Dick was a juggler, who threw mists before your eyes

    迪克是個騙子，他在你面前故弄玄虛。
  3. Don't be so mysterious.

    別那麼故弄玄虛。
  4. She's too fond of mystery.

    她喜歡故弄玄虛。
  5. Was it a harmless paradox, intended to puzzle her ?

    這是不是一種並無惡意的反話，只是為了跟她故弄玄虛呢？
  6. He saw no room for mysterymongering in matters of science and mathematics.

    他認為在科學和數學問題上不該有故弄玄虛之處。
  7. She thought ralph's judgments distorted by his trials, but she flattered herself she had learned to make allowance for his words.

    雖然她認為，拉爾夫的看法總有些故弄玄虛，但她相信她已經懂得怎樣來對待他的話。
  8. His conclusions pull no punches

    他的結論一是一、二是二，不故弄玄虛。
  9. Too much mystery business in it

    裏面故弄玄虛的地方大多了。
  10. Apart from booming up the budget of the film, the westernized characters and settings are really unnecessary

    撇除片名的故弄玄虛，此片也真的拍得很玄。
  11. Whether from commiseration for a woman of so miserable a destiny ; or from the morbid curiosity that gives a fictitious value even to common or worthless things ; or by whatever other intangible circumstance was then, as now, sufficient to bestow, on some persons, what others might seek in vain ; or because hester really filled a gap which must otherwise have remained vacant ; it is certain that she had ready and fairly requited employment for as many hours as she saw fit to occupy with her needle

    或許是出於對這位如此命苦的女人的憐憫；或許是出於對平淡無奇的事情也要故弄玄虛的少見多怪；或許是出於某種難以解釋的原因? ?這在當時和今天都是有的? ?某些人苦求不得的、別人卻可予取予奪、或許是因為海絲特確實填補了原先的一項空白；不管是什麼原因吧，反正求她做針線的活路源源不斷，只要她樂意于多少鐘點，總有很不錯的收入。
  12. Despite his incredible first appearance in the beginning, daniel wu s kuk and his part are simply a big " divergence " that has nothing to do with the main plot, which is such a big waste

    吳彥祖的角色更幾近可有可無只是在中段串插出現一味故弄玄虛本以為是整個布局的重要棋子最後才發現和大局無關說穿了不過是大配角一名實為一大浪費。
  13. Second, there were criticisms that we had played tricks with figures when our short - term economic and revenue position turned out to be so much better than previously thought, mainly because of rapid changes in global and local economic and financial conditions

    另外，由於國際和本地經濟及金融局勢瞬息萬變，當最新數據顯示短期經濟和稅收情況比我們預期為佳時，也引來故弄玄虛的批評。
  14. He said that he was explaining some abstruse philosophy. but to me he was only trying to stir up a storm in a teacup and mystifying things

    他說他是在闡述深奧的道理，可我認為他只不過在小題大做，故弄玄虛而已。
  15. In accordance with director andrew niccol s gattica, the truman show demands, just who was playing the title character was kept a secret from the beginning of shooting in late 2000 up until may 2002. in simone, roberts plays a computer - generated actress created by director al pacino, who is forced to find a new actress for his film after the original one walks out. the public embraces this new actress, never aware that she is literally a virtual creation

    開拍前關于這位虛擬明星的各種以訛傳訛的消息滿天飛，再加上電影公司的故弄玄虛，讓人們一度認為影片里的「西蒙妮」真的是完全由cg製作出來的完美女性，而實際上則是由加拿大籍超級名模瑞切爾羅伯茲rachel roberts出演，至少在影片的一半時間里「西蒙妮」是由瑞切爾上陣演出的。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書